16 ORG-0001 Bundesamt für Strassen ASTRA - Filiale Winterthur Office fédéral des routes (OFROU), Division Infrastructure routière Est, Filiale de Winterthour Grüzefeldstrasse 41 Winterthur 8404 CH040 CHE c5b0e2ab-549a-4ba5-b462-99fcae17c496 +41584804711 beschaffung.winterthur@astra.admin.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00120119-202538/20252025-02-24+01:00 2.3 eforms-sdk-1.12 7b854e9e-847a-4e6e-8413-a65f6d6f2420 70762d34-a5be-4b86-bb4f-16abe051b949 2025-02-21+01:00 02:25:50+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA body-pl-cga gen-pub ORG-0001 ted-esen ORG-0003 epo-procurement-document open false MP-090229 N04/06 SH Süd – Herblingen Sicherheitsstollen Tunnel Fäsenstaub, Bauleitung MP-090229 N04/06 SH Sud - Herblingen galerie de sécurité tunnel de Fäsenstaub, Direction des travaux Die vorliegende Ausschreibung bezieht sich auf die Leistungen im Bereich des Ausbauprojektes „N04/06 SH Süd – Herblingen Sicherheitsstollen Tunnel Fäsenstaub“, Teilprojekt Sicherheitsstollen Fäsenstaub. Gegenstand dieser Ausschreibung ist die örtliche Bauleitung für den Sicherheitsstollen Tunnel Fäsenstaub. Grundlage ist das beiliegende Detailprojekt (Entwurf). Der Anbieter ist der Hauptverantwortliche für die Realisierung der genannten Objekte. Insbesondere sind folgende Punkte zu beachten: * Die Projektierung Bau und BSA wird durch den bereits mandatierten Projektverfasser erbracht. * Die örtliche Bauleitung macht vor Publikation der Baumeistersubmission ein Koreferat der Unterlagen und arbeitet an der Evaluation der Offerten mit. * Die Anbindung der Querschläge an den bestehenden Tunnel Fäsenstaub erfolgt in Nachtsperrungen. * Die örtliche Bauleitung (mindestens je eine der Schlüsselpersonen) hat zu den Arbeits-zeiten des Unternehmers vor Ort zu sein. * Der bereits mandatierte Projektverfasser wird in der Phase Realisierung für den Fach-bereich Bau die Leistungen als Fachplaner gem. SIA 103 erbringen. * Die Bauleitung im Fachbereich BSA wird durch den bereits mandatierten Projektverfasser erbracht und ist nicht Bestandteil dieser Ausschreibung. Die vorliegende Ausschreibung bezieht sich auf die Leistungen im Bereich des Ausbauprojektes „ N04/06 SH Süd – Herblingen Sicherheitsstollen Tunnel Fäsenstaub“, Teilprojekt Sicherheitsstollen Fäsenstaub. Die Leistungen sind gem. Fachhandbücher ASTRA (http://www.astra.admin.ch/dienstleistungen/00129/00183/index.html?lang=de), dem ASTRA Leistungsbeschrieb für die örtliche Bauleitung (öBL) in der Ausschreibungs- und Realisierungsphase sowie nach der SIA 103 (Grundleistungen inkl. besonders zu vereinbarende Leistungen) zu erbringen. Le présent appel d’offres concerne les prestations dans le domaine du projet d’aménagement « N04/06 SH Sud – Herblingen galerie de sécurité tunnel de Fäsenstaub », projet partiel galerie de sécurité Fäsenstaub. Le présent appel d’offres a pour objet la maîtrise d’œuvre locale pour la galerie de sécurité du tunnel du Fäsenstaub. Le projet détaillé ci-joint (concept) en constitue la base. Le soumissionnaire est le principal responsable de la réalisation des objets mentionnés. Il convient de tenir compte notamment des points suivants : * L’étude de projet construction et ISE est effectuée par l’auteur de projet déjà mandaté. * La maîtrise d’œuvre locale établit un rapport de synthèse des documents avant la publication de la soumission de l’entrepreneur et participe à l’évaluation des offres. * Le raccordement des rameaux de communication au tunnel du Fäsenstaub existant sera effectué durant des fermetures nocturnes. * La maîtrise d’œuvre locale (au moins une des personnes-clés) doit être présente sur place pendant les heures de travail de l’entrepreneur. * L’auteur de projet déjà mandaté fournira, dans la phase de réalisation, les prestations de planificateur