16 ORG-0001 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Eschborn 65760 DE71A DEU 993-80072-52 +49 6196792510 +49 6196791115 katharina.cheimanoff@giz.de ORG-0002 Vergabekammern des Bundes Kaiser-Friedrich-Straße 16 Bonn 53113 DEA22 DEU 022894990 +49 2289499-0 +49 2289499-163 vk@bundeskartellamt.bund.de ORG-0003Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)Bonn53119DEA22DEU0204:994-DOEVD-83+49228996100noreply.esender_hub@bescha.bund.de 00137516-202543/20252025-03-03+01:00 2.3 eforms-sdk-1.10 8953200a-be8f-44c6-ad00-bad596d41b1d 63f84ef8-6633-40dd-a3a4-d8dd0dae5c42 2025-02-27+01:00 18:39:05+01:00 01 2025-02-27+01:00 32014L0024 cn-standard ENG pub-undert-cga gen-pub ORG-0001 ted-esenORG-0003 eu-funds false vgv ENG SomeTenderDocID1 non-restricted-document nati-ground In accordance with §§ 123,124 GWB. bankr-nat In accordance with §§ 123,124 GWB. corruption In accordance with §§ 123,124 GWB. crime-org In accordance with §§ 123,124 GWB. distorsion In accordance with §§ 123,124 GWB. envir-law In accordance with §§ 123,124 GWB. finan-laund In accordance with §§ 123,124 GWB. fraud In accordance with §§ 123,124 GWB. human-traffic In accordance with §§ 123,124 GWB. insolvency In accordance with §§ 123,124 GWB. labour-law In accordance with §§ 123,124 GWB. liq-admin In accordance with §§ 123,124 GWB. misrepresent In accordance with §§ 123,124 GWB. partic-confl In accordance with §§ 123,124 GWB. prep-confl In accordance with §§ 123,124 GWB. prof-misconduct In accordance with §§ 123,124 GWB. sanction In accordance with §§ 123,124 GWB. socsec-law In accordance with §§ 123,124 GWB. socsec-pay In accordance with §§ 123,124 GWB. susp-act In accordance with §§ 123,124 GWB. tax-pay In accordance with §§ 123,124 GWB. terr-offence In accordance with §§ 123,124 GWB. ORG-0001 213 According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. ORG-0002 ENG FRA neg-w-call true https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTHQYRPTJ false false 81315082 81315082-Appuyer l'accès à l'eau potable, la promotion et la gestion de l'assainissement autonome dans la région Hauts-Bassins The project "Strengthening the efficiency of drinking water and sanitation services in Burkina Faso" is a technical cooperation project implemented by Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ). It is part of the German Cooperation program "Drinking Water and Sanitation Supply in Burkina Faso", which also includes financial cooperation measures implemented by the German development bank KfW. Since 2024, the project includes a multi-donor-action "Improving sustainable and resilient drinking water, hygiene and sanitation services in the Hauts-Bassins region" (PASEDUR-WASH) jointly financed by the European Union and the BMZ. The overall goal of the action is to improve access of vulnerable population groups in the Hauts-Bassins region to sustainable drinking water, hygiene and sanitation services considering the protection of water resources. The rapidly growing urban and rural agglomeration centers of the Hauts-Bassins region face serious challenges in providing secure drinking water and sanitation. Demographic growth is accelerated by a high influx of internally displaced persons fleeing from more insecure areas of the country, who typically settle in informal or underdeveloped periphery of the agglomerations. Infrastructure development does not keep pace with the increasing demand of drinking water and sanitation. This situation is exacerbated by an observed reduction of renewable water resources, which is partly attributed to climate change and partly to the development of land use and related changes in the land cover, which in turn influences the hydrological cycle. Seeking to address these challenges, the action is composed of two outputs with the following specific objectives: - Output 1: The integrated management of water resources in the Kou catchment area around the town of Bobo-Dioulasso is strengthened. - Output 5: Access to drinking water, hygiene and sanitation targeting the needs of women is improved in the Hauts-Bassins region. Additional Outputs of the project "Strengthening the efficiency of drinking water and sanitation services in Burkina Faso", which are fully financed by the BMZ and are not part of the co-financed action, are - Output 2: The technical basis for the broad-based expansion of decentralized sanitation has been improved. - Output 3: Municipal ownership of drinking water and sanitation projects in the supported municipalities has been strengthened. - Output 4: ONEA's ability to provide climate-resilient and customer-oriented drinking water and sanitation supplies has improved. services Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YTHQYRPTJ All communication takes place in English via communication tool in the project area of the procurement portal. false 71800000 71241000 90713100 anyw-cou BFA 18 2 GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. LOT-0001 ef-stand Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 1,500,000.00 EUR 2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 15 persons other Sonstiges If we receive more than 3 eligible requests to participate, we will make a selection on the basis of the criteria laid out in the procurement documents and invite tenders only from the 3 candidates with the highest scores. Weighted criteria for the selection of the 3 candidates: 1. Technical experience i) Design, implementation or supervision of water and wastewater facilities (8%) ii) Design or implementation of measures to protect groundwater resources (13%) iii) Capacity development for the management of drinking water and independent sanitation services (13%) iv) Support for inter-institutional synergy of action between the various service players (8%) v) Design, implementation or supervision of water, hygiene and sanitation facilities tailored to women's needs (8%) 2. Regional experience in West Africa in the last 3 years (30%) 3. Experience of development projects (at least 50% ODA-financed) (20%) sui-act Eignung zur Berufsausübung 1. Self-declaration: name of company and address, tax ID, registration and commercial register number or equivalent register in accordance with the legal provisions of the country of origin. 