1. Ostaja
1.1.
Ostaja
Virallinen nimi: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Ostajan oikeudellinen muoto: Julkisoikeudellinen yhteisö, joka on keskushallinnon viranomaisen määräysvallassa
Pääasiallinen toimiala: Yleinen julkishallinto
2. Menettely
2.1.
Menettely
Ilmoituksen nimi: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
Kuvaus: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.
Menettelyn tunniste: bb80c8f6-e57b-474b-b66f-413ad111fd57
Sisäinen tunniste: S-02027-2026
Menettelyn tyyppi: Avoin
Käytetään nopeutettua menettelyä: ei
2.1.1.
Tarkoitus
Pääasiallinen hankintalaji: Palvelut
Pääasiallinen luokitus (cpv): 72512000 Asiakirjahallintapalvelut
Lisäluokitus (cpv): 79530000 Käännöspalvelut
2.1.2.
Suorituspaikka
Maaryhmittely (NUTS): Madrid (ES300)
Maa: Espanja
2.1.3.
Arvo
Ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa: 717 120,00 EUR
2.1.4.
Yleistä tietoa
Oikeusperusta:
Direktiivi 2014/24/EU
2.1.6.
Poissulkemisperusteet
Poissulkemisperusteiden ilmoittamispaikka: Ilmoitus
Puhtaasti kansallisten poissulkemisperusteiden nojalla asetettujen velvoitteiden rikkominen: No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para contratar con el sector público del art. 71 LCSP.
5. Osa
5.1.
Osa: LOT-0000
Ilmoituksen nimi: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
Kuvaus: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.
Sisäinen tunniste: S-02027-2026
5.1.1.
Tarkoitus
Pääasiallinen hankintalaji: Palvelut
Pääasiallinen luokitus (cpv): 72512000 Asiakirjahallintapalvelut
Lisäluokitus (cpv): 79530000 Käännöspalvelut
5.1.2.
Suorituspaikka
Maaryhmittely (NUTS): Madrid (ES300)
Maa: Espanja
5.1.3.
Arvioitu kesto
Kesto: 3 Vuodet
5.1.6.
Yleistä tietoa
Varattu osallistuminen:
Osallistumista ei ole varattu.
Hankintaa ei ole rahoitettu EU:n varoista
Hankintaan sovelletaan WTO:n julkisia hankintoja koskevaa sopimusta (GPA): ei
5.1.9.
Valintaperusteet
Valintaperusteiden ilmoittamispaikka: Ilmoitus
Kriteeri: Muut taloudelliset tai rahoitukselliset vaatimukset
Valintaperusteen kuvaus: Otros
5.1.10.
Vertailuperusteet
Kriteeri:
Tyyppi: Hinta
Kuvaus: 21. Precio.
Kategoria vertailuperuste paino: Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku: 60
Kriteeri:
Tyyppi: Laatu
Kuvaus: CG - Criterio técnico sujeto a juicio de valor.
Kategoria vertailuperuste paino: Painotus (pisteinä, tarkka)
Vertailuperusteen luku: 40
5.1.11.
Hankinta-asiakirjat
5.1.12.
Hankinnan ehdot
Tarjouksen/hakemuksen jättämisen ehdot:
Tarjouksen/hakemuksen jättäminen sähköisesti: Pakollinen
Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa: espanja
Sähköinen luettelo: Ei sallittu
Tarjousten vastaanottamisen määräaika: 20/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) Itä-Euroopan aika, Keski-Euroopan kesäaika
Ajanjakso, jonka tarjouksen on pysyttävä voimassa: 3 Vuodet
Tietoa julkisesta avaamisesta:
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 20/07/2026 14:30:00 (UTC+02:00) Itä-Euroopan aika, Keski-Euroopan kesäaika
Paikka: RTVE Radiotelevisión Española
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 22/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) Itä-Euroopan aika, Keski-Euroopan kesäaika
Paikka: RTVE Radiotelevisión Española
Tarjousten avaamisen päivämäärä: 20/07/2026 15:30:00 (UTC+02:00) Itä-Euroopan aika, Keski-Euroopan kesäaika
Paikka: RTVE Radiotelevisión Española
Sopimusehdot:
Sopimuksen täytäntöönpano on rajattu tehtäväksi suojatyöohjelmien puitteissa: Ei
Sähköinen laskutus: Sallittu
Tilaukset tehdään sähköisesti: ei
Maksut tehdään sähköisesti: kyllä
5.1.15.
Menetelmät
Puitejärjestely:
Ei puitejärjestelyä
Tietoa dynaamisesta hankintajärjestelmästä:
Ei dynaamista hankintajärjestelmää
5.1.16.
Lisätietoja, sovittelu ja muutoksenhaku
Muutoksenhakuelin: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Tietoa muutoksenhaun määräajoista: Se regirá por lo estipulado en la Ley de Contratación del Sector Público.
Muutoksenhakumenettelyjen määräajoista lisätietoja tarjoava organisaatio: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
8. Organisaatiot
8.1.
ORG-0001
Virallinen nimi: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Rekisterinumero: 50485810086581
Rekisterinumero: A84818558
Postitoimipaikka: Pozuelo de Alarcón
Postinumero: 28223
Maaryhmittely (NUTS): Madrid (ES300)
Maa: Espanja
Yhteyspiste: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Puhelin: +34 913464168
Faksi: +34 913464168
Muut yhteyspisteet:
Virallinen nimi: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Postitoimipaikka: Madrid
Postinumero: 28071
Maaryhmittely (NUTS): Madrid (ES300)
Maa: Espanja
Yhteyspiste: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Puhelin: 913491319
Tämän organisaation roolit:
Ostaja
Muutoksenhakuelin
Muutoksenhakumenettelyjen määräajoista lisätietoja tarjoava organisaatio
Ilmoituksen tunniste/versio: 5213625b-47e0-4ece-be32-c752616cb5ea - 01
Lomakkeen tyyppi: Kilpailu
Ilmoituksen tyyppi: Hankintailmoitus tai käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus – vakiojärjestelmä
Ilmoituksen alatyyppi: 16
Ilmoituksen lähetyspäivä: 18/06/2026 14:46:54 (UTC+02:00) Itä-Euroopan aika, Keski-Euroopan kesäaika
Kielet, joilla tämä ilmoitus on virallisesti saatavilla: espanja
Ilmoituksen julkaisunumero: 421665-2026
EUVL S -lehden numero: 117/2026
Julkaisupäivä: 19/06/2026