595263-2026 - Resultados
Países Bajos – Servicios de traducción – Vertaaldienstverlening ten behoeve van het Openbaar Ministerie / de Rechtspraak
OJ S 166/2026 28/08/2026
Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Servicios
1. Comprador
1.1.
Comprador
Denominación oficial: Ministerie van Justitie en Veiligheid
Correo electrónico: iucjenv@minjenv.nl
Naturaleza jurídica del comprador: Autoridad estatal
Actividad del poder adjudicador: Orden público y seguridad
2. Procedimiento
2.1.
Procedimiento
Título: Vertaaldienstverlening ten behoeve van het Openbaar Ministerie / de Rechtspraak
Descripción: Vertaaldiensten ten behoeve van het Openbaar Ministerie en de Rechtspraak 34.000.000 woorden op jaarbasis
Identificador del procedimiento: c96e6f14-6d3a-4846-a721-0ed0e4ea5d67
Identificador interno: 6410040
Tipo de procedimiento: Abierto
El procedimiento está acelerado: no
2.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
2.1.2.
Lugar de ejecución
País: Países Bajos
En cualquier parte de un país dado
2.1.4.
Información general
Información complementaria: .
Base jurídica: 
Directiva 2014/24/UE
5. Lote
5.1.
Lote: LOT-0001
Título: Vertaaldienstverlening ten behoeve van het Openbaar Ministerie / de Rechtspraak - Noord- en West- Nederland
Descripción: Vertaaldiensten ten behoeve van het Openbaar Ministerie en de Rechtspraak 16.000.000 woorden op jaarbasis
Identificador interno: 1
5.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
Opciones: 
Descripción de las opciones: De aanbestedende dienst behoudt zich het recht voor het afnemen van aanvullende diensten, werken of leveringen bij de contractant, zoals hier beschreven: 1. De verlengde Overeenkomst kan één of meerdere keren worden verlengd met in totaal maximaal 12 maanden als overbruggingsperiode naar een te sluiten Overeenkomst op basis van een volgende/nieuwe Europese aanbesteding indien het door omstandigheden (vertraging in het proces die niet aan de Aanbestedende dienst te wijten is) niet mogelijk is om voor het einde van de looptijd een nieuwe Overeenkomst te sluiten. 2. Opdrachtgever kan besluiten om de Overeenkomst met de volgende diensten uit te breiden: a. De invoering van door de Opdrachtnemer of onderaannemers ten behoeve van de uit te voeren vertaalopdrachten ontwikkelde technische oplossingen om de vertaaldienstverlening sneller en/of optimaler en/of veiliger uit te kunnen voeren. b. Meer vertaalopdrachten dan nu voorzien als gevolg van: • Een significante toename van het aantal mensen in Nederland door opname van asielzoekers en vluchtelingen. De verwachting is dat het percentage (straf)zaken ongeveer gelijk blijft, maar door de wijziging van de omvang van de populatie in absolute aantallen toeneemt. 3. Opdrachtnemer wordt geacht zich in te zetten voor de ontwikkeling van innovaties of innovaties aan te dragen die de dienstverlening verbeteren. De ontwikkelrichting en omvang van deze innovaties zijn nu nog niet vast te stellen. Het voorstellen van de innovatie gebeurt in schriftelijke vorm in vorm van een offerte en indien Opdrachtgever deze innovatie accepteert, dan wordt deze innovatie (in de vorm van een levering van een dienst of product) - conform de mogelijkheden in hoofdstuk 2.5 van de aanbestedingswet 2012 - aan de scope van deze Overeenkomst toegevoegd tegen een in overleg vast te stellen prijs, zonder dat dit de essentie van de scope van de vertaaldienstverlening aantast. 4. Het Openbaar Ministerie / de Rechtspraak kan in samenspraak met opdrachtgever, bij het niet realiseren van één of meerdere KPI's de opdracht zoals overeengekomen met opdrachtnemer geheel of gedeeltelijk laten uitvoeren door de Opdrachtnemer van het andere perceel voor een periode van 1 kwartaal of indien de waarde van de vertaalopdrachten gedurende de genoemde periode niet meer dan € 50.000 bedraagt de opdracht buiten deze overeenkomst bij een andere partij beleggen.
5.1.2.
Lugar de ejecución
País: Países Bajos
En cualquier parte de un país dado
5.1.3.
Duración estimada
Duración: 27 Meses
5.1.4.
Renovación
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones: Na deze initiële looptijd van de overeenkomst is er een stilzwijgende optie van verlenging van de overeenkomst met maximaal 24 maanden.
5.1.5.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 12 982 499,00 EUR
5.1.6.
Información general
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí
Información complementaria: De beoogde ingangsdatum van de overeenkomst voor perceel 1 is 15 juni 2026.
5.1.7.
Contratación estratégica
Objetivo de la contratación estratégica: Ninguna contratación estratégica
5.1.10.
Criterios de adjudicación
Criterio: 
Tipo: Calidad
Nombre: Leverbetrouwbaarheid
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 175
Criterio: 
Tipo: Calidad
Nombre: Gegevensbeveiliging en vertrouwelijkheid
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 125
Criterio: 
Tipo: Calidad
Nombre: Specialisatie Strafrecht (Rbtv)
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 125
Criterio: 
Tipo: Calidad
Nombre: Innovatie
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 175
Criterio: 
Tipo: Calidad
Nombre: Kwaliteitsborging vertalers niet ingeschreven in Rbtv-register
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 100
Criterio: 
Tipo: Precio
Nombre: Prijs
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 300
5.1.15.
Técnicas
Acuerdo marco: 
Acuerdo marco sin convocatoria de nueva licitación
Información sobre el sistema dinámico de adquisición: 
Ningún sistema dinámico de adquisición
5.1.16.
Información adicional, mediación y recurso
Organización encargada de los procedimientos de recurso: Ministerie van Justitie en Veiligheid - Rechtbank Den Haag
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación: Ministerie van Justitie en Veiligheid
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso: Ministerie van Justitie en Veiligheid
Organización que firma el contrato: Ministerie van Justitie en Veiligheid
5.1.
Lote: LOT-0002
Título: Vertaaldienstverlening ten behoeve van het Openbaar Ministerie / de Rechtspraak - Midden- en Zuid-Nederland, landelijke Openbaar Ministerie/de Rechtspraak-onderdelen, niet-strafrecht opdrachten
Descripción: Vertaaldiensten ten behoeve van het Openbaar Ministerie en de Rechtspraak 18.000.000 woorden op jaarbasis
Identificador interno: 2
5.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
Opciones: 
Descripción de las opciones: De aanbestedende dienst behoudt zich het recht voor het afnemen van aanvullende diensten, werken of leveringen bij de contractant, zoals hier beschreven: 1. De verlengde Overeenkomst kan één of meerdere keren worden verlengd met in totaal maximaal 12 maanden als overbruggingsperiode naar een te sluiten Overeenkomst op basis van een volgende/nieuwe Europese aanbesteding indien het door omstandigheden (vertraging in het proces die niet aan de Aanbestedende dienst te wijten is) niet mogelijk is om voor het einde van de looptijd een nieuwe Overeenkomst te sluiten. 2. Opdrachtgever kan besluiten om de Overeenkomst met de volgende diensten uit te breiden: a. De invoering van door de Opdrachtnemer of onderaannemers ten behoeve van de uit te voeren vertaalopdrachten ontwikkelde technische oplossingen om de vertaaldienstverlening sneller en/of optimaler en/of veiliger uit te kunnen voeren. b. Meer vertaalopdrachten dan nu voorzien als gevolg van: • Een significante toename van het aantal mensen in Nederland door opname van asielzoekers en vluchtelingen. De verwachting is dat het percentage (straf)zaken ongeveer gelijk blijft, maar door de wijziging van de omvang van de populatie in absolute aantallen toeneemt. 3. Opdrachtnemer wordt geacht zich in te zetten voor de ontwikkeling van innovaties of innovaties aan te dragen die de dienstverlening verbeteren. De ontwikkelrichting en omvang van deze innovaties zijn nu nog niet vast te stellen. Het voorstellen van de innovatie gebeurt in schriftelijke vorm in vorm van een offerte en indien Opdrachtgever deze innovatie accepteert, dan wordt deze innovatie (in de vorm van een levering van een dienst of product) - conform de mogelijkheden in hoofdstuk 2.5 van de aanbestedingswet 2012 - aan de scope van deze Overeenkomst toegevoegd tegen een in overleg vast te stellen prijs, zonder dat dit de essentie van de scope van de vertaaldienstverlening aantast. 4. Het Openbaar Ministerie / de Rechtspraak kan in samenspraak met opdrachtgever, bij het niet realiseren van één of meerdere KPI's de opdracht zoals overeengekomen met opdrachtnemer geheel of gedeeltelijk laten uitvoeren door de Opdrachtnemer van het andere perceel voor een periode van 1 kwartaal of indien de waarde van de vertaalopdrachten gedurende de genoemde periode niet meer dan € 50.000 bedraagt de opdracht buiten deze overeenkomst bij een andere partij beleggen.
5.1.2.
Lugar de ejecución
País: Países Bajos
En cualquier parte de un país dado
5.1.3.
Duración estimada
Duración: 27 Meses
5.1.4.
Renovación
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones: Na deze initiële looptijd van de overeenkomst is er een stilzwijgende optie van verlenging van de overeenkomst met maximaal 24 maanden.
5.1.5.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 11 610 121,00 EUR
5.1.6.
Información general
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí
Información complementaria: De beoogde ingangsdatum van de overeenkomst voor perceel 2 is 15 september 2026.
5.1.7.
Contratación estratégica
Objetivo de la contratación estratégica: Ninguna contratación estratégica
5.1.10.
Criterios de adjudicación
Criterio: 
Tipo: Calidad
Nombre: Leverbetrouwbaarheid
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 175
Criterio: 
Tipo: Calidad
Nombre: Gegevensbeveiliging en vertrouwelijkheid
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 125
Criterio: 
Tipo: Calidad
Nombre: Specialisatie Strafrecht (Rbtv)
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 125
Criterio: 
Tipo: Calidad
Nombre: Innovatie
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 175
Criterio: 
Tipo: Calidad
Nombre: Kwaliteitsborging vertalers niet ingeschreven in Rbtv-register
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 100
Criterio: 
Tipo: Precio
Nombre: Prijs
Descripción: Zie Bijlage 9 - Gunningscriteria
Categoría del criterio de adjudicación de valor fijo: Valor fijo (total)
Criterio de adjudicación: número: 300
5.1.15.
Técnicas
Acuerdo marco: 
Acuerdo marco sin convocatoria de nueva licitación
Información sobre el sistema dinámico de adquisición: 
Ningún sistema dinámico de adquisición
5.1.16.
Información adicional, mediación y recurso
Organización encargada de los procedimientos de recurso: Ministerie van Justitie en Veiligheid - Rechtbank Den Haag
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación: Ministerie van Justitie en Veiligheid
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso: Ministerie van Justitie en Veiligheid
Organización que firma el contrato: Ministerie van Justitie en Veiligheid
6. Resultados
Valor máximo de los acuerdos marco del presente anuncio: 36 888 931,00 EUR
Valor aproximado de los acuerdos marco: 24 592 620,00 EUR
6.1.
Resultados: identificador de lotes: LOT-0001
Estado de selección del ganador: Se ha escogido al menos un ganador.
Acuerdo marco: 
Valor máximo del acuerdo marco: 19 473 749,00 EUR
Nuevo valor estimado del acuerdo marco: 12 982 499,00 EUR
6.1.2.
Información de los ganadores
Ganador: 
Denominación oficial: AVB Language Group B.V.
Oferta: 
Identificador de la oferta: 1
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
La oferta se ha posicionado: no
La oferta es una variante: no
Subcontratación: No
Información del contrato: 
Identificador del contrato: CON-0001
Título: P1 Vertaaldienstverlening ten behoeve van het Openbaar Ministerie / de Rechtspraak - Noord- en West- Nederland
Fecha de elección del ganador: 11/08/2026
Fecha de celebración del contrato: 24/08/2026
Organización que firma el contrato: Ministerie van Justitie en Veiligheid
6.1.4.
