1. Kupac
1.1.
Kupac
Službeno ime: Viešoji įstaiga CPO LT
Pravni oblik kupca: Tijelo koje se uređuje javnim pravom
Djelatnost javnog naručitelja: Opće javne usluge
2. Postupak
2.1.
Postupak
Naslov: Nuotolinio sinchroninio vertimo ir susitikimų organizavimo platformos licencijos (LITEXPO)
Opis: Nuotolinio sinchroninio vertimo ir susitikimų organizavimo platformos licencijos (LITEXPO)
Identifikacijska oznaka postupka: 2e92fb6c-575b-4cb1-abf6-832eb94ef84e
Vrsta postupka: Otvoren
Postupak je ubrzan: ne
2.1.1.
Svrha
Priroda ugovora: Roba
Glavna klasifikacija (cpv): 48218000 Programski paket za upravljanje dozvolama
2.1.2.
Mjesto izvršenja
Zemlja – podregija (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Zemlja: Litva
2.1.3.
Vrijednost
Procijenjena vrijednost bez PDV-a: 124 700,00 EUR
2.1.4.
Opće informacije
Pravna osnova:
Direktiva 2014/24/EU
2.1.5.
Uvjeti nabave
Uvjeti podnošenja:
Maksimalan broj grupa za koje jedan ponuditelj može dostaviti ponude: 2
2.1.6.
Razlozi za isključenje
Izvori razloga za isključenje: Dokumentacija o nabavi
5. Grupa
5.1.
Grupa: LOT-0001
Naslov: 3 (trys) virtualūs kambariai (virtual rooms) nuotolinio sinchroninio vertimo ir hibridinių susitikimų organizavimui
Opis: 1 pirkimo dalis – skirta hibridinių daugiakalbių susitikimų organizavimo ir nuotolinio sinchroninio vertimo platformos licencijos prenumeratos ir susijusių paslaugų įsigijimui 2027 m. Lietuvos pirmininkavimo Europos Sąjungos Taryba metu vyksiantiems renginiams
Interna identifikacijska oznaka: 1
5.1.1.
Svrha
Priroda ugovora: Roba
Glavna klasifikacija (cpv): 48218000 Programski paket za upravljanje dozvolama
5.1.2.
Mjesto izvršenja
Zemlja – podregija (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Zemlja: Litva
5.1.3.
Očekivano trajanje
Trajanje: 11 Mjeseci
5.1.5.
Vrijednost
Procijenjena vrijednost bez PDV-a: 60 350,00 EUR
5.1.6.
Opće informacije
Rezervirano sudjelovanje:
Sudjelovanje nije rezervirano.
Projekt javne nabave ne financira se sredstvima EU-a
Javna nabava obuhvaćena je Sporazumom o javnoj nabavi (GPA): da
5.1.7.
Strateška nabava
Cilj strateške nabave: Smanjenje utjecaja na okoliš
Opis: Nurodyta pirkimo dokumentuose
Pristup smanjenju utjecaja na okoliš: Ostalo
Kriteriji za zelenu javnu nabavu: Nacionalni kriteriji za zelenu javnu nabavu
5.1.9.
Kriteriji za odabir
Izvori kriterija odabira: Dokumentacija o nabavi
5.1.11.
Dokumentacija o nabavi
Jezici na kojima je dokumentacija o nabavi službeno dostupna: litavski
Jezici na kojima je dokumentacija o nabavi (ili njezin dio) neslužbeno dostupna: litavski
5.1.12.
Uvjeti nabave
Uvjeti podnošenja:
Elektroničko podnošenje: Obvezno
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje: litavski
Elektronički katalog: Nije dopušteno
Ponuditelji mogu podnijeti više od jedne ponude: Nije dopušteno
Rok za zaprimanje ponuda: 31/07/2026 09:00:00 (UTC+03:00) istočnoeuropsko ljetno vrijeme
Razdoblje tijekom kojeg ponuda mora ostati valjana: 3 Mjeseci
Informacije o javnom otvaranju:
Datum otvaranja: 31/07/2026 09:30:00 (UTC+03:00) istočnoeuropsko ljetno vrijeme
Uvjeti ugovora:
Ugovor se mora izvršiti u okviru programa zaštićenih radnih mjesta: Ne
Elektroničko izdavanje računa: Obvezno
Naručivanje će biti elektroničko: da
Plaćanje će biti elektroničko: da
5.1.15.
Tehnike
Okvirni sporazum:
Nema okvirnog sporazuma
Informacije o dinamičkom sustavu nabave:
Nema dinamičkog sustava nabave
5.1.16.
Dodatne informacije, posredovanje i pravna zaštita (preispitivanje)
Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu): Vilniaus apygardos teismas
Organizacija koja osigurava izvanmrežni pristup dokumentaciji o nabavi: Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija koja pruža više informacija o postupcima preispitivanja (pravne zaštite): Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija koja prima zahtjeve za sudjelovanje: Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija koja obrađuje ponude: Viešoji įstaiga CPO LT
5.1.
Grupa: LOT-0002
Naslov: 1 (vienas) virtualus kambarys nuotolinio sinchroninio vertimo ir hibridinių susitikimų organizavimui
Opis: 2 pirkimo dalis – skirta hibridinių daugiakalbių susitikimų organizavimo ir nuotolinio sinchroninio vertimo platformos licencijos prenumeratos ir susijusių paslaugų įsigijimui tęstiniams Perkančiosios organizacijos poreikiams sutarties galiojimo laikotarpiu, įskaitant galimus ateities nacionalinius ir tarptautinius renginius, kuriems gali būti reikalingas aukšto lygio daugiakalbis hibridinių susitikimų ir sinchroninio vertimo sprendimas
Interna identifikacijska oznaka: 2
5.1.1.
