17 www.telt.eu https://telt.achatpublic.com/accueil/ ORG-0001 TUNNEL EURALPIN LYON TURIN SAS TUNNEL EURALPIN LYON TURIN SAS Bâtiment LINKLAB - 455 chemin de la Cassine - CS 20803 Chambéry 73008 FRK27 FRA 43955695200034 Fonction Contrats +33 479685650 fonction.contrats@telt-sas.com https://grenoble.tribunal-administratif.fr ORG-0002 Tribunale Amministrativo di Grenoble Tribunal Administratif de Grenoble 2 place de Verdun - BP 1135 Grenoble 38022 FRK24 FRA 173 800 053 00014 +33 476429000 +33 476422269 greffe.ta-grenoble@juradm.fr https://op.europa.eu ORG-0000 Publications Office of the European Union Publications Office of the European Union Luxembourg 2417 LU000 LUX PUBL +352 29291 ted@publications.europa.eu 00123380-202539/20252025-02-25+01:00 2.3 eforms-sdk-1.12 453e3504-dfa1-425f-bf6e-cb22bffdcf5a 78dd3490-1e39-4a80-a300-7df849144f41 2025-02-24Z 11:46:50Z 01 32014L0025 cn-standard FRA ITA https://telt.achatpublic.com/accueil/ rail ORG-0001 ted-esen ORG-0000 epo-notice exg-mis-partic-confl Particolare attenzione sarà riservata alle situazioni di conflitto di interessi che potrebbero sussistere tra il titolare del presente appalto pubblico e, in particolare, i titolari (e i loro subappaltatori) dei seguenti appalti conclusi da TELT: • Appalti di lavori sul lato Francia relativi ai cantieri operativi CO5, CO6, CO7, CO8, CO9, CO11 e CO12, per quanto riguarda le missioni di controllo ambientale, • Appalti di direzione lavori lato Francia relativi ai cantieri operativi CO5, CO6, CO7, CO8, CO9, CO11 e CO12, per quanto riguarda le missioni di controllo ambientale, • Appalto di prestazioni di coordinamento ambientale lato Francia. Une attention particulière sera portée aux situations de conflit d’intérêts qui pourraient exister entre le titulaire du présent marché public et les titulaires (et leurs sous-traitants) des marchés suivants passés par TELT : • Marchés de travaux côté France relatifs aux chantiers opérationnels CO5, CO6, CO7, CO8, CO9, CO11 et CO12 pour ce qui concerne les missions de contrôle environnemental ; • Marchés de maîtrise d’œuvre côté France relatifs aux chantiers opérationnels CO5, CO6, CO7, CO8, CO9, CO11 et CO12 pour ce qui concerne les missions de contrôle environnemental ; • Marché de prestations de coordination environnementale côté France. neg-w-call false S71 Implementazione dei protocolli di monitoraggio, in virtù della legge francese sulle risorse idriche “Loi sur l’eau”, dei lavori di realizzazione della sezione transfrontaliera del nuovo collegamento Torino-Lione lato Francia, redazione dei bilanci della fase lavori e monitoraggio in fase esercizio Mise en œuvre des protocoles de suivi, au titre de la Loi sur l'eau, des travaux de réalisation de la section transfrontalière de la nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin côté France, rédaction de bilans de la phase travaux et suivi en phase exploitation Le prestazioni oggetto del presente appalto vertono, in generale, sull'implementazione dei protocolli di monitoraggio in fase lavori oggetto dell'ordinanza prefettizia integrativa del 4 marzo 2011 modificata, sulla redazione di bilanci globali della fase di monitoraggio e sull’implementazione dei protocolli di monitoraggio in fase di esercizio. Il presente appalto sarà un accordo quadro con aggiudicatario unico, a buoni d'ordine, senza importo minimo e con un importo massimo pari a 6.000.000 € IVA esclusa. L’importo stimato indicato più basso (5.000.000 € IVA esclusa), che corrisponde alla spesa stimata all’interno di questo stanziamento massimo sull’intera durata del contratto, è puramente indicativo e non ha valore contrattuale. Les prestations objet du présent marché ont pour objectifs généraux la mise en œuvre des protocoles de suivi en phase travaux ayant fait l’objet de l’arrêté préfectoral complémentaire du 4 mars 2011 modifié, la rédaction de bilans globaux de la phase de suivi, et la mise en œuvre des protocoles de suivi en phase d'exploitation. Le présent marché constitue un accord-cadre à