1. Comprador
1.1.
Comprador
Denominación oficial: FUNDACIÓ UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA
Naturaleza jurídica del comprador: Entidad con derechos especiales o exclusivos
Actividad del poder adjudicador: Educación
2. Procedimiento
2.1.
Procedimiento
Título: Servicio de revisión y traducción de los textos institucionales de la Universitat Oberta de Catalunya
Descripción: El objeto de este contrato es la prestación externa de los servicios de revisión y traducción de los textos institucionales de la Universidad Oberta de Catalunya (UOC). Esta contratación tiene como finalidad ofrecer un soporte externo al Servicio Lingüístico de la UOC para cubrir el volumen y la diversidad de tareas que la estructura interna no puede asumir. El servicio incluye la gestión y el tratamiento de publicaciones y documentación diversa de la actividad académica y administrativa de la Universidad, tales como documentos administrativos y jurídicos, textos informativos, divulgativos y académicos destinados a ser publicados en soporte impreso o electrónico. Quedan excluidos de esta contratación los servicios lingüísticos y editoriales de la producción científica, de los recursos de aprendizaje y de las revistas de la UOC, los gastos de derechos de imagen, de propiedad intelectual y cualquier otro gasto no incluido explícitamente en el pliego. Este pliego es aplicable al ámbito corporativo de la UOC y, por tanto, incluye a las empresas del grupo.
Identificador del procedimiento: 3dbe4c0e-c7ef-437e-8178-b58cf77934ac
Identificador interno: HSE00014/2025
Tipo de procedimiento: Abierto
El procedimiento está acelerado: no
2.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
2.1.2.
Lugar de ejecución
Dirección postal: Rambla del Poblenou, 154 156 Rambla del Poblenou, 154 156 Rambla del Poblenou, 154 156
Localidad: Barcelona
Código postal: 08018
Subdivisión del país (NUTS): Barcelona (ES511)
País: España
2.1.3.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 1 881 239,71 EUR
2.1.4.
Información general
Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE
2.1.6.
Motivos de exclusión
Fuentes de los motivos de exclusión: Documento de contratación
5. Lote
5.1.
Lote: LOT-0001
Título: Servicio de revisión y traducción de los textos institucionales de la Universitat Oberta de Catalunya
Descripción: El objeto de este contrato es la prestación externa de los servicios de revisión y traducción de los textos institucionales de la Universidad Oberta de Catalunya (UOC). Esta contratación tiene como finalidad ofrecer un soporte externo al Servicio Lingüístico de la UOC para cubrir el volumen y la diversidad de tareas que la estructura interna no puede asumir. El servicio incluye la gestión y el tratamiento de publicaciones y documentación diversa de la actividad académica y administrativa de la Universidad, tales como documentos administrativos y jurídicos, textos informativos, divulgativos y académicos destinados a ser publicados en soporte impreso o electrónico. Quedan excluidos de esta contratación los servicios lingüísticos y editoriales de la producción científica, de los recursos de aprendizaje y de las revistas de la UOC, los gastos de derechos de imagen, de propiedad intelectual y cualquier otro gasto no incluido explícitamente en el pliego. Este pliego es aplicable al ámbito corporativo de la UOC y, por tanto, incluye a las empresas del grupo.
Identificador interno: HSE00014/2025
5.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
5.1.2.
Lugar de ejecución
Dirección postal: Rambla de Poblenou, 154-156
Localidad: Barcelona
Código postal: 08018
Subdivisión del país (NUTS): Barcelona (ES511)
País: España
5.1.3.
Duración estimada
Duración: 12 Meses
5.1.4.
Renovación
Número máximo de renovaciones: 3
5.1.5.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 1 881 239,71 EUR
5.1.6.
Información general
Participación reservada:
La participación no está reservada.
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí
5.1.9.
Criterios de selección
Fuentes de los criterios de selección: Documento de contratación
5.1.11.
Pliegos de contratación
Lenguas en las que los pliegos de contratación están disponibles oficialmente: español
Plazo para solicitar información complementaria: 12/12/2025 23:59:59 (UTC+01:00) Hora de Europa Central, hora de verano de Europa Occidental
5.1.12.
Condiciones de la contratación pública
Condiciones de presentación:
Presentación electrónica: Obligatoria
Lenguas en las que pueden presentarse las ofertas o solicitudes de participación: español
Catálogo electrónico: Permitida
Variantes: No autorizada
Plazo de recepción de ofertas: 29/12/2025 14:00:00 (UTC+01:00) Hora de Europa Central, hora de verano de Europa Occidental
Duración durante la cual la oferta debe permanecer válida: 6 Meses
Condiciones del contrato:
La ejecución del contrato debe realizarse en el marco de programas de empleo protegido: No
Facturación electrónica: Permitida
Se utilizarán pedidos electrónicos: sí
Se utilizará el pago electrónico: sí
5.1.15.
Técnicas
Acuerdo marco:
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición:
Ningún sistema dinámico de adquisición
5.1.16.
Información adicional, mediación y recurso
Organización encargada de los procedimientos de recurso: FUNDACIÓ UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA
Información sobre los plazos de revisión: Recurso especial en materia de contratación ante el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, de acuerdo con la regulación de este recurso que contiene la LCSP y en el plazo de quince (15) días hábiles, que se contarán según lo dispuesto en el artículo 50 de la LCSP o, alternativamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
8. Organizaciones
8.1.
ORG-0001
Denominación oficial: FUNDACIÓ UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA
Número de registro: G60667813
Departamento: Jurídico contractual
Dirección postal: Rambla del Poblenou, 154-156 Rambla del Poblenou, 154-156 Rambla del Poblenou, 154-156
Localidad: Barcelona
Código postal: 08018
Subdivisión del país (NUTS): Barcelona (ES511)
País: España
Punto de contacto: Rambla del Poblenou, 154-156
Teléfono: +34 933263600
Funciones de esta organización:
Comprador
Organización encargada de los procedimientos de recurso
8.1.
ORG-0000
Denominación oficial: Publications Office of the European Union
Número de registro: PUBL
Localidad: Luxembourg
Código postal: 2417
Subdivisión del país (NUTS): Luxembourg (LU000)
País: Luxemburgo
Teléfono: +352 29291
Funciones de esta organización:
TED eSender
Identificador/versión del anuncio: 46ec5935-2942-49d1-8fe5-1f5e00895baf - 01
Tipo de formulario: Licitación
Tipo de anuncio: Anuncio de contrato o de concesión. Régimen normal
Subtipo de anuncio: 16
Fecha de envío del anuncio: 28/11/2025 14:10:29 (UTC+00:00) Hora de Europa Occidental, GMT
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente: español
Número de publicación del anuncio: 798608-2025
Número de la edición del DO S: 232/2025
Fecha de publicación: 02/12/2025