spécialisé dans le domaine de spécialité construction selon SIA 103. * La maîtrise d’œuvre dans le domaine de spécialité ISE sera assurée par l’auteur de projet déjà mandaté et ne fait pas partie du présent appel d’offres. Les prestations doivent être fournies selon les manuels techniques de l’OFROU (http://www.astra.admin.ch/dienstleistungen/00129/00183/index.html?lang=de), la description de l’OFROU des prestations de la maîtrise d’œuvre locale dans la phase d’appel d’offres et de réalisation, ainsi que selon SIA 103 (prestations de base, y c. prestations à convenir spécifiquement). services Sonstige Anforderungen 1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite; 2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben; 3. Ausschreibungsunterlagen sind in deutscher Sprache erhältlich. 4. Ausschluss: Die Amberg Engineering AG, Regensdorf ist von der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ausgeschlossen. 5. Projektsprache ist Deutsch. Daher wird bei allen Schlüsselpersonen mindestens Niveau B2/C1 (nach GER) vorausgesetzt. Die Auftraggeberin behält sich vor, Interviews durchzuführen oder Zertifikate zu verlangen. Autres exigences 1. La maturité d’acquisition du projet ainsi que la disponibilité des crédits demeurent réservées. 2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les documents fournis dans le cadre de l’offre ne sont pas restitués. 3. Les documents d’appel d’offres sont disponibles en langue allemande. 4. Exclusion : la société Amberg Engineering AG, Regensdorf, est exclue de la participation à la présente procédure. 5. La langue du projet est l’allemand. C’est pourquoi le niveau minimum requis pour toutes les personnes-clés est B2/C1 (selon le CECR). Le donneur d’ordre se réserve la possibilité de mener des entretiens ou de demander des certificats. 71300000 LOT-0000 slc-stand-other Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-suit-reg-trade Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-abil-staff-qual Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed false 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiI3MDc2MmQzNC1hNWJlLTRiODYtYmI0Zi0xNmFiZTA1MWI5NDkiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false epo-notice not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false per-exa 30 price ZK 1: Preis CAd 1 : Prix Preis Prix per-exa 40 quality ZK 2: Schlüsselpersonen CAd 2 : Personnes clés Unterteilt in: ZK 2.1 * Chefbauleiter 25% ZK 2.2 * Bauleiter 15% Avec la subdivison suivante : CAd 2.1 * Directeur général des travaux 25 % CAd 2.2 * Directeur des travaux 15 % per-exa 30 quality ZK 3: Qualität des Angebots CAd 3 : Qualité de l'offre Fachtechnischer Bericht Insbesondere mit folgendem Inhalt: * Aufgabenanalyse * Vorgehensvorschlag * Projektbezogenes Organigramm Rapport technique Doit contenir notamment : * Analyse des tâches * Démarche proposée * Organigramme de projet ORG-0001 180 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 DEU false true Simap.ch not-allowed true 2025-04-14+02:00 23:59:00+02:00 tdf-non-av Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch false none none MP-090229 N04/06 SH Süd – Herblingen Sicherheitsstollen Tunnel Fäsenstaub, Bauleitung MP-090229 N04/06 SH Sud - Herblingen galerie de sécurité tunnel de Fäsenstaub, Direction des travaux Die vorliegende Ausschreibung bezieht sich auf die Leistungen im Bereich des Ausbauprojektes „N04/06 SH Süd – Herblingen Sicherheitsstollen Tunnel Fäsenstaub“, Teilprojekt Sicherheitsstollen Fäsenstaub. Gegenstand dieser Ausschreibung ist die örtliche Bauleitung für den Sicherheitsstollen Tunnel Fäsenstaub. Grundlage ist das beiliegende Detailprojekt (Entwurf). Der Anbieter ist der Hauptverantwortliche für die Realisierung der genannten Objekte. Insbesondere sind folgende Punkte zu