bons de commande, mono-attributaire, sans montant minimum et avec un montant contractuel maximum de 6 000 000 € HT. Le montant estimé indiqué plus bas (5 000 000 € HT), qui correspond à la dépense estimée au sein de cette enveloppe maximum sur la durée totale du marché, est purement indicatif et n'a pas valeur contractuelle. services Nella misura in cui la legge applicabile all’aggiudicazione del presente appalto pubblico è quella francese, il bando di gara pubblicato in lingua francese per il presente appalto è l’unico da prendere in considerazione in caso di differenze con il presente bando di gara in lingua italiana, che deve essere considerato una traduzione di cortesia. Ad eccezione del file Excel e della tabella di referenze indicati al punto 5.1.6 non esistono documenti di gara da scaricare. I candidati interessati dovranno solo presentare entro la data e l'ora riportate al 5.1.12 un dossier di candidatura contenente i documenti e le informazioni sopra richiesti. I candidati dovranno depositare la rispettiva candidatura esclusivamente in forma dematerializzata, al seguente indirizzo: https://telt.achatpublic.com/accueil/. Ogni trasmissione sarà soggetta a una data certa di ricezione e una conferma di ricezione elettronica. Il fascicolo potrà essere completato da una copia di back-up depositata a mano con il rilascio di una ricevuta o tramite posta raccomandata con ricevuta di ritorno all’indirizzo indicato al 8.1. Solo ai candidati che saranno ammessi sarà inviato un dossier di consultazione. In seguito, il titolare sarà scelto dopo un'eventuale negoziazione. Si precisa infatti che, conformemente alle disposizioni dell'articolo R.2161-23 del Code de la Commande Publique francese, TELT si riserva la possibilità di non negoziare con gli offerenti e di aggiudicare l'appalto sulla base delle offerte iniziali. In caso di negoziazione, TELT si riserva la possibilità di ridurre progressivamente il numero di offerenti ammessi alla negoziazione man mano che le fasi di negoziazione procedono. Il presente appalto è sottoposto: • alle norme che sono convenute tra i governi francese e italiano attraverso il Regolamento dei contratti convalidato dalla CIG (Commissione Inter-Governativa) pubblicato in Francia dal decreto n°2017-432 del 5 aprile 2017, applicabile a partire dal 9 aprile 2018, e delle sue modifiche; • alle disposizioni del codice etico di TELT, disponibile al seguente indirizzo: https://www.telt.eu/it/multimedia-it/per-le-imprese/. Le droit applicable à la passation du marché est le droit français. Ainsi, le présent avis de marché rédigé en langue française est le seul avis qui doit être pris en considération en cas de différence avec l’avis publié pour le même marché en langue italienne, qui est à considérer comme une traduction de courtoisie. A l'exception du fichier Excel et du tableau de références mentionnés au point 5.1.6 ci-après, il n'existe pas de documents de la consultation à retirer. Les candidats intéressés devront remettre avant la date et l'heure indiquées au point 5.1.12 un dossier de candidature contenant les pièces et renseignements demandés plus bas. Ils devront déposer leur candidature par voie dématérialisée uniquement, à l'adresse suivante : https://telt.achatpublic.com/accueil/. Chaque transmission fera l'objet d'une date certaine de réception et d'un accusé de réception électronique. Le pli peut être accompagné par une copie de sauvegarde, déposée en main propre contre récépissé ou par courrier recommandé avec avis de réception, à l'adresse indiquée au point 8.1. Les documents de la consultation ne seront adressés qu’aux seuls candidats admis à remettre une offre. Le titulaire du marché sera choisi après négociation éventuelle. Conformément aux dispositions de l'article R.2161-23 du Code de la Commande Publique, TELT se réserve la possibilité de ne pas négocier avec les soumissionnaires et d'attribuer le marché sur la base des offres initiales. En cas de négociation, TELT se réserve la possibilité de réduire