17 ORG-0001 Schweizerische Bundesbahnen SBB, Infrastruktur - Einkauf, Supply Chain und Produktion, Einkauf Bau Standort Bern Chemins de fer fédéraux suisses CFF, Infrastructure - Achat, Supply Chain et Production, Achat Construction Site de Berne Bahnhofstrasse 12 Olten 4600 CH023 CHE 37327b9d-f1bb-45c8-9bd5-0e7dc0701a7c +41000000000 hans-juergen.markert@sbb.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00105182-202631/20262026-02-13+01:00 2.3 eforms-sdk-1.12 10fc5e59-f50f-405e-b4b1-cbaa904d0dfa c03b6fbd-333e-4fc5-99af-4547234625f5 2026-02-12+01:00 02:25:53+01:00 01 32014L0025 cn-standard DEU FRA rail ORG-0001 ted-esen ORG-0003 epo-procurement-document open false Kraftwerkserneuerung Etzelwerk -Los 202-Startbaugrube Rénovation de la centrale électrique d'Etzelwerk - Lot 202 - Début des travaux d'excavation Die zwischen 1932 und 1937 erbaute Kraftwerksanlage Etzelwerk nutzt das Gefälle zwischen Sihlsee und Zürichsee zur Energiegewinnung und produziert rund 10 % des Bahnstrombedarfs der Schweiz. Nach der Konzessionserneuerung im Jahr 2023 führt die SBB nun die Erneuerung als auch den Ersatz von Anlagenteilen des Pumpspeicherkraftwerks Etzelwerk im Rahmen des Projekts «Kraftwerkserneuerung Etzelwerk» aus. Darunter ist der Ersatz der bestehenden eingedeckten Druckleitungen zwischen dem Wasserschloss und Maschinenhaus in Altendorf durch einen unterirdisch gelegenen gepanzerten Druckschacht. Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung ist die Erstellung der Startbaugrube, ab welcher der neuen Druckschacht zwischen beim Maschinenhaus und dem bestehenden Wasserschloss in Bilsten aufgefahren wird, die Materialbewirtschaftung des Aushubmaterials aus der Startbaugrube und des Stollenausbruchmaterials sowie der Rückbau und Verfüllung der Startbaugrube. Nachfolgen einige Hauptdaten zum Ausgeschriebenen Los : Startbaugrube: * Ausbub: ca. 60'800 m3 fest * Armierter Spritzbeton ca. 3'600 m2 * Ortsbeton-Bohrpfähle ca. 53 Stk. Stollenvortrieb: * Ausbruchsmaterial ca. 24'000 m3 fest Weitere Informationen sind dem Ausschreibungsdokument «B1.1-Besondere Bestimmungen» und den weiteren Ausschreibungsdokumenten zu entnehmen. Construite entre 1932 et 1937, la centrale électrique d'Etzelwerk utilise le dénivelé entre le lac de Sihl et le lac de Zurich pour produire de l'énergie de traction ferroviaire et couvre environ 10 % des besoins de la Suisse. Après le renouvellement de la concession en 2023, les CFF procèdent actuellement à la rénovation et au remplacement de certaines parties de la centrale de pompe-turbinage d'Etzelwerk dans le cadre du projet « Rénovation de la centrale électrique d'Etzelwerk ». Cela comprend le remplacement de la conduite forcée couvertes existantes entre la cheminée d’équilibre et la salle des machines à Altendorf par un puits blindé souterrain. L'objet du présent appel d'offres est la réalisation de la fosse de départ à partir de laquelle le nouveau puits sous pression sera creusé entre la salle des machines et le château d'eau existant à Bilsten, la gestion des matériaux d'excavation provenant de la fosse de départ et des matériaux d'excavation de la galerie, ainsi que le démantèlement et le remblayage de la fosse de départ. Voici quelques données principales concernant le lot mis en adjudication : Fouille de départ : Excavation : env. 60 800 m3 solides Béton projeté armé env. 3 600 m2 Pieux forés en béton coulé sur place env. 53 pièces Creusement de la galerie : Matériaux excavés : environ 24 000 m3 solides Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au document d'appel d'offres « B1.1-Dispositions particulières » et aux autres documents d'appel d'offres. works Sonstige Anforderungen Die SBB muss nur Angebote aus der Schweiz / EU /EFTA oder UK entgegennehmen. Die massgebenden AGB, der SBB Verhaltenskodex sowie ergänzende Vertragsanhänge können in Deutsch, Französisch, Italienisch und teilweise auch in Englisch unter folgendem Link abgerufen werden: https://company.sbb.ch/de/sbb-als-geschaeftspartner/supply-chain-management/fuer-lieferanten/agb.html. Diese Unterlagen dienen lediglich als Übersetzungshilfen. Ausschreibungsspezifische Unterlagen wie insbesondere die Ausschreibungsbestimmungen, technische und andere Spezifikationen sowie der Vertrag sind nur in Deutsch verfügbar. Die Vergabe hängt vom Erhalt sämtlicher zur Erfüllung der Arbeiten erforderlichen Bewilligungen sowie der Kreditfreigabe der SBB AG ab. Autres exigences Les CFF ne doivent accepter que les offres provenant de Suisse / UE / AELE ou du Royaume-Uni. Les CG déterminantes, le code de conduite des CFF ainsi que les annexes contractuelles complémentaires peuvent être consultés en allemand, en français, en italien et en partie aussi en anglais sous le lien suivant : https://company.sbb.ch/de/sbb-als-geschaeftspartner/supply-chain-management/fuer-lieferanten/agb.html. Ces documents servent uniquement d'aide à la traduction. Les documents spécifiques à l'appel d'offres, notamment le règlement de l'appel d'offres, les