beachten: * Die Projektierung Bau und BSA wird durch den bereits mandatierten Projektverfasser erbracht. * Die örtliche Bauleitung macht vor Publikation der Baumeistersubmission ein Koreferat der Unterlagen und arbeitet an der Evaluation der Offerten mit. * Die Anbindung der Querschläge an den bestehenden Tunnel Fäsenstaub erfolgt in Nachtsperrungen. * Die örtliche Bauleitung (mindestens je eine der Schlüsselpersonen) hat zu den Arbeits-zeiten des Unternehmers vor Ort zu sein. * Der bereits mandatierte Projektverfasser wird in der Phase Realisierung für den Fach-bereich Bau die Leistungen als Fachplaner gem. SIA 103 erbringen. * Die Bauleitung im Fachbereich BSA wird durch den bereits mandatierten Projektverfasser erbracht und ist nicht Bestandteil dieser Ausschreibung. Die vorliegende Ausschreibung bezieht sich auf die Leistungen im Bereich des Ausbauprojektes „ N04/06 SH Süd – Herblingen Sicherheitsstollen Tunnel Fäsenstaub“, Teilprojekt Sicherheitsstollen Fäsenstaub. Die Leistungen sind gem. Fachhandbücher ASTRA (http://www.astra.admin.ch/dienstleistungen/00129/00183/index.html?lang=de), dem ASTRA Leistungsbeschrieb für die örtliche Bauleitung (öBL) in der Ausschreibungs- und Realisierungsphase sowie nach der SIA 103 (Grundleistungen inkl. besonders zu vereinbarende Leistungen) zu erbringen. Le présent appel d’offres concerne les prestations dans le domaine du projet d’aménagement « N04/06 SH Sud – Herblingen galerie de sécurité tunnel de Fäsenstaub », projet partiel galerie de sécurité Fäsenstaub. Le présent appel d’offres a pour objet la maîtrise d’œuvre locale pour la galerie de sécurité du tunnel du Fäsenstaub. Le projet détaillé ci-joint (concept) en constitue la base. Le soumissionnaire est le principal responsable de la réalisation des objets mentionnés. Il convient de tenir compte notamment des points suivants : * L’étude de projet construction et ISE est effectuée par l’auteur de projet déjà mandaté. * La maîtrise d’œuvre locale établit un rapport de synthèse des documents avant la publication de la soumission de l’entrepreneur et participe à l’évaluation des offres. * Le raccordement des rameaux de communication au tunnel du Fäsenstaub existant sera effectué durant des fermetures nocturnes. * La maîtrise d’œuvre locale (au moins une des personnes-clés) doit être présente sur place pendant les heures de travail de l’entrepreneur. * L’auteur de projet déjà mandaté fournira, dans la phase de réalisation, les prestations de planificateur spécialisé dans le domaine de spécialité construction selon SIA 103. * La maîtrise d’œuvre dans le domaine de spécialité ISE sera assurée par l’auteur de projet déjà mandaté et ne fait pas partie du présent appel d’offres. Les prestations doivent être fournies selon les manuels techniques de l’OFROU (http://www.astra.admin.ch/dienstleistungen/00129/00183/index.html?lang=de), la description de l’OFROU des prestations de la maîtrise d’œuvre locale dans la phase d’appel d’offres et de réalisation, ainsi que selon SIA 103 (prestations de base, y c. prestations à convenir spécifiquement). services 71300000 Schweiz, Kanton Schaffhausen, Gemeinden Schaffhausen, N04/06 Anschluss Schaffhausen Süd – Anschluss Herblingen Suisse, canton de Schaffhouse, communes de Schaffhouse, N04/06 jonction Schaffhouse Sud – jonction Herblingen anyw-cou CHE 2025-08-01+02:00 2033-12-31+01:00 1 Eine Verlängerung erfolgt abhängig von der Verfügbarkeit der Kredite, des Projektfortschrittes, allfälligen Projektänderungen, der Zustimmung in Linie und nicht zuletzt von der Qualität der bereits erbrachten Leistungen. Une prolongation dépendra de la disponibilité des crédits, de l’avancement du projet, d’éventuelles modifications du projet, de l’accord de la hiérarchie et, bien sûr, de la qualité des prestations déjà fournies.