progressivement le nombre de soumissionnaires admis à négocier au fur et à mesure des phases de négociation. Le présent marché est soumis : • aux règles relatives à la lutte contre les infiltrations mafieuses qui sont convenues entre les gouvernements français et italien au travers du Règlement des contrats validé par la CIG (Commission Inter-Gouvernementale), publié en France par décret n°2017-432 du 5 avril 2017 et applicable depuis le 9 avril 2018, et de ses modifications ; • aux dispositions du code éthique de TELT disponible à l’adresse suivante : https://www.telt.eu/fr/multimedia-fr/pour-les-professionnels/. 6000000 5000000 71313450 FRK27 FRA LOT-0001 Nouvelle liaison ferroviaire TEN­-T (réseaux transeuropéens) : projet n° 2014-­EU­-TM-0401-­M not-allowed eu-funds false ITA FRA https://telt.achatpublic.com/accueil/ non-restricted-document https://telt.achatpublic.com/accueil/ Il presente appalto pubblico è finanziato dall’Unione Europea, dall’Italia e dalla Francia. Il pagamento delle prestazioni sarà effettuato tramite bonifico bancario entro un termine di 45 giorni a decorrere dalla data di ricevimento della fattura. Ogni buono d’ordine sarà remunerato a prezzi unitari rivedibili. Le présent marché public est financé par l'Union Européenne, par l'Italie et par la France. Le paiement des prestations sera effectué par virement bancaire dans le délai de 45 jours à compter de la date de réception de la facture. Chaque bon de commande sera traité à prix unitaires révisables. epo-sub-espd true I candidati possono presentarsi da soli o in raggruppamento di operatori economici. Non possono candidarsi agendo allo stesso tempo in qualità di candidato individuale e di membro di uno o più raggruppamenti, né essere membro di più raggruppamenti. In caso di raggruppamento di operatori economici, la forma del raggruppamento richiesta da TELT a seguito dell’affidamento del contratto di appalto è libera. Tuttavia, in caso di presentazione in raggruppamento congiunto, la mandataria sarà solidale del o degli altri membri del raggruppamento. Les candidats peuvent se présenter en qualité de candidat individuel ou en tant que membre d'un groupement d'opérateurs économiques. Ils ne peuvent ni cumuler la qualité de candidat individuel et de membre d'un groupement, ni être membre de plusieurs groupements. En cas de groupement d'opérateurs économiques, la forme du groupement exigée par TELT après l'attribution du présent marché est libre. Toutefois, en cas de présentation sous la forme de groupement conjoint, le mandataire sera solidaire du ou des autres membres du groupement. none no performance Non applicabile Sans objet not-allowed per-exa 50 quality Valore tecnico Valeur technique per-exa 50 price Prezzi delle prestazioni Prix des prestations ORG-0001 https://telt.achatpublic.com/accueil/ Le procedure di ricorso applicabili sono: • il ricorso precontrattuale (articolo L.551-5 del Codice di Giustizia Amministrativa francese) che può essere esercitato fino alla firma del contratto; • il ricorso contrattuale (articolo L.551-13 del Codice di Giustizia Amministrativa francese) che può essere esercitato entro 31 giorni a decorrere dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sulla GUUE o sei mesi a decorrere dal giorno successivo al giorno della conclusione del contratto se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione; • il ricorso relativo alla validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità dinnanzi al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di due mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate. Les procédures de recours applicables sont : • le référé précontractuel (article L.551-5 du Code de justice administrative), qui peut être exercé jusqu'à la signature du marché public ; • le référé contractuel (article L.551-13 du Code de justice administrative), qui peut être exercé dans un délai de 31 jours à compter de la publication d'un avis d'attribution au JOUE ou de six mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché public si aucun avis d'attribution n'a été publié ; • le recours en contestation de validité du contrat ou de certaines de ses clauses de publicité devant le juge du plein contentieux, qui peut être exercé dans un délai de deux mois suivant les mesures de publicité adéquates. ORG-0002 FRA required true 2025-04-30+02:00 14:00:00+02:00 false fa-wo-rc none S71 Implementazione dei protocolli di monitoraggio, in virtù della legge francese sulle risorse idriche “Loi sur l’eau”, dei lavori di realizzazione della sezione transfrontaliera del nuovo collegamento Torino-Lione lato Francia, redazione dei bilanci della fase lavori e monitoraggio in fase esercizio Mise en œuvre des protocoles de suivi, au titre de la Loi sur l'eau, des travaux de réalisation de la section transfrontalière de la nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin côté France, rédaction de bilans de la phase travaux et suivi en phase exploitation Le prestazioni oggetto del presente appalto vertono, in generale, sull'implementazione dei protocolli di monitoraggio in fase lavori oggetto dell'ordinanza prefettizia integrativa del 4 marzo 2011 modificata, la redazione di bilanci globali della fase di monitoraggio e l’implementazione dei protocolli di monitoraggio in fase di esercizio. Le prestazioni vertono sulle seguenti tematiche: • Acque di superficie (qualità delle acque di ruscellamento, qualità e quantità delle acque di eduzione): misure in situ e analisi di laboratorio; • Qualità delle acque sotterranee: prelievi nei piezometri e alle sorgenti, misure in situ e analisi di laboratorio; • Risorse in acque sotterranee: misure in situ sulla rete di auscultazione idrogeologica di TELT; • Dinamica alluvionale: realizzazione di campagne topografiche e batimetriche del letto dell'Arc; • Idrobiologia: misure idrometriche, caratterizzazione degli ambienti acquatici, prelievi e analisi per misure IBGN e IBG-DCE, inventari ittici. Le prestazioni di monitoraggio comporteranno nello specifico la redazione di bilanci annuali che raggrupperanno l’insieme di dati di monitoraggio e che saranno oggetto di presentazioni all’amministrazione competente e agli attori del territorio. Inoltre, dovranno essere redatti dei bilanci globali della fase di monitoraggio relativi a tutti i dati di monitoraggio precedenti e suddivisi sulla base della suddivisione per fasi della fine dei lavori per sito e sezione di tunnel. Sulla base di questi bilanci verranno chiariti e prescritti i protocolli di monitoraggio in fase di esercizio in collaborazione con l’amministrazione. Le prestazioni richiederanno anche un’assistenza alla committenza per accompagnare TELT durante i suoi scambi con l’amministrazione e gli enti partner interessati dall’insieme delle missioni dell’accordo quadro, nonché diverse consulenze correlate con l’oggetto generale dell’appalto. Il perimetro dei servizi risulta in particolare dalle disposizioni dell'ordinanza prefettizia sopra citata, che può essere consultato al seguente indirizzo: https://www.savoie.gouv.fr/index.php/contenu/telechargement/45163/366853/file/publi%C3%A9_AP2023-0935-Protocole%20de%20surveillance%20des%20ressources%20en%20eau%20et%20milieu%20aquatiques.pdf Les prestations objet du présent marché ont pour objectifs généraux la mise en œuvre des protocoles de suivi en phase travaux ayant fait l’objet de l’arrêté préfectoral complémentaire du 4 mars 2011 modifié, la rédaction de bilans globaux de la phase de suivi, et la mise en œuvre des protocoles de suivi en phase exploitation. Les prestations porteront sur les thématiques suivantes : • Eaux superficielles (qualité des eaux de ruissellement et qualité et quantité des eaux d’exhaure) : mesures in situ et analyses en laboratoire ; • Qualité des eaux souterraines : prélèvements dans les piézomètres et sur les sources, mesures in situ et analyses en laboratoire ; • Ressources en eau souterraine : mesures in situ sur le réseau d'auscultation hydrogéologique de TELT ; • Dynamique alluviale : réalisation de campagnes topographiques et bathymétriques du lit de l’Arc ; • Hydrobiologie : mesures hydrométriques, caractérisation des habitats aquatiques, prélèvements et analyses pour mesures IBD et IBG-DCE, inventaires piscicoles. Les prestations de suivi comporteront notamment la production de bilans annuels regroupant l’ensemble des données de suivi et qui feront l’objet de présentations à l’administration compétente et aux acteurs du territoire. En outre, des bilans globaux de la phase de suivi, portant sur l’ensemble des données de suivi antérieures, et décomposés en fonction du phasage de la fin des travaux par site et section de tunnels, seront produits. Sur la base de ces bilans, les protocoles de suivi en phase exploitation seront précisés et prescrits en lien avec l’administration. Les prestations comportent aussi une assistance à maîtrise d'ouvrage pour accompagner TELT dans ses échanges avec l'administration et les organismes partenaires concernés par l'ensemble des missions de l'accord-cadre, ainsi que diverses expertises en lien avec l’objet général du marché. Le périmètre des prestations résulte notamment des prescriptions de l'arrêté préfectoral susmentionné, consultable à l'adresse suivante : https://www.savoie.gouv.fr/index.php/contenu/telechargement/45163/366853/file/publi%C3%A9_AP2023-0935-Protocole%20de%20surveillance%20des%20ressources%20en%20eau%20et%20milieu%20aquatiques.pdf services A supporto dei documenti giustificativi citati di seguito e previa esclusione delle candidature irricevibili, i candidati saranno selezionati sulla base degli elementi seguenti. 1. Abilitazione all’esercizio dell’attività professionale: ogni operatore economico, da solo o in raggruppamento, deve fornire: • i moduli DC1 e DC2 o equivalenti, scaricabili gratuitamente dal seguente indirizzo: https://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat (nel caso di un raggruppamento temporaneo di imprese, il DC1 deve essere fornito unicamente dalla mandataria), oppure il Documento di Gara Unico Europeo (DGUE) o equivalente per i candidati non stabiliti nell'Unione Europea (si precisa che TELT non autorizza i candidati a limitarsi a indicare nel DGUE o equivalente il possesso delle attitudini e delle capacità richieste, senza fornire alcuna informazione specifica in merito); • per i soli operatori economici soggetti alla normativa italiana: il "protocollo operativo per il Monitoraggio finanziario delle Grandi Opere (MGO)" debitamente completato, disponibile al seguente indirizzo: https://www.telt.eu/wp-content/uploads/2025/01/TELT_MGO_impaginato_IT_2025_Low.pdf. 2. Capacità economica e finanziaria: ogni operatore economico, da solo o in raggruppamento, deve dimostrare di disporre di una capacità economica e finanziaria sufficiente fornendo: • i bilanci certificati (compresi i conti economici e, per i richiedenti francesi, le dichiarazioni dei redditi e gli allegati) degli ultimi tre anni disponibili; • il file Excel "bilanci finanziari" debitamente compilato e presentato in formato Excel, che può essere scaricato dal seguente indirizzo: https://telt.achatpublic.com/accueil/. Si precisa che le capacità economiche e finanziarie dei candidati saranno valutate nello specifico sulla base dei loro bilanci finanziari e dei loro conti economici, tramite gli indicatori di redditività, di autonomia, d’indipendenza, d’indebitamento e di liquidità. 3. Capacità professionale e tecnica: ogni operatore economico, da solo o in raggruppamento, deve dimostrare di disporre di una capacità tecnica e professionale sufficiente fornendo: • una dichiarazione dell’organico medio annuo con descrizione dell’importanza del personale dirigente per gli anni 2022, 2023 e 2024. • un elenco dei servizi simili a quelli del presente appalto effettuati negli ultimi cinque anni, con precisazione dell’importo, della data, del destinatario pubblico o privato e della consistenza delle prestazioni effettuate. Ciascuna referenza dovrà obbligatoriamente essere compilata come