spécifications techniques et autres ainsi que le contrat, ne sont disponibles qu'en allemand. L'adjudication dépend de l'obtention de toutes les autorisations nécessaires à l'exécution des travaux ainsi que de la libération des crédits de CFF SA. 45221250 LOT-0000 not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed false 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiJjMDNiNmZiZC0zMzNlLTRmYzUtOTlhZi00NTQ3MjM0NjI1ZjUiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false epo-procurement-document not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false Die Zuschlagskriterien sind in den Dokumenten definiert. Les critères d’adjudication sont définis dans les documents. quality Zuschlagskriterien Critères d’adjudication ORG-0001 365 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 FRA ITA DEU false true Simap.ch not-allowed true 2026-04-30+02:00 23:59:00+02:00 tdf-non-av <p>Zwei-Couvert-System (zwei Pakete)</p><p>Die Angebote im Rahmen dieser Ausschreibung werden nach dem Zwei-Couvert-System bewertet.</p><p>Die Vergabestelle wird den technischen und den kommerziellen Teil der Angebote getrennt bewerten. In jeder Phase des Prozesses können eventuelle Klärungen/Bereinigungen vorgenommen werden.</p><p>Der kommerzielle Teil der eingereichten Angebote (Formular F1.2; C <p>Système à double enveloppe (deux paquets)</p><p><br></p><p>Les offres soumises dans le cadre de cet appel d'offres seront évaluées selon le système à double enveloppe.</p><p><br></p><p>L'autorité adjudicatrice évaluera séparément les parties techniques et commerciales des offres. Des clarifications/rectifications peuvent être apportées à chaque étape du processus.</p><p><br></p><p>La partie com false none none Kraftwerkserneuerung Etzelwerk -Los 202-Startbaugrube Rénovation de la centrale électrique d'Etzelwerk - Lot 202 - Début des travaux d'excavation Die zwischen 1932 und 1937 erbaute Kraftwerksanlage Etzelwerk nutzt das Gefälle zwischen Sihlsee und Zürichsee zur Energiegewinnung und produziert rund 10 % des Bahnstrombedarfs der Schweiz. Nach der Konzessionserneuerung im Jahr 2023 führt die SBB nun die Erneuerung als auch den Ersatz von Anlagenteilen des Pumpspeicherkraftwerks Etzelwerk im Rahmen des Projekts «Kraftwerkserneuerung Etzelwerk» aus. Darunter ist der Ersatz der bestehenden eingedeckten Druckleitungen zwischen dem Wasserschloss und Maschinenhaus in Altendorf durch einen unterirdisch gelegenen gepanzerten Druckschacht. Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung ist die Erstellung der Startbaugrube, ab welcher der neuen Druckschacht zwischen beim Maschinenhaus und dem bestehenden Wasserschloss in Bilsten aufgefahren wird, die Materialbewirtschaftung des Aushubmaterials aus der Startbaugrube und des Stollenausbruchmaterials sowie der Rückbau und Verfüllung der Startbaugrube. Nachfolgen einige Hauptdaten zum Ausgeschriebenen Los : Startbaugrube: * Ausbub: ca. 60'800 m3 fest * Armierter Spritzbeton ca. 3'600 m2 * Ortsbeton-Bohrpfähle ca. 53 Stk. Stollenvortrieb: * Ausbruchsmaterial ca. 24'000 m3 fest Weitere Informationen sind dem Ausschreibungsdokument «B1.1-Besondere Bestimmungen» und den weiteren Ausschreibungsdokumenten zu entnehmen. Construite entre 1932 et 1937, la centrale électrique d'Etzelwerk utilise le dénivelé entre le lac de Sihl et le lac de Zurich pour produire de l'énergie de traction ferroviaire et couvre environ 10 % des besoins de la Suisse. Après le renouvellement de la concession en 2023, les CFF procèdent actuellement à la rénovation et au remplacement de certaines parties de la centrale de pompe-turbinage d'Etzelwerk dans le cadre du projet « Rénovation de la centrale électrique d'Etzelwerk ». Cela comprend le remplacement de la conduite forcée couvertes existantes entre la cheminée d’équilibre et la salle des machines à Altendorf par un puits blindé souterrain. L'objet du présent appel d'offres est la réalisation de la fosse de départ à partir de laquelle le nouveau puits sous pression sera creusé entre la salle des machines et le château d'eau existant à Bilsten, la gestion des matériaux d'excavation provenant de la fosse de départ et des matériaux d'excavation de la galerie, ainsi que le démantèlement et le remblayage de la fosse de départ. Voici quelques données principales concernant le lot mis en adjudication : Fouille de départ : Excavation : env. 60 800 m3 solides Béton projeté armé env. 3 600 m2 Pieux forés en béton coulé sur place env. 53 pièces Creusement de la galerie : Matériaux excavés : environ 24 000 m3 solides Pour plus d'informations, veuillez vous reporter au document d'appel d'offres « B1.1-Dispositions particulières » et aux autres documents d'appel d'offres. works 45221250 Gemeinde Altendorf SZ Bauplatz <<Maschinenhaus Kraftwerk Etzelwerk>> ca. 410 m ü.M.>> Commune d'Altendorf SZ Chantier « Salle des machines de la centrale électrique d'Etzelwerk » à environ 410 m d'altitude anyw-cou CHE UNKNOWN 1 Aufgrund Projektverlauf. En raison du déroulement du projet.