Información estadística
Ofertas o solicitudes de participación recibidas: 
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 3
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 2
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 3
6.1.
Resultados: identificador de lotes: LOT-0002
Estado de selección del ganador: Se ha escogido al menos un ganador.
Acuerdo marco: 
Valor máximo del acuerdo marco: 17 415 182,00 EUR
Nuevo valor estimado del acuerdo marco: 11 610 121,00 EUR
6.1.2.
Información de los ganadores
Ganador: 
Denominación oficial: thebigword B.V.
Oferta: 
Identificador de la oferta: 2
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
La oferta se ha posicionado: no
La oferta es una variante: no
Subcontratación: No
Información del contrato: 
Identificador del contrato: CON-0002
Título: P2 Vertaaldienstverlening ten behoeve van het Openbaar Ministerie / de Rechtspraak - Midden- en Zuid-Nederland, landelijke Openbaar Ministerie/de Rechtspraak-onderdelen, niet-strafrecht opdrachten
Fecha de elección del ganador: 11/08/2026
Fecha de celebración del contrato: 24/08/2026
Organización que firma el contrato: Ministerie van Justitie en Veiligheid
6.1.4.
Información estadística
Ofertas o solicitudes de participación recibidas: 
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 3
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 2
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 3
8. Organizaciones
8.1.
ORG-0001
Denominación oficial: Ministerie van Justitie en Veiligheid
Número de registro: 81541938
Dirección postal: Turfmarkt 147
Localidad: Den Haag
Código postal: 2511 DP
Subdivisión del país (NUTS): Agglomeratie ’s-Gravenhage (NL361)
País: Países Bajos
Punto de contacto: Laura Staessen
Correo electrónico: iucjenv@minjenv.nl
Teléfono: +31 703707911
Dirección de internet: http://www.rijksoverheid.nl/ministeries/jenv
Otros puntos de contacto: 
Denominación oficial: Rechtbank Den Haag
Dirección postal: Prins Clauslaan 60  
Localidad: Den Haag
Código postal: 2595 AJ
Subdivisión del país (NUTS): Agglomeratie ’s-Gravenhage (NL361)
País: Países Bajos
Teléfono: +31 0883622200
Dirección de internet: https://www.rechtspraak.nl/Organisatie-en-contact/Organisatie/Rechtbanken/Rechtbank-Den-Haag
Funciones de esta organización: 
Comprador
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación
Organización encargada de los procedimientos de recurso
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso
Organización que firma el contrato
8.1.
ORG-0002
Denominación oficial: AVB Language Group B.V.
Tamaño del operador económico: Mediana empresa
Número de registro: 33159215
Dirección postal: Ouderkerkerlaan 50
Localidad: AMSTELVEEN
Código postal: 1185AD
Subdivisión del país (NUTS): Groot-Amsterdam (NL32B)
País: Países Bajos
Punto de contacto: Raymond de Groot
Dirección de internet: http://www.elanlanguages.com
Funciones de esta organización: 
Licitador
Ganador de estos lotes: LOT-0001
8.1.
ORG-0003
Denominación oficial: thebigword B.V.
Tamaño del operador económico: Mediana empresa
Número de registro: 72254807
Dirección postal: Bethaniendwarsstraat 6G
Localidad: Amsterdam
Código postal: 1012 CB
Subdivisión del país (NUTS): Groot-Amsterdam (NL32B)
País: Países Bajos
Funciones de esta organización: 
Licitador
Ganador de estos lotes: LOT-0002
Información del anuncio
Identificador/versión del anuncio: 57d4a2f3-5a21-49a4-9032-ed441aeca9fc  -  01
Tipo de formulario: Resultados
Tipo de anuncio: Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Subtipo de anuncio: 29
Fecha de envío del anuncio: 27/08/2026 11:27:30 (UTC+02:00) Hora de Europa Oriental, hora de verano de Europa Central
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente: neerlandés
Número de publicación del anuncio: 595263-2026
Número de la edición del DO S: 166/2026
Fecha de publicación: 28/08/2026