See the notice on TED website
1. Comprador
1.1.
Comprador
Denominación oficial: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
2. Procedimiento
2.1.
Procedimiento
Título: Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2025 y 2026.
Descripción: Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2025 y 2026.
Identificador del procedimiento: be48b19d-fad7-4686-bef1-a2548044f3eb
Identificador interno: 2025/0011/074/04
2.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
2.1.4.
Información general
Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE
5. Lote
5.1.
Lote: LOT-0001
Título: Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Descripción: Lote 1 - Documentación institucional de los órganos de gobierno (castellano-euskera y euskera-castellano)
Identificador interno: 56440
5.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
5.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
5.1.3.
Duración estimada
Fecha de inicio: 01/09/2025
Fecha de finalización de la duración: 31/12/2026
5.1.4.
Renovación
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones: El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años.
5.1.6.
Información general
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
5.1.12.
Condiciones de la contratación pública
Condiciones del contrato:
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido: No
Facturación electrónica: Obligatoria
Se utilizarán pedidos electrónicos: no
Se utilizará el pago electrónico: no
5.1.15.
Técnicas
Acuerdo marco:
Acuerdo marco con convocatoria de nueva licitación
5.1.16.
Información adicional, mediación y recurso
Organización encargada de los procedimientos de recurso: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Información sobre los plazos de revisión: Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
5.1.
Lote: LOT-0002
Título: Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomun
Descripción: Lote 2 - Documentación surgida de los órganos de gobierno y de la actividad de las entidades (de castellano o euskera a otros idiomas comunitarios y extracomunitarios, y viceversa)
Identificador interno: 56441
5.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
5.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
5.1.3.
Duración estimada
Fecha de inicio: 01/09/2025
Fecha de finalización de la duración: 31/12/2026
5.1.4.
Renovación
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones: El acuerdo marco y sus contratos derivados se podrán prorrogar antes de su finalización por periodos anuales hasta un máximo de 2 años
5.1.6.
Información general
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
5.1.12.
Condiciones de la contratación pública
Condiciones del contrato:
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido: No
Facturación electrónica: Obligatoria
Se utilizarán pedidos electrónicos: no
Se utilizará el pago electrónico: no
5.1.15.
Técnicas
Acuerdo marco:
Acuerdo marco con convocatoria de nueva licitación
5.1.16.
Información adicional, mediación y recurso
Organización encargada de los procedimientos de recurso: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Información sobre los plazos de revisión: Recurso especial en materia de contratación: 15 días hábiles contados conforme a lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley de Contratos del Sector Público
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
6. Resultados
6.1.
Resultados: identificador de lotes: LOT-0001
Acuerdo marco:
Valor máximo del acuerdo marco: 472 123,74 EUR
6.1.2.
Información de los ganadores
Ganador:
Denominación oficial: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 2107737
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 154 920,67 EUR
Información del contrato:
Identificador del contrato: 2025/0011/074/041135_00001
Título: Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2025 y 2026.
Fecha de celebración del contrato: 28/10/2025
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco: no
6.1.3.
Licitadores no seleccionados
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: SARETIK Hizkuntza Zerbitzuak SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 2436827
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 0,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: ELHUYAR FUNDAZIOA
Oferta:
Identificador de la oferta: 2436828
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 0,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: GRUPO SLIWA-VEGA SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 2436829
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 0,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: LABAYRU FUNDAZIOA-FUNDACION LABAYRU
Oferta:
Identificador de la oferta: 2436831
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 0,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 2436836
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 0,00 EUR
6.1.
Resultados: identificador de lotes: LOT-0002
Acuerdo marco:
Valor máximo del acuerdo marco: 462 662,42 EUR
6.1.2.
Información de los ganadores
Ganador:
Denominación oficial: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 2107738
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 148 730,75 EUR
Información del contrato:
Identificador del contrato: 2025/0011/074/041135_00002
Título: Acuerdo marco para la contratación del servicio de traducciones de los años 2025 y 2026.
Fecha de celebración del contrato: 28/10/2025
El contrato se adjudica dentro de un acuerdo marco: no
6.1.3.
Licitadores no seleccionados
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: STUDIO MORETTO GROUP SRL SUCURSAL EN ESPAÑA
Oferta:
Identificador de la oferta: 2436826
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 0,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: GRUPO SLIWA-VEGA SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 2436830
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 0,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: TRADUCCIONES E INTERPRETES SAL
Oferta:
Identificador de la oferta: 2436832
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 0,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: HEDAPEN GLOBAL SERVICES SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 2436835
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 0,00 EUR
7. Modificaciones
7.1.
Modificaciones
Identificador del aviso de adjudicación de contrato anterior: 753906-2025
Identificador del contrato modificado: 2025/0011/074/041135_00001
Motivos de la modificación: Modificaciones basadas en cláusulas de revisión u opciones.
Descripción: Prórroga 1: Importe de la prórroga: 149963.2. Incremento del plazo: 12. Fecha Acuerdo: 2026-10-29+01:00. Fecha finalización: 2027-12-31+01:00. Referencia número expediente: 2025/0011/074/04. Observaciones: Prórroga lote 1
7.1.1.
Modificación
Descripción de las modificaciones: Prórroga
7.1.
