16 https://www.simap.ch ORG-0001 Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) Embassy of Switzerland in Uzbekistan Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) Embassy of Switzerland in Uzbekistan Shota Rustaveli, Impass 1, House 4, Tashkent 100070 UZB 408712 9999 tashkent@eda.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0002 PLEASE DO NOT OPEN - BID Federal Depatment of Foreign Affairs (FDFA) Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) PLEASE DO NOT OPEN - BID Federal Depatment of Foreign Affairs (FDFA) Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) Eichenweg 5 Berne 3003 CHE 408712 Section Water 9999 water@eda.admin.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00132256-202445/20242024-03-04Z 2.3 eforms-sdk-1.6 4f3de864-1fe2-4811-a8bb-e79a1b15a529 7cedc420-41be-438e-82ab-350b4942eaba 2024-03-01+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0024 cn-standard ENG FRA cga gen-pub ORG-0001 nati-ground Further details in the official publication at www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch open BLUE PEACE CENTRAL ASIA 2.0 (BPCA 2.0) - Inception Phase: 01.08.2024 - 30.04.2025 (9 months) Phase 1: 01.05.2025 - 30.09.2029 (4 years and 5 months) BLUE PEACE CENTRAL ASIA 2.0 (BPCA 2.0) - Phase préparatoire : 01.08.2024 - 30.04.2025 (9 mois) Phase 1 : 01.05.2025 - 30.09.2029 (4 ans et 5 mois) In 2017, SDC launched its Blue Peace Central Asia initiative (BPCA) project in order to support Central Asia countries in managing more effectively water resources as a basis for sustainable development and stability. BPCA directly contributes to Sustainable Development Goal (SDG) target 6.5 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and is in line with the FDFA Water Guidelines 2022-2025. BPCA builds on Switzerland’s thirty years of water and governance projects in the region. The mandate for the implementation of Phase I of BPCA 2.0 (01.05.2025 - 30.09.2029) shall improve regional water cooperation in the face of climate change through policy dialogue, technical cooperation and capacity building by linking regional efforts with global dynamics. En 2017, la DDC a lancé son projet Blue Peace Central Asia initiative (BPCA) afin de soutenir les pays d'Asie centrale à gérer plus efficacement les ressources en eau comme base de développement durable et de stabilité. BPCA contribue directement à la cible 6.5 de l'Agenda 2030 pour le développement durable, et est en ligne avec les Lignes Directrices du DFAE sur l'eau 2022-2025. BPCA s'appuie sur trente années de projets suisses dans le domaine de l'eau et de la gouvernance dans la région. Le mandat pour la mise en œuvre de la phase I BPCA 2.0 (01.05.2025 - 30.09.2029) vise à renforcer la coopération régionale dans le domaine de l'eau face au changement climatique à travers le dialogue politique, la coopération technique et le renforcement des capacités, tout en liant les efforts régionaux aux dynamiques globales. services Partial offers are not permitted. Conditions for tenderers from Non-Member States of the WTO Agreement on Government Procurement:None. Terms of business: For main phase: General Conditions of Business (GCB) for Project Implementation Mandates – Version May 2021. For inception phase: General Terms and Conditions for FDFA Mandates Type A and B – Version May 2021. or General Conditions of the FDFA for local mandates – Version May 2021. These General Conditions of Business (GCB) shall be deemed to have been accepted by the contractor on submission of the bid. Negotiations: not planned. Essential requirements:The contracting authority may only award public contracts for the supply of goods, work and services in Switzerland to tenderers that ensure compliance with the workplace health and safety regulations and the terms and conditions of employment applicable at the place of performance, the notification and authorisation duties under the Federal Act of 17 June 2005 on Measures to Combat Illegal Employment (IEA) and the provisions on the equal treatment of men and women in terms of equal pay (see Art. 12 para. 1 PPA). For goods, work or services to be supplied abroad, the tenderer must, as a minimum, ensure compliance with the Core Conventions of the International Labour Organization as set out in Annex 6 PPA (see Art. 12 para. 2 PPA). Accordingly, the contracting authority may only award a public contract to tenderers that, as a minimum, comply with the legal provisions on the protection of the environment and the conservation of natural resources applicable at the place of performance (see Art. 12 para. 3 PPA in conjunction with Annex 2 PPA). Any subcontractors that are permitted must meet the requirements set out in Article 12 paras. 