429118-2019 - RésultatsFrance-Le Kremlin-Bicêtre: Services d'interprétation
OJ S 176/2019 12/09/2019
Avis d’attribution de marché
Services
Base juridique:
Directive 2014/24/UE

Section I: Pouvoir adjudicateur

I.1.
Nom et adresses
Nom officiel: Assistance publique hôpitaux de Paris
Numéro national d'identification: 26750045201746
Adresse postale: CHU de Bicêtre — 78 rue du Général Leclerc
Ville: Le Kremlin-Bicêtre
Code NUTS: FR10 Ile-de-France
Code postal: 94270
Pays: France
Point(s) de contact: Mme la directrice d'achat
Courriel: secretariat.prestations.aca@aphp.fr
Téléphone: +33 153146960
Fax: +33 153140102
Adresse(s) internet:
Adresse principale: http://www.aphp.fr
I.4.
Type de pouvoir adjudicateur
Organisme de droit public
I.5.
Activité principale
Santé

Section II: Objet

II.1.
Étendue du marché
II.1.1.
Intitulé
Prestations de traduction et d'interprétariat en langue française et en langue des signes nécessaires aux besoins des divers hôpitaux de l'assistance publique — hôpitaux de Paris
Numéro de référence: 19.059
II.1.2.
Code CPV principal
79540000 Services d'interprétation
II.1.3.
Type de marché
Services
II.1.4.
Description succincte
Prestations de traduction et d'interprétariat en langue française et en langue des signes nécessaires aux besoins des divers hôpitaux de l'assistance publique — hôpitaux de Paris.
II.1.6.
Information sur les lots
Ce marché est divisé en lots: oui
II.1.7.
Valeur totale du marché
Valeur hors TVA: 2 278 586,00 EUR
II.2.
Description
II.2.1.
Intitulé
Traductions de documents médicaux et administratifs
Lot nº: 1
II.2.2.
Code(s) CPV additionnel(s)
79530000 Services de traduction
II.2.3.
Lieu d'exécution
Code NUTS: FR10 Ile-de-France
II.2.4.
Description des prestations
Prestations de traductions de documents médicaux et administratifs.
II.2.5.
Critères d’attribution
Critère de qualité - Nom: Qualité du dossier technique / Pondération: 50
Coût - Nom: Prix / Pondération: 50
II.2.11.
Information sur les options
Options: oui
Description des options:
Le représentant du pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de recours ultérieur à la procédure négociée pour la réalisation de prestations complémentaires exécutées par le fournisseur initial et/ou similaires au sens de l'article 30-4 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016 relatif aux marchés publics.
II.2.13.
Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14.
Informations complémentaires
II.2.
Description
II.2.1.
Intitulé
Interprétariat à distance pour les hôpitaux de l'AP-HP
Lot nº: 2
II.2.2.
Code(s) CPV additionnel(s)
79540000 Services d'interprétation
II.2.3.
Lieu d'exécution
Code NUTS: FR10 Ile-de-France
II.2.4.
Description des prestations
Prestations d'interprétariat à distance pour les hôpitaux de l'AP-HP.
II.2.5.
Critères d’attribution
Critère de qualité - Nom: Qualité du dossier technique / Pondération: 50
Prix - Pondération: 50
II.2.11.
Information sur les options
Options: oui
Description des options:
Le représentant du pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de recours ultérieur à la procédure négociée pour la réalisation de prestations complémentaires exécutées par le fournisseur initial et/ou similaires au sens de l'article 30-4 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016 relatif aux marchés publics
II.2.13.
Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14.
Informations complémentaires
II.2.
Description
II.2.1.
Intitulé
Interprétariat par déplacement physique pour les hôpitaux de la zone nord
Lot nº: 3
II.2.2.
Code(s) CPV additionnel(s)
79540000 Services d'interprétation
II.2.3.
Lieu d'exécution
Code NUTS: FR10 Ile-de-France
II.2.4.
Description des prestations
Prestations d'interprétariat par déplacement physique pour les hôpitaux de la zone nord.
II.2.5.
Critères d’attribution
Critère de qualité - Nom: Qualité du dossier technique / Pondération: 50
Prix - Pondération: 50
II.2.11.
Information sur les options
Options: oui
Description des options:
Le représentant du pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de recours ultérieur à la procédure négociée pour la réalisation de prestations complémentaires exécutées par le fournisseur initial et/ou similaires au sens de l'article 30-4 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016 relatif aux marchés publics.
II.2.13.
Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14.
Informations complémentaires
II.2.
Description
II.2.1.
Intitulé
Interprétariat par déplacement physique pour les hôpitaux de la zone sud
Lot nº: 4
II.2.2.
Code(s) CPV additionnel(s)
79540000 Services d'interprétation
II.2.3.
Lieu d'exécution
Code NUTS: FR10 Ile-de-France
II.2.4.
Description des prestations
Prestations d'interprétariat par déplacement physique pour les hôpitaux de la zone sud.
II.2.5.
Critères d’attribution
Critère de qualité - Nom: Qualité du dossier technique / Pondération: 50
Prix - Pondération: 50
II.2.11.
Information sur les options
Options: oui
Description des options:
Le représentant du pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de recours ultérieur à la procédure négociée pour la réalisation de prestations complémentaires exécutées par le fournisseur initial et/ou similaires au sens de l'article 30-4 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016 relatif aux marchés publics.
II.2.13.
Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14.
Informations complémentaires
II.2.
Description
II.2.1.
Intitulé
Interprétariat en Langue des signes français (LSF) pour les hôpitaux de l'AP-HP
Lot nº: 5
II.2.2.
Code(s) CPV additionnel(s)
79540000 Services d'interprétation
II.2.3.
Lieu d'exécution
Code NUTS: FR10 Ile-de-France
II.2.4.
Description des prestations
Prestations d'interprétariat en Langue des signes français (LSF) pour les hôpitaux de l'AP-HP.
II.2.5.
Critères d’attribution
Critère de qualité - Nom: Qualité du dossier technique / Pondération: 50
Prix - Pondération: 50
II.2.11.
Information sur les options
Options: oui
Description des options:
Le représentant du pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de recours ultérieur à la procédure négociée pour la réalisation de prestations complémentaires exécutées par le fournisseur initial et/ou similaires au sens de l'article 30-4 du décret nº 2016-360 du 25.3.2016 relatif aux marchés publics.
II.2.13.
Information sur les fonds de l'Union européenne
Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non
II.2.14.
Informations complémentaires