Modificaciones
Identificador del aviso de adjudicación de contrato anterior: 753906-2025
Identificador del contrato modificado: 2025/0011/074/041135_00002
Motivos de la modificación: Modificaciones basadas en cláusulas de revisión u opciones.
Descripción: Prórroga 1: Importe de la prórroga: 143971.35. Incremento del plazo: 12. Fecha Acuerdo: 2026-10-29+01:00. Fecha finalización: 2027-12-31+01:00. Referencia número expediente: 2025/0011/074/04. Observaciones: Prórroga lote 2
7.1.1.
Modificación
Descripción de las modificaciones: Prórroga
8. Organizaciones
8.1.
ORG-0001
Denominación oficial: RECURSO ESPECIAL - Tribunal Administrativo Foral de Recursos Contractuales de Bizkaia
Número de registro: 105916.0
Dirección postal: Gran Vía, 25
Localidad: Bilbao
Código postal: 48009
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
Teléfono: +34 944068000
Funciones de esta organización:
Organización encargada de los procedimientos de recurso
8.1.
ORG-0003
Denominación oficial: Diputación Foral de Bizkaia - Departamento de Euskera, Cultura y Deporte
Número de registro: P4800000D
Dirección postal: Alameda Rekalde, 30-6ª
Localidad: Bilbao
Código postal: 48009
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
Punto de contacto: Servicio de Euskera
Teléfono: +34 944060000
Funciones de esta organización:
Comprador
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación
8.1.
ORG-0005
Denominación oficial: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
Número de registro: B20988226
Dirección postal: c/Portuetxe 53B of 109, DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN (GIPUZKOA), ESPAÑA
Localidad: Donostia / San Sebastián
Código postal: 20018
Subdivisión del país (NUTS): Gipuzkoa (ES212)
País: España
Teléfono: +34 943504206
Funciones de esta organización:
Licitador
Ganador de estos lotes: LOT-0001, LOT-0002
8.1.
ORG-0007
Denominación oficial: SARETIK Hizkuntza Zerbitzuak SL
Número de registro: B20930665
Dirección postal: Iurre , Tolosa (Tolosa), España
Localidad: Tolosa
Código postal: 20400
Subdivisión del país (NUTS): Gipuzkoa (ES212)
País: España
Teléfono: +34 943336013
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0008
Denominación oficial: ELHUYAR FUNDAZIOA
Número de registro: G20780896
Dirección postal: Zelai haundi 3, Osinalde industrialdea
Localidad: Usurbil
Código postal: 20170
Subdivisión del país (NUTS): Gipuzkoa (ES212)
País: España
Teléfono: +34 943363040
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0009
Denominación oficial: GRUPO SLIWA-VEGA SL
Número de registro: B06938849
Dirección postal: C/Fuencarral, Nº160, Oficina 6
Localidad: Madrid
Código postal: 28010
Subdivisión del país (NUTS): Madrid (ES300)
País: España
Teléfono: +34 609440860
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0010
Denominación oficial: STUDIO MORETTO GROUP SRL SUCURSAL EN ESPAÑA
Número de registro: W0551241C
Dirección postal: Calle Ferraz 2, 2º izquierda. Madrid, España
Localidad: Madrid
Código postal: 28008
Subdivisión del país (NUTS): Madrid (ES300)
País: España
Teléfono: +34 911859696
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0012
Denominación oficial: TRADUCCIONES E INTERPRETES SAL
Número de registro: A48071518
Dirección postal: CALLE SAN VICENTE, 8. EDIFICIO ALBIA II. 7ª PLANTA, BILBAO (BIZKAIA), ESPAÑA
Localidad: Bilbao
Código postal: 48001
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
Teléfono: +34 944235336
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0013
Denominación oficial: LABAYRU FUNDAZIOA-FUNDACION LABAYRU
Número de registro: R4800525J
Dirección postal: CL COLON DE LARREATEGUI 14, 2ºDCHA, BILBAO (BIZKAIA), España
Localidad: Bilbao
Código postal: 48001
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
Teléfono: +34 944437684
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0014
Denominación oficial: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK SL
Número de registro: B95375184
Dirección postal: Ibarguti 1
Localidad: Gordexola
Código postal: 48192
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
Teléfono: +34 605718859
Fax: +34 946798069
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0015
Denominación oficial: HEDAPEN GLOBAL SERVICES SL
Número de registro: B95522082
Dirección postal: Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia, Ibaizabal bidea, edificio 101
Localidad: Zamudio
Código postal: 48170
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
Teléfono: +34 946567918
Funciones de esta organización:
Licitador
Información del anuncio
Identificador/versión del anuncio: f5bb8002-bc4c-4a5d-a50e-d34b69ba4ef8 - 01
Tipo de formulario: Modificación de contrato
Tipo de anuncio: Anuncio de modificación de contrato
Subtipo de anuncio: 38
Fecha de envío del anuncio: 30/10/2026 10:15:04 (UTC+01:00) Hora de Europa Central, hora de verano de Europa Occidental
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente: español
Número de publicación del anuncio: 760340-2026
Número de la edición del DO S: 212/2026
Fecha de publicación: 02/11/2026