1. Vevő
1.1.
Vevő
Hivatalos név: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Az ajánlatkérő szervezet jogi típusa: Központi kormányzati szerv által ellenőrzött közjogi intézmény
Az ajánlatkérő szerv tevékenysége: Általános közszolgáltatások
2. Eljárás
2.1.
Eljárás
Cím: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
Leírás: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.
Eljárásazonosító: bb80c8f6-e57b-474b-b66f-413ad111fd57
Belső azonosító: S-02027-2026
Az eljárás típusa: Nyitott
Az eljárás gyorsított: nem
2.1.1.
Cél
A szerződés jellege: Szolgáltatásmegrendelés
Fő osztályozás (cpv): 72512000 Dokumentumkezelési szolgáltatások
További osztályozás (cpv): 79530000 Fordítási szolgáltatások
2.1.2.
A teljesítés helye
Ország alegysége (NUTS): Madrid (ES300)
Ország: Spanyolország
2.1.3.
Érték
A becsült érték héa (áfa) nélkül: 717 120,00 EUR
2.1.4.
Általános információk
Jogalap:
2014/24/EU irányelv
2.1.6.
Kizárási okok
Indokok kizárásra forrása: Hirdetmény
A tisztán nemzeti kizárási okokban meghatározott kötelezettségek megsértése: No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para contratar con el sector público del art. 71 LCSP.
5. Rész
5.1.
Rész: LOT-0000
Cím: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
Leírás: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.
Belső azonosító: S-02027-2026
5.1.1.
Cél
A szerződés jellege: Szolgáltatásmegrendelés
Fő osztályozás (cpv): 72512000 Dokumentumkezelési szolgáltatások
További osztályozás (cpv): 79530000 Fordítási szolgáltatások
5.1.2.
A teljesítés helye
Ország alegysége (NUTS): Madrid (ES300)
Ország: Spanyolország
5.1.3.
Becsült időtartam
Időtartam: 3 Évek
5.1.6.
Általános információk
Fenntartott részvétel:
A részvétel lehetősége mindenki előtt nyitott.
Nem uniós forrásokból finanszírozott közbeszerzési projekt
A közbeszerzésre a kormányzati közbeszerzés megállapodás alkalmazandó: nem
5.1.9.
Alkalmassági követelmények
Selekciós kritériumok forrásai: Hirdetmény
Kritérium: Egyéb gazdasági vagy pénzügyi követelmények
Kiválasztási kritérium leírása: Otros
5.1.10.
Odaítélési szempontok
Kritérium:
Típus: Ár
Leírás: 21. Precio.
Kategória az odaítélési szempont súlya: Súlyozás (pontok, pontos)
Értékelési szempont száma: 60
Kritérium:
Típus: Minőség
Leírás: CG - Criterio técnico sujeto a juicio de valor.
Kategória az odaítélési szempont súlya: Súlyozás (pontok, pontos)
Értékelési szempont száma: 40
5.1.11.
Közbeszerzési dokumentumok
5.1.12.
A közbeszerzésre irányadó feltételek
A benyújtás feltételei:
Elektronikus benyújtás: Kötelező
Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket ezeken a nyelveken lehet benyújtani: spanyol
Elektronikus katalógus: Nem megengedett
Az ajánlatok beérkezésének határideje: 20/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) Kelet-európai idő, nyári időszámítás szerinti közép-európai idő
Az az időtartam, amíg az ajánlatnak érvényesnek kell maradnia: 3 Évek
A nyilvános felbontással kapcsolatos információk:
Megnyitás dátuma: 20/07/2026 14:30:00 (UTC+02:00) Kelet-európai idő, nyári időszámítás szerinti közép-európai idő
Hely: RTVE Radiotelevisión Española
Megnyitás dátuma: 22/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) Kelet-európai idő, nyári időszámítás szerinti közép-európai idő
Hely: RTVE Radiotelevisión Española
Megnyitás dátuma: 20/07/2026 15:30:00 (UTC+02:00) Kelet-európai idő, nyári időszámítás szerinti közép-európai idő
Hely: RTVE Radiotelevisión Española
A szerződés feltételei:
A szerződést védett foglalkoztatási programok keretében kell teljesíteni: Nem
Elektronikus számlázás: Megengedett
Elektronikus megrendelésre fog sor kerülni: nem
Elektronikus fizetésre fog sor kerülni: igen
5.1.15.
Sajátos beszerzési módszerek
Keretmegállapodás:
Nincs keretmegállapodás
A dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó információk:
Nem dinamikus beszerzési rendszer
5.1.16.
További információk, közvetítés és felülvizsgálat
Felülvizsgálati szervezet: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
A felülvizsgálati határidőkre vonatkozó információk: Se regirá por lo estipulado en la Ley de Contratación del Sector Público.
A felülvizsgálati eljárásokról további információkat nyújtó szervezet: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
8. Szervezetek
8.1.
ORG-0001
Hivatalos név: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Regisztrációs szám: 50485810086581
Regisztrációs szám: A84818558
Város: Pozuelo de Alarcón
Irányítószám: 28223
Ország alegysége (NUTS): Madrid (ES300)
Ország: Spanyolország
Kapcsolattartó pont: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Telefonszám: +34 913464168
Fax: +34 913464168
Egyéb kapcsolattartó pontok:
Hivatalos név: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Város: Madrid
Irányítószám: 28071
Ország alegysége (NUTS): Madrid (ES300)
Ország: Spanyolország
Kapcsolattartó pont: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Telefonszám: 913491319
E szervezet szerepei:
Vevő
Felülvizsgálati szervezet
A felülvizsgálati eljárásokról további információkat nyújtó szervezet
A hirdetmény azonosítója/verziója: 5213625b-47e0-4ece-be32-c752616cb5ea - 01
Hirdetményminta típusa: Verseny
A hirdetmény típusa: Eljárást megindító vagy koncessziós hirdetmény – klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok
A hirdetmény altípusa: 16
A hirdetmény megküldésének dátuma: 18/06/2026 14:46:54 (UTC+02:00) Kelet-európai idő, nyári időszámítás szerinti közép-európai idő
Azok a nyelvek, amelyeken ez a hirdetmény hivatalosan elérhető: spanyol
A hirdetmény közzétételi száma: 421665-2026
HL S kiadás száma: 117/2026
A közzététel dátuma: 19/06/2026