Section IV: Procédure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type de procédure
Procédure ouverte
IV.1.3.
Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique
Le marché implique la mise en place d'un accord-cadre
IV.1.8.
Information concernant l’accord sur les marchés publics (AMP)
Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: oui
IV.2.
Renseignements d'ordre administratif
IV.2.1.
Publication antérieure relative à la présente procédure
Numéro de l'avis au JO série S: 2019/S 063-146955
IV.2.8.
Informations sur l'abandon du système d'acquisition dynamique
IV.2.9.
Informations sur l'abandon de la procédure d'appel à la concurrence sous la forme d'un avis de préinformation

Section V: Attribution du marché

Marché nº: 2019ACHC193046
Lot nº: 1
Intitulé:
Traductions de documents médicaux et administratifs
Un marché/lot est attribué: oui
V.2.
Attribution du marché
V.2.1.
Date de conclusion du marché
26/07/2019
V.2.2.
Informations sur les offres
Nombre d'offres reçues: 2
Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: Solten France
Adresse postale: 13 bis avenue de la Motte-Picquet
Ville: Paris
Code NUTS: FR101 Paris
Code postal: 75007
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.SOLTEN.FR
Le titulaire est une PME: non
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: Agence française de traduction
Adresse postale: 51-55 rue Hoche
Ville: Ivry-sur-Seine
Code NUTS: FR1 Ile-de-France
Code postal: 94200
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.AFT.FR
Le titulaire est une PME: oui
V.2.4.
Informations sur le montant du marché/du lot
Valeur totale du marché/du lot: 100 000,00 EUR
V.2.5.
Information sur la sous-traitance
Le marché est susceptible d’être sous-traité

Section V: Attribution du marché

Marché nº: 2019ACHC193047
Lot nº: 2
Intitulé:
Interprétariat à distance pour les hôpitaux de l'AP-HP
Un marché/lot est attribué: oui
V.2.
Attribution du marché
V.2.1.
Date de conclusion du marché
26/07/2019
V.2.2.
Informations sur les offres
Nombre d'offres reçues: 4
Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: ISM Interprétariat
Adresse postale: 90 avenue de Flandre
Ville: Paris
Code NUTS: FR101 Paris
Code postal: 75019
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.ISM.FR
Le titulaire est une PME: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: Connexxion SARL
Adresse postale: 4 rue du Midi
Ville: Lausanne
Code NUTS: CH0 Schweiz / Suisse / Svizzera
Code postal: 01003
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.CONNEXXION.FR
Le titulaire est une PME: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: Darija Phone
Adresse postale: 47 rue de la Chapelle
Ville: Paris
Code NUTS: FR101 Paris
Code postal: 75018
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.DARIJAPHONE.FR
Le titulaire est une PME: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: AFTCOM
Adresse postale: 51-55 rue Hoche
Ville: Ivry-sur-Seine
Code NUTS: FR1 Ile-de-France
Code postal: 94200
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.AFTCOM
Le titulaire est une PME: oui
V.2.4.
Informations sur le montant du marché/du lot
Valeur totale du marché/du lot: 516 574,00 EUR
V.2.5.
Information sur la sous-traitance
Le marché est susceptible d’être sous-traité