1–3 PPA. These obligations must be incorporated into the agreements between tenderers and subcontractors. Additional information: The contract is concluded subject to the prior approval of credits by the SDC. The contracting authority reserves the right to award subsequent mandates to the successful tenderer of this tender procedure if a change of tenderer for goods, work or services to replace, supplement or extend supplies already provided is not possible for economic or technical reasons, would cause considerable difficulties or would entail substantial additional costs. Procedures for appeal:This is a public contract under Annex 5 no. 1 let. d PPA. There is no right of appeal. Deadline / Remarks: Bids should include all the documents stipulated in section 6 and submitted in a sealed envelope as follows: a)one original signed hard copy of the Technical and Financial Proposal labelled 'Original', b)two signed copies of the Technical and Financial Proposal labelled 'Signed Copy', c)one data storage device (USB memory stick) with all Technical Proposal and all Financial Proposal documents. d)The tenderers can submit the bid by email exclusively. Please follow instructions under chapter 8.4.2 point d ). Language for bids: English. Remarks (Desired deadline for questions in written form)No individual information is permitted. Any questions may be submitted anonymously by 11.03.2024 (23:59 Swiss time) on the forum space at www.simap.ch. Questions submitted late cannot be answered. Answers will be published on www.simap.ch by 15.03.2024. Tenderers are themselves responsible for downloading the answers from www.simap.ch and for taking them into consideration in the preparation of the bids. National reference publication: Simap of 29.02.2024, doc. 1399517 Desired deadline for questions in written form: 11.03.2024. Documents of the invitation to tender are available from 29.02.2024 until 13.05.2024 Conditions for obtaining the tendering documentation: The documentation on the public call to tender for the project mentioned can be downloaded from the platform www.simap.ch under Running procedures, Confederation, Invitations to tender. In order to do so, you first have to register in the mentioned project. You will then be able to log in, using the password that you will have been sent by email, and download the documentation required. Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: aucunes. Conditions générales: Pour la phase principale : Conditions générales d'affaires (CGA) pour les mandats de mise en œuvre de projets - Version mai 2021. Pour la phase préparatoire : Conditions générales pour les mandats du DFAE de type A et B - Version mai 2021. ou Conditions générales du DFAE pour les mandats locaux - Version mai 2021. Les présentes conditions générales d'affaires (CGA) sont réputées avoir été acceptées par l'adjudicateur lors de la remise de l'offre. Négociations: ne sont pas prévues. Exigences fondamentales:L'adjudicateur ne peut attribuer des marchés publics pour la fourniture de biens, de travaux et de services en Suisse qu'à des soumissionnaires qui garantissent le respect des prescriptions en matière de santé et de sécurité au travail et des conditions de travail applicables au lieu d'exécution, des obligations d'annonce et d'autorisation prévues par la loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (IEA) et des dispositions sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'égalité salariale (cf. art. 12 al. 1 LMP). Pour les fournitures, travaux ou services à fournir à l'étranger, le soumissionnaire doit au minimum garantir le respect des conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail figurant à l'annexe 6 de l'APP (voir art. 12 al. 2 de l'LMP). En conséquence, le pouvoir adjudicateur ne peut attribuer un marché public qu'à des soumissionnaires qui respectent au minimum les dispositions légales relatives à la protection de l'environnement et à la conservation des ressources naturelles applicables au lieu d'exécution (cf. art. 12 al. 3 LMP en relation avec l'annexe 2 LMP). Les sous-traitants autorisés doivent satisfaire aux exigences de l'art. 12 al. 1-3 LMP. Ces obligations doivent être intégrées dans les contrats conclus entre les soumissionnaires et les sous-traitants. Autres indications: Le contrat est conclu sous réserve de l'approbation des crédits par le DFAE. La publication française est une traduction. En cas de divergences ou de désaccords, la version française fait foi. Indication des voies de recours: Il s'agit d'un marché public au sens de l'annexe 5 no 1 let. d LMP. Il n'y a pas de droit de recours. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: Les offres doivent comprendre tous les documents stipulés à la section 6 et être soumises dans une enveloppe scellée comme suit : a) un exemplaire papier original signé de la proposition technique et financière portant la mention "Original", b) deux copies signées de la proposition technique et financière portant la mention "copie signée", c) un dispositif de stockage de données (clé USB) contenant tous les documents de la proposition technique et de la proposition financière. d) Les soumissionnaires peuvent présenter leur offre exclusivement par courrier électronique. Veuillez suivre les instructions du chapitre 8.4.2 point d). Langue des offres : Anglais. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Aucune information individuelle n'est autorisée. Les questions peuvent être soumises de manière anonyme jusqu'au 11.03.2024 (23:59 heure suisse) sur l'espace forum à l'adresse www.simap.ch. Les questions soumises tardivement ne pourront pas recevoir de réponse. Les réponses seront publiées sur www.simap.ch au plus tard le 15.03.2024. Les soumissionnaires sont eux-mêmes responsables du téléchargement des réponses sur www.simap.ch et de leur prise en compte dans la préparation des offres. Publication de référence nationale: Simap de la 29.02.2024,doc. 1400257 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 11.03.2024. Dossier disponible à partir du 29.02.2024 jusqu'au 13.05.2024 Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: La documentation relative à l'appel d'offres public pour le projet mentionné peut être téléchargée à partir de la plateforme www.simap.ch sous Procédures en cours, Confédération, Appels d'offres. Pour ce faire, vous devez d'abord vous enregistrer dans le projet mentionné. Vous pourrez ensuite vous connecter, en utilisant le mot de passe qui vous aura été envoyé par e-mail, et télécharger la documentation requise. 98300000 LOT-0000 sui-act n-used ef-stand Based on the criteria given in the documentation Conformément aux critères cités dans les documents used tp-abil Based on the criteria given in the documentation Conformément aux critères cités dans les documents used not-allowed no-eu-funds false 1399517 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1399517 none no required performance When submitting the tender, the tenderer must prove that the mandatory participation conditions set out in annex EC are met in full and without restriction or modification. Otherwise, the tender will not be considered. Lors de la présentation de l'offre, le soumissionnaire doit prouver que les conditions de participation obligatoire énoncées à l'annexe CE sont remplies dans leur intégralité, sans restriction ni modification. Dans le cas contraire, l'offre ne sera pas prise en considération. not-allowed per-exa 20 quality AC1: Qualification and experience of the bidder and the team AC1: Qualification et expérience du soumissionnaire et de l'équipe per-exa 25 quality AC2: Understanding of the project and general approach AC2: Compréhension du projet et de l'approche générale per-exa 30 quality AC3: Project organisation AC3: Organisation du projet per-exa 25 price AC4: Financial proposal AC4: Offre financière ORG-0001 ORG-0002 ORG-0003 ENG false false not-allowed false false 2024-05-13+01:00 23:59:00+01:00 2024-05-21+01:00 23:59:00+01:00 The bids are not opened publicly. In accordance with Art. 11 let. e PPA, the contracting authority safeguards the confidential character of all information provided by the tenderer. Les offres ne sont pas ouvertes publiquement. Conformément à l'art. 11 let. e APP, le pouvoir adjudicateur préserve le caractère confidentiel de toutes les informations fournies par le soumissionnaire. false none none 275337 BLUE PEACE CENTRAL ASIA 2.0 (BPCA 2.0) - Inception Phase: 01.08.2024 - 30.04.2025 (9 months) Phase 1: 01.05.2025 - 30.09.2029 (4 years and 5 months) BLUE PEACE CENTRAL ASIA 2.0 (BPCA 2.0) - Phase préparatoire : 01.08.2024 - 30.04.2025 (9 mois) Phase 1 : 01.05.2025 - 30.09.2029 (4 ans et 5 mois) In 2017, SDC launched its Blue Peace Central Asia initiative (BPCA) project in order to support Central Asia countries in managing more effectively water resources as a basis for sustainable development and stability. BPCA directly contributes to Sustainable Development Goal (SDG) target 6.5 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, and is in line with the FDFA Water Guidelines 2022-2025. BPCA builds on Switzerland’s thirty years of water and governance projects in the region. The mandate for the implementation of Phase I of BPCA 2.0 (01.05.2025 - 30.09.2029) shall improve regional water cooperation in the face of climate change through policy dialogue, technical cooperation and capacity building by linking regional efforts with global dynamics. En 2017, la DDC a lancé son projet Blue Peace Central Asia initiative (BPCA) afin de soutenir les pays d'Asie centrale à gérer plus efficacement les ressources en eau comme base de développement durable et de stabilité. BPCA contribue directement à la cible 6.5 de l'Agenda 2030 pour le développement durable, et est en ligne avec les Lignes Directrices du DFAE sur l'eau 2022-2025. BPCA s'appuie sur trente années de projets suisses dans le domaine de l'eau et de la gouvernance dans la région. Le mandat pour la mise en œuvre de la phase I BPCA 2.0 (01.05.2025 - 30.09.2029) vise à renforcer la coopération régionale dans le domaine de l'eau face au changement climatique à travers le dialogue politique, la coopération technique et le renforcement des capacités, tout en liant les efforts régionaux aux dynamiques globales. services 98300000 Central Asia 2024-08-01+01:00 2029-09-30+01:00 0 Inception phase: 01.08.2024 – 30.04.2025 Phase I: 01.05.2025 – 30.09.2029 Phase préparatoire: 01.08.2024 – 30.04.2025 Phase I: 01.05.2025 – 30.09.2029