117/2026

1. Kupac

1.1.

Kupac

Službeno ime: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

E-pošta: licitaciones@rtve.es

Pravni oblik kupca: Tijelo koje se uređuje javnim pravom, koje nadzire središnje tijelo državne uprave

Djelatnost javnog naručitelja: Opće javne usluge

2. Postupak

2.1.

Postupak

Naslov: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es

Opis: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.

Identifikacijska oznaka postupka: bb80c8f6-e57b-474b-b66f-413ad111fd57

Interna identifikacijska oznaka: S-02027-2026

Vrsta postupka: Otvoren

Postupak je ubrzan: ne

2.1.1.

Svrha

Priroda ugovora: Usluge

Glavna klasifikacija (cpv): 72512000 Usluge upravljanja dokumentacijom

Dodatna klasifikacija (cpv): 79530000 Usluge prevođenja

2.1.2.

Mjesto izvršenja

Zemlja – podregija (NUTS): Madrid (ES300)

Zemlja: Španjolska

2.1.3.

Vrijednost

Procijenjena vrijednost bez PDV-a: 717 120,00 EUR

2.1.4.

Opće informacije

Pravna osnova:

Direktiva 2014/24/EU

2.1.6.

Razlozi za isključenje

Izvori razloga za isključenje: Obavijest

Kršenje obveza utvrđenih na temelju isključivo nacionalnih osnova za isključenje: No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para contratar con el sector público del art. 71 LCSP.

5. Grupa

5.1.

Grupa: LOT-0000

Naslov: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es

Interna identifikacijska oznaka: S-02027-2026

5.1.1.

Svrha

Priroda ugovora: Usluge

Glavna klasifikacija (cpv): 72512000 Usluge upravljanja dokumentacijom

Dodatna klasifikacija (cpv): 79530000 Usluge prevođenja

5.1.2.

Mjesto izvršenja

Zemlja – podregija (NUTS): Madrid (ES300)

Zemlja: Španjolska

5.1.3.

Očekivano trajanje

Trajanje: 3 Godine

5.1.6.

Opće informacije

Rezervirano sudjelovanje:

Sudjelovanje nije rezervirano.

Projekt javne nabave ne financira se sredstvima EU-a

Javna nabava obuhvaćena je Sporazumom o javnoj nabavi (GPA): ne

5.1.9.

Kriteriji za odabir

Izvori kriterija odabira: Obavijest

Kriterij: Ostali ekonomski ili financijski zahtjevi

Opis kriterija odabira: Otros

5.1.10.

Kriteriji za dodjelu

Kriterij:

Vrsta: Cijena

Opis: 21. Precio.

Kategorija kriterija za dodjelu težine: Ponder (točke, točan)

Broj kriterija za dodjelu: 60

Kriterij:

Vrsta: Kvaliteta

Opis: CG - Criterio técnico sujeto a juicio de valor.

Kategorija kriterija za dodjelu težine: Ponder (točke, točan)

Broj kriterija za dodjelu: 40

5.1.11.

Dokumentacija o nabavi

Adresa dokumentacije o nabavi: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=sGy9my2ovUQ3vLk2DU2Ddg%3D%3D

5.1.12.

Uvjeti nabave

Uvjeti podnošenja:

Elektroničko podnošenje: Obvezno

Adresa za podnošenje: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=sGy9my2ovUQ3vLk2DU2Ddg%3D%3D

Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje: španjolski

Elektronički katalog: Nije dopušteno

Rok za zaprimanje ponuda: 20/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) istočnoeuropsko vrijeme, srednjoeuropsko ljetno vrijeme

Razdoblje tijekom kojeg ponuda mora ostati valjana: 3 Godine

Informacije o javnom otvaranju:

Datum otvaranja: 20/07/2026 14:30:00 (UTC+02:00) istočnoeuropsko vrijeme, srednjoeuropsko ljetno vrijeme

Mjesto: RTVE Radiotelevisión Española

Datum otvaranja: 22/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) istočnoeuropsko vrijeme, srednjoeuropsko ljetno vrijeme

Mjesto: RTVE Radiotelevisión Española

Datum otvaranja: 20/07/2026 15:30:00 (UTC+02:00) istočnoeuropsko vrijeme, srednjoeuropsko ljetno vrijeme

Mjesto: RTVE Radiotelevisión Española

Uvjeti ugovora:

Ugovor se mora izvršiti u okviru programa zaštićenih radnih mjesta: Ne

Elektroničko izdavanje računa: Dopušteno

Naručivanje će biti elektroničko: ne

Plaćanje će biti elektroničko: da

5.1.15.

Tehnike

Okvirni sporazum:

Nema okvirnog sporazuma

Informacije o dinamičkom sustavu nabave:

Nema dinamičkog sustava nabave

5.1.16.

Dodatne informacije, posredovanje i pravna zaštita (preispitivanje)

Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu): Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales

Informacije o rokovima za preispitivanje: Se regirá por lo estipulado en la Ley de Contratación del Sector Público.

Organizacija koja pruža više informacija o postupcima preispitivanja (pravne zaštite): Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales

8. Organizacije

8.1.

ORG-0001

Službeno ime: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

Registracijski broj: 50485810086581

Registracijski broj: A84818558

Grad: Pozuelo de Alarcón

Poštanski broj: 28223

Zemlja – podregija (NUTS): Madrid (ES300)

Zemlja: Španjolska

Kontaktna točka: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.

E-pošta: licitaciones@rtve.es

Tel.: +34 913464168

Faks: +34 913464168

Internet: https://licitaciones.rtve.es

Profil kupca: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=EPANNYb%2BoGQQK2TEfXGy%2BA%3D%3D

Ostale kontaktne točke:

Službeno ime: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales

Grad: Madrid

Poštanski broj: 28071

Zemlja – podregija (NUTS): Madrid (ES300)

Zemlja: Španjolska

Kontaktna točka: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales

E-pošta: tribunal_recursos.contratos@hacienda.gob.es

Tel.: 913491319

Internet: https://sedeminhap.gob.es/es-ES/Sedes/TACRC/Paginas/Default.aspx

Uloge ove organizacije:

Kupac

Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu)

Organizacija koja pruža više informacija o postupcima preispitivanja (pravne zaštite)

Informacije o obavijesti

Identifikacijska oznaka / verzija obavijesti: 5213625b-47e0-4ece-be32-c752616cb5ea - 01

Vrsta obrasca: Nadmetanje

Vrsta obavijesti: Obavijest o nadmetanju ili koncesiji – standardni režim

Podvrsta obavijesti: 16

Datum slanja obavijesti: 18/06/2026 14:46:54 (UTC+02:00) istočnoeuropsko vrijeme, srednjoeuropsko ljetno vrijeme

Jezici na kojima je ova obavijest službeno dostupna: španjolski

Broj objave obavijesti: 421665-2026

Broj izdanja SL S-a: 117/2026

Datum objave: 19/06/2026