Svrha
Priroda ugovora: Roba
Glavna klasifikacija (cpv): 48218000 Programski paket za upravljanje dozvolama
5.1.2.
Mjesto izvršenja
Zemlja – podregija (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Zemlja: Litva
5.1.3.
Očekivano trajanje
Trajanje: 37 Mjeseci
5.1.5.
Vrijednost
Procijenjena vrijednost bez PDV-a: 64 350,00 EUR
5.1.6.
Opće informacije
Rezervirano sudjelovanje:
Sudjelovanje nije rezervirano.
Projekt javne nabave ne financira se sredstvima EU-a
Javna nabava obuhvaćena je Sporazumom o javnoj nabavi (GPA): da
5.1.7.
Strateška nabava
Cilj strateške nabave: Smanjenje utjecaja na okoliš
Opis: Nurodyta irkimo dokumentuose
Pristup smanjenju utjecaja na okoliš: Ostalo
Kriteriji za zelenu javnu nabavu: Nacionalni kriteriji za zelenu javnu nabavu
5.1.9.
Kriteriji za odabir
Izvori kriterija odabira: Dokumentacija o nabavi
5.1.11.
Dokumentacija o nabavi
Jezici na kojima je dokumentacija o nabavi službeno dostupna: litavski
Jezici na kojima je dokumentacija o nabavi (ili njezin dio) neslužbeno dostupna: litavski
5.1.12.
Uvjeti nabave
Uvjeti podnošenja:
Elektroničko podnošenje: Obvezno
Jezici na kojima se mogu podnijeti ponude ili zahtjevi za sudjelovanje: litavski
Elektronički katalog: Nije dopušteno
Ponuditelji mogu podnijeti više od jedne ponude: Nije dopušteno
Rok za zaprimanje ponuda: 31/07/2026 09:00:00 (UTC+03:00) istočnoeuropsko ljetno vrijeme
Razdoblje tijekom kojeg ponuda mora ostati valjana: 3 Mjeseci
Informacije o javnom otvaranju:
Datum otvaranja: 31/07/2026 09:30:00 (UTC+03:00) istočnoeuropsko ljetno vrijeme
Uvjeti ugovora:
Ugovor se mora izvršiti u okviru programa zaštićenih radnih mjesta: Ne
Elektroničko izdavanje računa: Obvezno
Naručivanje će biti elektroničko: da
Plaćanje će biti elektroničko: da
5.1.15.
Tehnike
Okvirni sporazum:
Nema okvirnog sporazuma
Informacije o dinamičkom sustavu nabave:
Nema dinamičkog sustava nabave
5.1.16.
Dodatne informacije, posredovanje i pravna zaštita (preispitivanje)
Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu): Vilniaus apygardos teismas
Organizacija koja osigurava izvanmrežni pristup dokumentaciji o nabavi: Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija koja pruža više informacija o postupcima preispitivanja (pravne zaštite): Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija koja prima zahtjeve za sudjelovanje: Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija koja obrađuje ponude: Viešoji įstaiga CPO LT
8. Organizacije
8.1.
ORG-0001
Službeno ime: Viešoji įstaiga CPO LT
Registracijski broj: 302913276
Poštanska adresa: Ukmergės g. 219-1
Grad: Vilnius
Poštanski broj: 07152
Zemlja – podregija (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Zemlja: Litva
Tel.: +37065886094
Uloge ove organizacije:
Kupac
Središnje tijelo za nabavu koje dodjeljuje javne ugovore ili sklapa okvirne sporazume za radove, robu ili usluge namijenjene drugim kupcima
Organizacija koja osigurava izvanmrežni pristup dokumentaciji o nabavi
Organizacija koja prima zahtjeve za sudjelovanje
Organizacija koja obrađuje ponude
Organizacija koja pruža više informacija o postupcima preispitivanja (pravne zaštite)
8.1.
ORG-0002
Službeno ime: Vilniaus apygardos teismas
Registracijski broj: 193312970
Poštanska adresa: Gedimino pr. 40
Grad: Vilnius
Poštanski broj: 01501
Zemlja – podregija (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Zemlja: Litva
Tel.: +370 70668369
Uloge ove organizacije:
Organizacija za preispitivanje (pravnu zaštitu)
8.1.
ORG-0003
Službeno ime: European Dynamics S.A.
Registracijski broj: 002024901000
Odjel: European Dynamics S.A.
Grad: Athens
Poštanski broj: 15125
Zemlja – podregija (NUTS): Βόρειος Τομέας Αθηνών (EL301)
Zemlja: Grčka
Tel.: +30 2108094500
Uloge ove organizacije:
TED eSender
Identifikacijska oznaka / verzija obavijesti: 99ae0e77-7aee-4056-b7b7-b77e1881945c - 01
Vrsta obrasca: Nadmetanje
Vrsta obavijesti: Obavijest o nadmetanju ili koncesiji – standardni režim
Podvrsta obavijesti: 16
Datum slanja obavijesti: 29/06/2026 16:53:54 (UTC+03:00) istočnoeuropsko ljetno vrijeme
Jezici na kojima je ova obavijest službeno dostupna: litavski
Broj objave obavijesti: 451901-2026
Broj izdanja SL S-a: 124/2026
Datum objave: 01/07/2026