indicato nella tabella scaricabile al seguente indirizzo: https://telt.achatpublic.com/accueil/. Questa tabella, da presentare in formato Excel, in cui devono essere indicati il ruolo, la quota del fatturato e i limiti della prestazione di ogni operatore economico interessato, nonché i dettagli di contatto dei clienti interessati, sarà accompagnata, ove possibile, da attestazioni di corretta esecuzione; • le certificazioni di qualità legate all'oggetto dell'appalto che possiede (es. ISO 9001, SA 8000, etc.). Se il candidato è oggettivamente impossibilitato a fornire la capacità tecniche e professionali richieste dovrà fornire la dimostrazione delle stesse con qualsiasi altro documento considerato equivalente. À l'appui des pièces justificatives citées ci-après et après exclusion des candidatures irrecevables, les candidats seront sélectionnés sur la base des éléments suivants. 1. Habilitation à exercer l'activité professionnelle : chaque opérateur économique, seul ou groupé, devra fournir : • soit les formulaires DC1 et DC2 ou équivalents, téléchargeables gratuitement à l'adresse suivante : https://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat (en cas de groupement d'opérateurs économiques, le DC1 est à fournir uniquement par le mandataire), soit le Document Unique de Marché Européen (DUME) ou équivalent pour les candidats non établis dans l'Union Européenne (il est précisé que TELT n'autorise pas les candidats à se limiter à indiquer dans le DUME ou son équivalent qu'ils disposent de l'aptitude et des capacités requises sans fournir d'informations particulières sur celles-ci) ; • pour les seuls opérateurs économiques soumis au droit italien : le "protocollo operativo per il Monitoraggio finanziario delle Grandi Opere (MGO)" dûment rempli, disponible à l'adresse suivante : https://www.telt.eu/wp-content/uploads/2025/01/TELT_MGO_impaginato_IT_2025_Low.pdf. 2. Capacité économique et financière : chaque opérateur économique, seul ou groupé, devra démontrer qu’il dispose d’une capacité économique et financière suffisante en fournissant : • les bilans financiers certifiés (y compris comptes de résultat et, pour les candidats français, liasse fiscale et ses annexes) des trois dernières années disponibles ; • le fichier Excel « Bilans financiers » dûment complété et remis sous format Excel, téléchargeable à l'adresse suivante :https://telt.achatpublic.com/accueil/. Il est précisé que la capacité économique et financière des candidats sera évaluée sur la base de leurs bilans financiers à travers les indicateurs de rentabilité, d'autonomie, d'indépendance, d'endettement et de liquidité. 3. Capacité technique et professionnelle : chaque opérateur économique, seul ou groupé, devra démontrer qu'il dispose d'une capacité technique et professionnelle suffisante en fournissant : • une déclaration indiquant ses effectifs moyens annuels et l'importance du personnel d’encadrement pour les années 2022, 2023 et 2024 ; • une liste de références de prestations similaires aux prestations faisant l’objet du présent marché et réalisées au cours des cinq dernières années, en précisant le montant, la date, le destinataire public ou privé et la consistance des prestations réalisées. Chaque référence devra impérativement être renseignée selon le tableau téléchargeable à l'adresse suivante : https://telt.achatpublic.com/accueil/. Ce tableau, à remettre sous format Excel, dans lequel devront être indiqués le rôle, la part du chiffre d’affaires et les limites de prestation de chaque opérateur économique concerné, ainsi que les coordonnées précises des clients concernés, sera accompagné si possible d’attestations de bonne exécution ; • les certifications qualité dont il dispose en lien avec l'objet du marché (exemple : ISO 9001, SA 8000, etc.). Si le candidat est objectivement dans l'impossibilité de fournir les capacités techniques et professionnelles demandées, il apportera la preuve de ces capacités par tout autre document jugé équivalent. 71313450 FRK27 FRA 96 0