2. No grounds for exclusion pursuant to § 123, § 124 GWB, § 22 LkSG 3. Declaration of bidding consortium and/or declaration of subcontractors (if applicable) tp-abil Technische und berufliche Leistungsfähigkeit 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 300,000.00 EUR. 2. At least 3 reference projects in the technical field of improving access to urban or rural WASH of which at least 2 reference projects in the West, Central or East Africa regions in the last 3 years. false not-allowed eu-funds not-requ allowed false ENG SomeTenderDocID1 non-restricted-document https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTHQYRPTJ/documents false late-some GIZ asks the applicant or bidder to submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. no not-allowed required performance The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. true ORG-0001 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTHQYRPTJ ORG-0001 213 According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. ORG-0002 ENG FRA true true required true https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YTHQYRPTJ 2025-04-22+02:00 2025-04-01+02:00 12:00:00+02:00 2025-03-26+01:00 23:59:59+01:00 false none none 81315082 81315082-Appuyer l'accès à l'eau potable, la promotion et la gestion de l'assainissement autonome dans la région Hauts-Bassins The services of the contractor will contribute to Output 1 and Output 5 of the project "Strengthening the efficiency of drinking water and sanitation services in Burkina Faso", which comprise five results, two in Output 1 and three in Output 5. Activities in Output 1 are designed to secure quantity and quality of drinking water provision to the town of Bobo-Dioulasso through the state-owned drinking water and sanitation company ONEA. Main cooperation partners are ONEA and the Mouhoun Water Agency (Agence de l"eau de Mouhoun, AEM). Further partners are the local structures linked to the management of water resources such as the Kou local water committee and the water police. Output 5 targets five urban and rural communities in the Hauts-Bassins region, namely Bama, Bobo-Dioulasso, Dandé, Houndé et Karangasso-Vigué. Activities cover construction of simple drinking water systems and latrines for households and schools, measures to improve the management of drinking water and sanitation infrastructure and social behaviour change interventions. Main cooperation partners are the Regional Directorate for Water, Sanitation and Environment (Hauts-Bassins region), ONEA and the five communal administrations. Reaching the intended results at output level requires a joint effort of the project's partner organisations, GIZ and the contractor. Close cooperation of the contractor with these entities is therefore key. The Contractor shall be responsible for the following tasks: Key tasks under Result 1 (The protection of water resources tapped for the drinking water supply of Bobo-Dioulasso is strengthened): - Support the implementation of measures to protect the wells of the drinking water network of Bobo-Dioulasso: o Delineate protection zones for five wells of the state owned water and sanitation company ONEA, o Advise on measures to protect drinking water quality and quantity - Support the implementation of measures to monitor the water quality of groundwater resources: o Advise the Mouhoun Water Agency on its water quality monitoring network. o Elaborate a water quality monitoring plan and train the responsible personnel. Key tasks under result 2 (Synergy of action between ONEA, the Mouhoun Water Agency, the water police and the local water committee is strengthened): - Strengthen collaboration between ONEA and concerned actors - Strengthen capacities of ONEA, the Mouhoun Water agency, the water police, the local water committee and other structures to protect the catchment. Key tasks under result 3 (drinking water and sanitation infrastructure adapted to the needs of women is made available to vulnerable population groups): - Surveillance of the construction of 14 simple drinking water systems. - Surveillance of the construction of approximately 1.600 household latrines and 162 blocks of latrines in schools and health centers. Key tasks under result 4 (The capacities of public and private actors, with a focus on women and young people, are strengthened for the management of sanitation services): - Strengthen the organisational capacities of ONEA and the Regional Directorate of Water, Sanitation and Environment to build sanitation facilities and to set up the management of sanitation facilities in schools and health centers. - Support setting up the management of latrines in 162 schools and health centers in 5 communities. - Develop or revise training modules in the management of sanitation services targeting municipal personnel and carry out the training in collaboration with ONEA's training center. - Draw up a detailed plan for implementing the existing value chain management concept for on-site sanitation for the town of Houndé. - Support expanding the employment of women and young people in the sanitation sector though the development and revision of training modules. Key tasks under result 5 (Local authorities manage drinking water services within their areas in a sustainable and resilient way): - Strengthen the management of drinking water utilities in semi-urban areas of 5 municipalities: o Evaluate the state of drinking water facilities of the DREA-HBS (outside the ONEA network) and performance of the contracted service providers. o Revise a training module for trainers on the management of drinking water points in collaboration with ONEA's training center. - Strengthen capacities on the integration of the emergency aid - development - peace nexus and gender aspects. services false env-imp circ-econ clim-adapt clim-mitig pollu-prev inn-pur mar-nov proc-innov prod-innov soc-obj et-eq gen-eq hum-right work-cond other 71800000 71241000 90713100 anyw-cou BFA 18 GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. 2 GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference.