See the notice on TED website
1. Koper
1.1.
Koper
Officiële naam: Aankoopcentrale Groep CM-MC vzw
Rechtsvorm van de koper: Centrale overheidsinstantie
Activiteit van de aanbestedende dienst: Algemene overheidsdiensten
2. Procedure
2.1.
Procedure
Titel: Vertaaldiensten en tolkdiensten
Beschrijving: De opdracht is een overheidsopdracht van diensten met als voorwerp vertaaldiensten enerzijds en tolkdiensten anderzijds.
Identificatiecode van de procedure: f88d6d52-9dfe-4e39-9c4c-35259e236d8c
Interne identificatiecode: CAMCCM-2022_090-F02__2
Type procedure: Openbaar
2.1.1.
Doel
Aard van het contract: Diensten
Belangrijkste classificatie (cpv): 79500000 Ondersteuning voor kantoorwerk
2.1.4.
Algemene informatie
Rechtsgrondslag:
Richtlijn 2014/24/EU
5. Perceel
5.1.
Perceel: LOT-0001
Titel: Vertaaldiensten en reviseren in nationale talen
Beschrijving: Dit perceel omvat de vertaling en revisie van administratieve, juridische, medische of andere documenten, verslagen of teksten hoofdzakelijk in verband met de activiteiten van de aanbestedende overheid op het vlak van gezondheid. Meestal zal het gaan om vertaalaanvragen van het Frans naar het Nederlands of omgekeerd. De aanbestedende overheid zal echter ook vertalingen naar en van het Engels en Duits vragen. Alle vertaalcombinaties tussen Frans, Nederlands, Duits en Engels zouden dus gevraagd kunnen worden.
Interne identificatiecode: 1
5.1.1.
Doel
Aard van het contract: Diensten
Belangrijkste classificatie (cpv): 79530000 Vertaaldiensten
Aanvullende classificatie (cpv): 79530000 Vertaaldiensten
5.1.2.
Plaats van uitvoering
Onderverdeling land (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Land: België
5.1.6.
Algemene informatie
Aanbestedingsproject dat niet uit EU-fondsen wordt gefinancierd
De aanbesteding valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA): ja
5.1.10.
Gunningscriteria
Criterium:
Type: Kosten
Beschrijving: De totale btw-kosten van het offerte
Criterium:
Type: Kwaliteit
Beschrijving: Leveringstermijn
5.1.15.
Technieken
Raamovereenkomst:
Geen raamovereenkomst
Informatie over het dynamische aankoopsysteem:
Geen dynamisch aankoopsysteem
5.1.16.
Nadere inlichtingen, bemiddeling en evaluatie
Organisatie voor beroepsprocedures: Franstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel
TED eSender: FOD Beleid en Ondersteuning
5.1.
Perceel: LOT-0002
Titel: Vertaaldiensten voor Europese en extra-Europese talen
Beschrijving: Dit perceel bevat de vertaling van administratieve of medische documenten en teksten in verband met leden van de aanbestedende overheid die geneeskundige verzorging in het buitenland nodig hadden. De aanbestedende overheid kan niet aangeven welke talen tijdens de opdracht gevraagd zullen worden. Op basis van de ervaring in het verleden zijn de meest gevraagde talen: Spaans, Pools, Tsjechisch, Roemeens en Bulgaars. Deze lijst is niet exhaustief en daarnaast zullen ook andere talen (Latijnse, Noordse, Arabische of Aziatische) worden gevraagd. Andere relevante precisering: meestal gaat het om teksten van minder dan 1.000 woorden.
Interne identificatiecode: 2
5.1.1.
Doel
Aard van het contract: Diensten
Belangrijkste classificatie (cpv): 79530000 Vertaaldiensten
Aanvullende classificatie (cpv): 79530000 Vertaaldiensten
5.1.2.
Plaats van uitvoering
Onderverdeling land (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Land: België
5.1.6.
Algemene informatie
Aanbestedingsproject dat niet uit EU-fondsen wordt gefinancierd
De aanbesteding valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA): ja
5.1.10.
Gunningscriteria
Criterium:
Type: Kosten
Beschrijving: De totale btw-kosten van de offerte
5.1.15.
Technieken
Raamovereenkomst:
Geen raamovereenkomst
Informatie over het dynamische aankoopsysteem:
Geen dynamisch aankoopsysteem
5.1.16.
Nadere inlichtingen, bemiddeling en evaluatie
Organisatie voor beroepsprocedures: Franstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel
TED eSender: FOD Beleid en Ondersteuning
5.1.
