16 https://www.simap.ch ORG-0001 Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Winterthur Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Winterthur Grüzefeldstrasse 41 Winterthur 8404 CHE 376104 Offerte: MP-080431, N03/56 UPlaNS Wo-Wä, PV Bau +41 58 480 47 11 +41 58 480 47 90 beschaffung.winterthur@astra.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0002 Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Winterthur Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Winterthur Grüzefeldstrasse 41 Winterthur 8404 CHE 376104 Offerte: MP-080431, N03/56 UPlaNS Wo-Wä, PV Bau-nicht öffnen-Offertunterlagen +41 58 480 47 11 +41 58 480 47 90 beschaffung.winterthur@astra.admin.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00103617-202435/20242024-02-19Z 2.3 eforms-sdk-1.6 23feeb0c-2d26-480e-845e-3499804b16c8 d93b774f-aa27-43e8-b23d-1a6dd9fb5298 2024-02-16+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA cga gen-pub ORG-0001 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch open MP-080431, N03/56 UPlaNS Wollishofen - Wädenswil, Projektverfasser Bau MP-080431, N03/56 UPlaNS Wollishofen-Wädenswil, Rédacteur du projet de construction Der 1966 in Betrieb genommene und knapp 14 km lange Autobahnabschnitt Wollishofen bis Wädenswil soll im Rahmen einer regelmässigen UPlaNS instandgesetzt werden. Es sind Anpassungen an die heutigen Anforderungen vorzunehmen und eine interventionsfreie Betriebszeit von 15 bis 20 Jahren zu gewährleisten. Es ist vorgesehen die Entwässerung an den Fahrbahnrand zu verlegen. Zwei SABA zu realisieren, allem Beläge zu erneuern, die RBA BSA zu erneuern. Eine PUN sowie eine 4/0 Verkehrsführung für die Bauarbeiten vorzusehen. Es werden die SIA-Phasen 31-33, (41) 51 ausgeschrieben Le tronçon d’autoroute de Wollishofen à Wädenswil, mis en service en 1966 et long d’environ 14 km, doit être remis en état dans le cadre d’une opération UPlaNS régulière. Il faut procéder à des adaptations aux exigences actuelles, et une période d’exploitation sans intervention de 15 à 20 ans doit être garantie. Il est prévu de placer l’évacuation des eaux en bordure de chaussée. Deux SABA sont à réaliser, tous les revêtements sont à renouveler, l’EES RBA est à renouveler. Une R-BAU ainsi qu’une gestion du trafic 4/0 sont à prévoir pendant les travaux. Les phases SIA 31 à 33, (41) 51 sont mises au concours. services Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine. Geschäftsbedingungen: Gemäss vorgesehener Vertragsurkunde. Verhandlungen: Keine. Grundsätzliche Anforderungen: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten. Sonstige Angaben: 1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite; 2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben; 3. Ausschreibungsunterlagen sind in deutscher Sprache erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen den Fassungen ist die deutsche Version massgebend. 4. Ausschluss, die Gähler und Partner AG ist als Bauherrenunterstützung in diesem Projekt und von der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ausgeschlossen. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: Es sind zwei (2) Exemplare des Angebots (der Angebotsunterlagen) in Papierform mit Originalunterschriften einzureichen. Zusätzlich ist das Angebot in elektronischer Form (z.B. auf USB-Stick) einzureichen. Dabei hat es aus einer einzigen PDF-Datei zu bestehen, welche das gesamte physische Angebot umfasst. Einzig Dateien in Spezialformaten sind von dieser Regelung ausgenommen und können separat (nebst dem PDF-File) eingereicht werden. Einreichung auf dem Postweg: A-Post (Datum Poststempel einer Schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle; Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel). Die Anbieter bzw. der Anbieter hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen. Verspätete Angebote werden nicht mehr berücksichtigt. Auf dem Couvert ist neben der Projektbezeichnung deutlich der Vermerk "Nicht öffnen - Offertunterlagen" anzubringen. Persönliche Abgabe: Die Abgabe hat bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin während den Öffnungszeiten der Loge (08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr (Freitag bis 16:00 Uhr)) gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung zu erfolgen (Adresse s. 1.2). Übergabe an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz: Ausländische Anbieter können ihr Angebot bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in ihrem Land, während den Öffnungszeiten gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung, übergeben. Die Anbieter sind in diesem Fall verpflichtet, die Empfangsbestätigung vor dem Abgabetermin per E-Mail der Beschaffungsstelle zu senden. Auf Angebote, die per E-Mail oder Fax zugestellt werden, wird nicht eingetreten!. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen sind in deutscher Sprache unter www.simap.ch im "Forum" einzureichen. Sie werden bis am 13.03.2024 allen Bezügern der Ausschreibungsunterlagen gleichlautend unter www.simap.ch im "Forum" beantwortet. Nach dem 01.03.2024 eintreffende Fragen werden nicht mehr beantwortet. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 15.02.2024, Dok. 1396279 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 01.03.2024. Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: Aucune. Conditions générales: Selon le contrat prévu. Négociations: Aucune. Exigences fondamentales:L'adjudicateur adjuge ce marché uniquement aux soumissionnaires qui respectent les conditions de participation fixées dans le dossier d'appel d'offres et dans la législation. Sont notamment concernés le respect des dispositions relatives à la protection des travailleurs, des conditions de travail, de l’égalité salariale entre femmes et hommes et du droit de l’environnement, et un comportement conforme aux règles de la concurrence et exempt de corruption. Autres indications: 1. Le marché sera octroyé sous réserve de la maturité du projet et de la disponibilité des crédits. 2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les dossiers correspondants ne sont pas restitués. 3. Les documents d’appel d’offres sont disponibles en langue allemande. En cas de contradiction entre les versions, la version allemande fait foi. 4. Exclusion: en sa qualité d’assistante du maître d’ouvrage dans ce projet, Gähler und Partner AG est exclue de la participation à la présente procédure. Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: L'offre (dossier de l’offre) doit être soumise en deux (2) exemplaires sous forme papier avec les signatures originales. En outre, l'offre doit être soumise sous forme électronique (par exemple sur une clé USB). Il doit consister en un seul fichier PDF qui comprend l'intégralité de l'offre physique. Seuls les fichiers dans des formats spéciaux sont exemptés de cette règle et peuvent être soumis séparément (en plus du fichier PDF). Envoi par courrier A (date du cachet apposé par un bureau de poste suisse ou un bureau de poste étranger officiellement reconnu; l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme cachet postal). Le soumissionnaire doit dans tous les cas pouvoir prouver que l’offre a été déposée dans les délais. Les offres soumises hors délai ne seront pas prises en considération. L’enveloppe doit comporter, en plus de la désignation du projet, l’indication «Ne pas ouvrir – documents d’offre» bien en évidence. Remise en mains propres: En cas de remise en mains propres, l’offre doit être déposée à la loge de l’OFROU au plus tard à la date indiquée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture (horaires: 8h00 - 12h00 et 13h00 - 17h00 (Vendredi 16h00)), contre remise d’un accusé de réception (adresse au point 1.2). En cas de remise à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, les soumissionnaires étrangers peuvent y déposer leur offre contre remise d’un accusé de réception, au plus tard à la date mentionnée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture. L’accusé de réception doit alors être envoyé à l’adjudicateur par courriel, au plus tard à la date indiquée. Les offres reçues par fax ou par courriel ne seront pas prises en compte. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Les questions doivent être posées en allemand sur le forum du site www.simap.ch. Les réponses seront formulées de manière générale sur ce forum d’ici au 13.03.2024. Les questions reçues après le 01.03.2024 ne seront pas traitées. Publication de référence nationale: Simap de la 15.02.2024,doc. 1396281 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 01.03.2024. 71300000 LOT-0000 sui-act n-used ef-stand Die nachfolgenden Eignungsnachweise / Bestätigungen müssen zusammen mit den (vorgegebenen) Angebotsunterlagen eingereicht werden, ansonsten nicht auf das Angebot eingegangen werden kann: Eignungskriterien: EK 1: Referenz der Unternehmung EK 1.1 Referenzprojekt; 1 Referenzprojekt über abgeschlossene Arbeiten der Phasen 31-52 mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich. Teilphase 32 oder 33 mittels der BIM-Methode abgeschlossen mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich. Falls die Referenz nicht alle ausgeschriebenen Phasen und Inhalte als abgeschlossen abdeckt, kann der Nach-weis mit max. 2 Teilreferenzen – eine für die Projektierung SIA-Phasen 31 - 33 und/oder eine Teilphase mit BIM-Methode und/oder die Submission/ Realisierung (SIA-Phasen 41 - 52) – erbracht werden. EK 2: Nachweis der wirtschaftlichen / finanziellen Leistungsfähigkeit; Jahresumsatz: Doppelter Jahresumsatz des vorliegenden Auftrags EK 3: Referenzen der Schlüsselpersonen; EK 3.1 Gesamtprojektleiter: 1 Referenzprojekt über abgeschlossene Arbeiten der Phasen 31-52 in gleichwertiger Funktion oder Stv.-Funktion mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich. Falls die Referenz nicht alle ausgeschriebenen Phasen als abgeschlossen abdeckt, kann der Nachweis mit max. 2 Teilreferenzen – je eine für die Projektierung (SIA-Phasen 31 - 33) sowie für die Submission/ Realisierung (SIA-Phasen 41 - 52) – erbracht werden. EK 3.2 BIM-Koordinator; 1 Referenzprojekt über abgeschlossene Arbeiten der Teilphase 32 oder 33 mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich. EK 4 Nachweis der Verfügbarkeit Schlüsselpersonen; (für die ersten 24 Monate des Auftrags ab Beginn des Ausführungstermins) EK 5 Subunternehmer; Nachweis, dass maximal 50% der Leistungen durch Subunternehmer erbracht werden (detaillierte Auflistung der allfällig vorgesehenen Subunternehmer inkl. deren Leistungsanteil). Les justificatifs / attestations suivants doivent être joints au dossier d’offre (prédéfini), faute de quoi celle-ci ne pourra pas être prise en considération : Critères de qualification: CQ 1: Références de l’entreprise CQ 1.1 Projet de référence; un projet de référence portant sur des travaux achevés des phases 31 à 52 d’une complexité comparable et relevant du même domaine de spécialité. Sous-phase 32 ou 33 achevée à l’aide de la méthode BIM, d’une complexité comparable et relevant du même domaine de spécialité. Si la référence ne couvre pas l’ensemble des phases et contenus comme étant achevés, la preuve peut être fournie avec deux références partielles au maximum: une pour l’étude de projet des phases SIA 31 à 33 et/ou une phase partielle avec la méthode BIM et/ou la soumission / réalisation (phases SIA 41 à 52). CQ 2: Preuve des performances économiques / financières; chiffre d’affaires annuel: Chiffre d’affaires annuel double du présent marché CQ 3: Références des personnes-clés: CQ 3.1: Chef de projet général: un projet de référence portant sur des travaux achevés des phases 31 à 52 dans une fonction équivalente ou une fonction d’adjoint, d’une complexité comparable et relevant du même domaine de spécialité. Si la référence ne couvre pas l’ensemble des phases et contenus comme étant achevés, la preuve peut être fournie avec deux références partielles au maximum: une pour l’étude de projet (phases SIA 31 à 33) et une pour la soumission / réalisation respectivement (phases SIA 41 à 52). CQ 3.2 Coordinateur BIM: un projet de référence portant sur des travaux achevés de la phase partielle 32 ou 33 d’une complexité comparable et relevant du même domaine de spécialité. CQ 4 Preuve de la disponibilité des personnes clés: (pour les 24 premiers mois du marché à compter du début du délai d’exécution) CQ 5 Sous-traitants: preuve que 50% au maximum des prestations sont fournies par des sous-traitants (par une liste détaillée des éventuels sous-traitants prévus et leur part de la prestation). used tp-abil Alle wirtschaftlich und technisch leistungsfähigen Firmen, die zudem die nachfolgenden Eignungsnachweise erbringen, sind aufgerufen, ein Angebot in CHF zu unterbreiten. EK1: Firmenerfahrung/-referenz EK2: Wirtschaftliche/finanzielle Leistungsfähigkeit EK3: Schlüsselperson/-referenz EK4: Nachweis der Verfügbarkeit EK5: Subunternehmer Les entreprises économiquement et techniquement aptes à assumer le mandat, et pouvant apporter la preuve de leur aptitude sont invitées à déposer une offre en CHF. CQ1: Expérience d’entreprise / références CQ2: Performances économiques / financières CQ3: Personne clé / références CQ4: Justificatif de disponibilité CQ5: Sous-traitants used allowed no-eu-funds false 1396279 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1396279 none no required performance Gemäss Ausführungen im Pflichtenheft. Selon les explications fournies dans le cahier des charges. not-allowed per-exa 100 price Preis (Gesamtpreis) Prix (prix total) ORG-0001 ORG-0002 ORG-0003 DEU false false not-allowed false true 2024-04-08+01:00 23:59:00+01:00 2024-04-15+01:00 23:59:00+01:00 Der Termin ist provisorisch. Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. La date de l’ouverture des offres n’est pas encore fixée. L’ouverture des offres n’est pas publique. false none none 274488 MP-080431, N03/56 UPlaNS Wollishofen - Wädenswil, Projektverfasser Bau MP-080431, N03/56 UPlaNS Wollishofen-Wädenswil, Rédacteur du projet de construction Der 1966 in Betrieb genommene und knapp 14 km lange Autobahnabschnitt Wollishofen bis Wädenswil soll im Rahmen einer regelmässigen UPlaNS instandgesetzt werden. Es sind Anpassungen an die heutigen Anforderungen vorzunehmen und eine interventionsfreie Betriebszeit von 15 bis 20 Jahren zu gewährleisten. Es ist vorgesehen die Entwässerung an den Fahrbahnrand zu verlegen. Zwei SABA zu realisieren, allem Beläge zu erneuern, die RBA BSA zu erneuern. Eine PUN sowie eine 4/0 Verkehrsführung für die Bauarbeiten vorzusehen. Es werden die SIA-Phasen 31-33, (41) 51 ausgeschrieben Le tronçon d’autoroute de Wollishofen à Wädenswil, mis en service en 1966 et long d’environ 14 km, doit être remis en état dans le cadre d’une opération UPlaNS régulière. Il faut procéder à des adaptations aux exigences actuelles, et une période d’exploitation sans intervention de 15 à 20 ans doit être garantie. Il est prévu de placer l’évacuation des eaux en bordure de chaussée. Deux SABA sont à réaliser, tous les revêtements sont à renouveler, l’EES RBA est à renouveler. Une R-BAU ainsi qu’une gestion du trafic 4/0 sont à prévoir pendant les travaux. Les phases SIA 31 à 33, (41) 51 sont mises au concours. services 71300000 Standortgebundene Dienstleistungen (wie z.B. Sitzungen) erfolgen vor Ort beim Auftraggeber (ASTRA, Filiale Winterthur) respektive am Ort der gelegenen Sache. Dienstleistungen, welche nicht standortgebunden sind (wie z.B. das Erstellen von Plänen oder Berichten), werden beim Auftragnehmer erbracht. 2024-07-01+01:00 2032-12-31+01:00 Projektauflage Leitmauer Horgenerberg Unterstützung ASTRA beim Erledigen von Einsprachen gegen das AP . Ausführungstermine gemäss Projektfortschritt, Aufwand siehe Honorartabelle Condition du projet: parapet de Horgenerberg Assister l’OFROU dans le traitement d’oppositions au Ddéf. Délais d’exécution selon avancement du projet, coûts, voir le tableau d’honoraires.