See the notice on TED website
1. Comprador
1.1.
Comprador
Denominación oficial: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Naturaleza jurídica del comprador: Autoridad regional
Actividad del poder adjudicador: Servicios públicos generales
2. Procedimiento
2.1.
Procedimiento
Título: Acuerdo marco de servicios de traducción
Descripción: Acuerdo marco de servicios de traducción
Identificador del procedimiento: 32fb2836-2660-44ad-a040-53fe3f6ba014
Identificador interno: 2024/0007/074/04
Tipo de procedimiento: Abierto
El procedimiento está acelerado: no
Principales características del procedimiento: Abierto
2.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
2.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
2.1.3.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 4 752 446,38 EUR
2.1.4.
Información general
Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE
5. Lote
5.1.
Lote: LOT-0001
Título: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Descripción: Lote 1 - Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Identificador interno: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
5.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
5.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
5.1.3.
Duración estimada
Fecha de inicio: 01/01/2025
Fecha de finalización de la duración: 31/12/2026
5.1.4.
Renovación
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones: El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años.
5.1.5.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 880 922,18 EUR
5.1.6.
Información general
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí
5.1.10.
Criterios de adjudicación
Criterio:
Tipo: Coste
Nombre: Precio por palabra traducida
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: Organización y disponibilidad de medios
5.1.15.
Técnicas
Acuerdo marco:
Acuerdo marco con convocatoria de nueva licitación
Información sobre el sistema dinámico de adquisición:
Ningún sistema dinámico de adquisición
5.1.16.
Información adicional, mediación y recurso
Organización encargada de los procedimientos de recurso: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Información sobre los plazos de revisión: Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
5.1.
Lote: LOT-0002
Título: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
Descripción: Lote 2 - Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
Identificador interno: Documentación ordinaria surgida de la actividad de las entidades (castellano-euskera y euskera-castellano)
5.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
5.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
5.1.3.
Duración estimada
Fecha de inicio: 01/01/2025
Fecha de finalización de la duración: 31/12/2026
5.1.4.
Renovación
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones: El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años
5.1.5.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 3 369 042,97 EUR
5.1.6.
Información general
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí
5.1.10.
Criterios de adjudicación
Criterio:
Tipo: Coste
Nombre: Precio por palabra traducida
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: Tener implantado un proceso de trabajo documentado para la gestión de los proyectos de traducción
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: Organización y disponibilidad de medios
5.1.15.
Técnicas
Acuerdo marco:
Acuerdo marco con convocatoria de nueva licitación
Información sobre el sistema dinámico de adquisición:
Ningún sistema dinámico de adquisición
5.1.16.
Información adicional, mediación y recurso
Organización encargada de los procedimientos de recurso: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Información sobre los plazos de revisión: Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
5.1.
Lote: LOT-0003
Título: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
Descripción: Lote 3 - Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, y viceversa)
Identificador interno: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
5.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
5.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
5.1.3.
Duración estimada
Fecha de inicio: 01/01/2025
Fecha de finalización de la duración: 31/12/2026
5.1.4.
Renovación
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones: El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años
5.1.5.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 502 481,23 EUR
5.1.6.
Información general
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí
5.1.10.
Criterios de adjudicación
Criterio:
Tipo: Coste
Nombre: Precio por palabra traducida
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: La calidad de la traducción al inglés del texto que se facilite para su evaluación
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: La calidad de la traducción al francés del texto que se facilite para su evaluación
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: La calidad de la traducción al castellano del texto que se facilite para su evaluación:
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: Recargos sobre la urgencia en la entrega de las traducciones
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: La calidad de la traducción al euskera del texto que se facilite para su evaluación
Criterio:
Tipo: Calidad
Nombre: Organización y disponibilidad de medios
5.1.15.
Técnicas
Acuerdo marco:
Acuerdo marco con convocatoria de nueva licitación
Información sobre el sistema dinámico de adquisición:
Ningún sistema dinámico de adquisición
5.1.16.
Información adicional, mediación y recurso
Organización encargada de los procedimientos de recurso: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Información sobre los plazos de revisión: Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
6. Resultados
Valor de todos los contratos adjudicados en este aviso: 1 373 410,22 EUR
6.1.
Resultados: identificador de lotes: LOT-0001
Estado de selección del ganador: No se ha escogido a ningún ganador y la licitación está cerrada.
Motivo por el que no se eligió un ganador: Otros
6.1.
Resultados: identificador de lotes: LOT-0002
Estado de selección del ganador: Se ha escogido al menos un ganador.
6.1.2.
Información de los ganadores
Ganador:
Denominación oficial: HORI-HORI S.A.
Oferta:
Identificador de la oferta: 1861167
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 1 373 410,22 EUR
Información del contrato:
Identificador del contrato: 2024/0007/074/041135_00001
Título: Acuerdo marco de servicios de traducción
Fecha de celebración del contrato: 11/12/2024
6.1.
Resultados: identificador de lotes: LOT-0003
Estado de selección del ganador: No se ha escogido a ningún ganador y la licitación está cerrada.
Motivo por el que no se eligió un ganador: Otros
8. Organizaciones
8.1.
ORG-0001
Denominación oficial: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Número de registro: 93323.0
Dirección postal: Gran Vía, 25, Bilbao
Localidad: Bilbao
Código postal: 48009
País: España
Teléfono: +34 944060000
Funciones de esta organización:
Organización encargada de los procedimientos de recurso
8.1.
ORG-0003
Denominación oficial: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Número de registro: P4800000D
Dirección postal: Alameda Rekalde, 30-6ª
Localidad: Bilbao
Código postal: 48009
País: España
Punto de contacto: Servicio de Euskera
Teléfono: +34 944060000
Funciones de esta organización:
Comprador
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación
8.1.
ORG-0005
Denominación oficial: HORI-HORI S.A.
Número de registro: A48464663
Dirección postal: ARBIDEA 1, BEHEA
Localidad: Bilbao
Código postal: 48004
País: España
Teléfono: +34 944242433
Fax: +34 944238359
Funciones de esta organización:
Licitador
Ganador de estos lotes: LOT-0002
Información del anuncio
Identificador/versión del anuncio: 9b92b20a-9e04-4fcd-bd1a-91418a5ed7af - 01
Tipo de formulario: Resultados
Tipo de anuncio: Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Subtipo de anuncio: 29
Fecha de envío del anuncio: 30/01/2025 09:45:03 (UTC+01:00) Hora de Europa Central, hora de verano de Europa Occidental
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente: español
Número de publicación del anuncio: 66932-2025
Número de la edición del DO S: 22/2025
Fecha de publicación: 31/01/2025