Perceel: LOT-0003
Titel: Tolkdiensten
Beschrijving: Dit perceel bevat de simultaanvertaling in het Frans en Nederlands. Aan de opdrachtnemer zal vooral worden gevraagd om één tolk ter beschikking te stellen die zal samenwerken met een tolk van de aanbestedende overheid voor bepaalde vergaderingen / evenementen die worden georganiseerd. Deze tolkprestaties zullen plaatsvinden in de gebouwen van de aanbesteder of in gebouwen van derden.
Interne identificatiecode: 3
5.1.1.
Doel
Aard van het contract: Diensten
Belangrijkste classificatie (cpv): 79540000 Tolkdiensten
Aanvullende classificatie (cpv): 79540000 Tolkdiensten
5.1.2.
Plaats van uitvoering
Onderverdeling land (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Land: België
5.1.6.
Algemene informatie
Aanbestedingsproject dat niet uit EU-fondsen wordt gefinancierd
De aanbesteding valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA): ja
5.1.10.
Gunningscriteria
Criterium:
Type: Kosten
Beschrijving: De totale btw-kosten van de offerte
Criterium:
Type: Kwaliteit
Beschrijving: Plan van aanpak en flexibiliteit
5.1.15.
Technieken
Raamovereenkomst:
Geen raamovereenkomst
Informatie over het dynamische aankoopsysteem:
Geen dynamisch aankoopsysteem
5.1.16.
Nadere inlichtingen, bemiddeling en evaluatie
Organisatie voor beroepsprocedures: Franstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel
TED eSender: FOD Beleid en Ondersteuning
6. Resultaten
6.1.
ID resultaat perceel: LOT-0001
Selectiestatus winnaar: Er is ten minste één winnaar gekozen.
6.1.2.
Informatie over winnaars
Winnaar:
Officiële naam: Production SA/NV
Inschrijving:
Identificatiecode van de inschrijving: Lot 1 - Production SA
Identificatiecode van het perceel of de groep percelen: LOT-0001
Waarde van de aanbesteding: 30 000,00 EUR
Informatie over het contract:
Identificatiecode van het contract: Production SA- Lot 1 et Lot 2
Datum van sluiting van het contract: 21/09/2023
Winnaar:
Officiële naam: Elan Languages NV
Inschrijving:
Identificatiecode van de inschrijving: Lot 1 - Elan NV
Identificatiecode van het perceel of de groep percelen: LOT-0001
Waarde van de aanbesteding: 33 000,00 EUR
Informatie over het contract:
Identificatiecode van het contract: Elan NV- Lot 1 et Lot 3
Datum van sluiting van het contract: 21/09/2023
6.1.4.
Statistische informatie
Bereik van de inschrijvingen:
Waarde van de laagste ontvankelijke inschrijving: 30 000,00 EUR
Waarde van de hoogste ontvankelijke inschrijving: 60 000,00 EUR
6.1.
ID resultaat perceel: LOT-0002
Selectiestatus winnaar: Er is ten minste één winnaar gekozen.
6.1.2.
Informatie over winnaars
Winnaar:
Officiële naam: SFX Translated SRL
Inschrijving:
Identificatiecode van de inschrijving: Lot 2 - SFX
Identificatiecode van het perceel of de groep percelen: LOT-0002
Waarde van de aanbesteding: 14 400,00 EUR
Informatie over het contract:
Identificatiecode van het contract: SFX Lot 2
Datum van sluiting van het contract: 21/09/2023
Winnaar:
Officiële naam: Elan Languages NV
Inschrijving:
Identificatiecode van de inschrijving: Lot 2 - Production SA
Identificatiecode van het perceel of de groep percelen: LOT-0002
Waarde van de aanbesteding: 16 200,00 EUR
Informatie over het contract:
Identificatiecode van het contract: Production SA- Lot 1 et Lot 2
Datum van sluiting van het contract: 21/09/2023
6.1.4.
Statistische informatie
Bereik van de inschrijvingen:
Waarde van de laagste ontvankelijke inschrijving: 14 400,00 EUR
Waarde van de hoogste ontvankelijke inschrijving: 20 900,00 EUR
6.1.
ID resultaat perceel: LOT-0003
Selectiestatus winnaar: Er is ten minste één winnaar gekozen.
6.1.2.