Section V: Attribution du marché

Marché nº: 2019ACHC193048
Lot nº: 3
Intitulé:
Interprétariat par déplacement physique pour les hôpitaux de la zone nord
Un marché/lot est attribué: oui
V.2.
Attribution du marché
V.2.1.
Date de conclusion du marché
26/07/2019
V.2.2.
Informations sur les offres
Nombre d'offres reçues: 4
Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: Solten France
Adresse postale: 13 bis avenue de la Motte-Picquet
Ville: Paris
Code NUTS: FR101 Paris
Code postal: 75007
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.SOLTEN.FR
Le titulaire est une PME: non
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: ISM Interprétariat
Adresse postale: 90 avenue de Flandre
Ville: Paris
Code NUTS: FR101 Paris
Code postal: 75019
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.ISM.FR
Le titulaire est une PME: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: AFTCOM
Adresse postale: 51-55 rue Hoche
Ville: Ivry-sur-Seine
Code NUTS: FR1 Ile-de-France
Code postal: 94200
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.AFTCOM
Le titulaire est une PME: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: Darija Phone
Adresse postale: 47 rue de la Chapelle
Ville: Paris
Code NUTS: FR101 Paris
Code postal: 75018
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.DARIJAPHONE.FR
Le titulaire est une PME: oui
V.2.4.
Informations sur le montant du marché/du lot
Valeur totale du marché/du lot: 1 076 328,00 EUR
V.2.5.
Information sur la sous-traitance
Le marché est susceptible d’être sous-traité

Section V: Attribution du marché

Marché nº: 2019ACHC193049
Lot nº: 4
Intitulé:
Interprétariat par déplacement physique pour les hôpitaux de la zone sud
Un marché/lot est attribué: oui
V.2.
Attribution du marché
V.2.1.
Date de conclusion du marché
26/07/2019
V.2.2.
Informations sur les offres
Nombre d'offres reçues: 4
Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: Solten France
Adresse postale: 13 bis avenue de la Motte-Picquet
Ville: Paris
Code NUTS: FR101 Paris
Code postal: 75007
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.SOLTEN.FR
Le titulaire est une PME: non
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: ISM Interprétariat
Adresse postale: 90 avenue de Flandre
Ville: Paris
Code NUTS: FR101 Paris
Code postal: 75019
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.ISM.FR
Le titulaire est une PME: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: Darija Phone
Adresse postale: 47 rue de la Chapelle
Ville: Paris
Code NUTS: FR101 Paris
Code postal: 75018
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.DARIJAPHONE.FR
Le titulaire est une PME: oui
V.2.3.
Nom et adresse du titulaire
Nom officiel: AFTCOM
Adresse postale: 51-55 rue Hoche
Ville: Ivry-sur-Seine
Code NUTS: FR1 Ile-de-France
Code postal: 94200
Pays: France
Adresse internet: http://WWW.AFTCOM
Le titulaire est une PME: oui
V.2.4.
Informations sur le montant du marché/du lot
Valeur totale du marché/du lot: 585 684,00 EUR
V.2.5.
Information sur la sous-traitance
Le marché est susceptible d’être sous-traité

Section V: Attribution du marché

Lot nº: 5
Intitulé:
Interprétariat en Langue des signes français (LSF) pour les hôpitaux de l'AP-HP
Un marché/lot est attribué: non
V.1.
Informations relatives à une non-attribution
Le marché/lot n'a pas été attribué
Aucune offre ou demande de participation n'a été reçue ou elles ont toutes été rejetées

Section VI: Renseignements complémentaires

VI.3.
Informations complémentaires
VI.4.
Procédures de recours
VI.4.1.
Instance chargée des procédures de recours
Nom officiel: Tribunal administratif de Paris
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Ville: Paris Cedex 4
Code postal: 75181
Pays: France
Courriel: greffe.ta-paris@juradm.fr
Téléphone: +33 144594400
Fax: +33 144594646
Adresse internet: http://www.ta-paris.juraparis.juradm.fr/ta/paris/index.shtml
VI.4.4.
Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours
Nom officiel: Tribunal administratif de Paris
Adresse postale: 7 rue de Jouy
Ville: Paris Cedex 4
Code postal: 75181
Pays: France
Courriel: greffe.ta-paris@juradm.fr
Téléphone: +33 144594400
Fax: +33 144594646
Adresse internet: http://www.ta-paris.juraparis.juradm.fr/ta/paris/index.shtml
VI.5.
Date d’envoi du présent avis
09/09/2019