Informatie over winnaars
Winnaar:
Officiële naam: Building Words SRL
Inschrijving:
Identificatiecode van de inschrijving: Lot 3 - Building Words
Identificatiecode van het perceel of de groep percelen: LOT-0003
Waarde van de aanbesteding: 59 630,00 EUR
Informatie over het contract:
Identificatiecode van het contract: Building Words Lot 3
Datum van sluiting van het contract: 21/09/2023
Winnaar:
Officiële naam: Elan Languages NV
Inschrijving:
Identificatiecode van de inschrijving: Lot 3 - Elan Nv
Identificatiecode van het perceel of de groep percelen: LOT-0003
Waarde van de aanbesteding: 63 060,00 EUR
Informatie over het contract:
Identificatiecode van het contract: Elan NV- Lot 1 et Lot 3
Datum van sluiting van het contract: 21/09/2023
6.1.4.
Statistische informatie
Bereik van de inschrijvingen:
Waarde van de laagste ontvankelijke inschrijving: 59 630,00 EUR
Waarde van de hoogste ontvankelijke inschrijving: 66 550,00 EUR
8. Organisaties
8.1.
ORG-0001
Officiële naam: Aankoopcentrale Groep CM-MC vzw
Registratienummer: 0778280884_5563
Postadres: Haachtsesteenweg 579
Stad: Schaarbeek
Postcode: 1030
Onderverdeling land (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Land: België
Telefoon: +32 22464111
Rollen van deze organisatie:
Koper
8.1.
ORG-0002
Officiële naam: FOD Beleid en Ondersteuning
Registratienummer: BE001
Postadres: Simon Bolivarlaan 30, bus 1
Stad: Brussel
Postcode: 1000
Onderverdeling land (NUTS): Arr. de Bruxelles-Capitale/Arr. Brussel-Hoofdstad (BE100)
Land: België
Telefoon: +32 2 740 80 00
Rollen van deze organisatie:
TED eSender
8.1.
ORG-0003
Officiële naam: Production SA/NV
Registratienummer: BE0432.180.134
Stad: Place Favresse 47, 1310 La Hulpe
Land: België
Telefoon: +32 (0)2 655 11 70
Rollen van deze organisatie:
Inschrijver
Winnaar van deze percelen: LOT-0001
De winnaar is genoteerd op een gereglementeerde markt
8.1.
ORG-0004
Officiële naam: Elan Languages NV
Registratienummer: BE0453.420.164
Stad: Marktplein 13, 3550 Heusden-Zolder
Land: België
Telefoon: +32 11 49 04 68
Rollen van deze organisatie:
Inschrijver
Winnaar van deze percelen: LOT-0001, LOT-0002, LOT-0003
De winnaar is genoteerd op een gereglementeerde markt
8.1.
ORG-0005
Officiële naam: SFX Translated SRL
Registratienummer: BE0507.612.381
Stad: Première avenue 171, 4040 Herstal
Land: België
Telefoon: 0474 99 02 69
Rollen van deze organisatie:
Inschrijver
Winnaar van deze percelen: LOT-0002
De winnaar is genoteerd op een gereglementeerde markt
8.1.
ORG-0006
Officiële naam: Building Words SRL
Registratienummer: BE0478.255.728
Stad: Avenue C. de Montpellier 9, 5020 Namur
Land: België
Telefoon: 0495 24 0767
Rollen van deze organisatie:
Inschrijver
Winnaar van deze percelen: LOT-0003
De winnaar is genoteerd op een gereglementeerde markt
8.1.
ORG-0007
Officiële naam: Franstalige rechtbank van eerste aanleg Brussel
Registratienummer: 0308.357.753
Stad: Bruxelles
Land: België
Telefoon: 02 508 63 61
Rollen van deze organisatie:
Organisatie voor beroepsprocedures
Informatie over een aankondiging
Identificatiecode/versie van de aankondiging: 5a83a643-9a91-4902-9e8a-83bc00e56045 - 01
Type formulier: Resultaat
Type aankondiging: Aankondiging van een gegunde opdracht of concessie – standaardregeling
Subtype aankondiging: 29
Verzenddatum van de aankondiging: 17/10/2023 00:00:00 (UTC+02:00) Oost-Europese tijd, Midden-Europese zomertijd
Aankondiging datum verzending (eSender): 17/10/2023 00:00:00 (UTC+02:00) Oost-Europese tijd, Midden-Europese zomertijd
Talen waarin deze aankondiging officieel beschikbaar is: Nederlands, Frans
Publicatienummer aankondiging: 633238-2023
Nummer uitgave PB S: 202/2023
Datum van bekendmaking: 19/10/2023