2025-02-28+00:00 09:07:34+00:00 16 http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus ORG-0001 Markkinaoikeus The Market Court of Finland Radanrakentajantie 5 Helsinki 00520 FI1B1 FIN 3006157-6 +358 295643300 markkinaoikeus@oikeus.fi false false http://www.lappia.fi/lappia/julkiset-hankinnat ORG-0002 Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia/Municipality Education and Training Consortium Lappia Urheilukatu 6 Tornio 95400 FI1D7 FIN 2109309-0 Hankintapalvelut +358 403548913 hankintapalvelut@lappia.fi http://hankintailmoitukset.fi ORG-0003 Hansel Oy (Hilma) Hansel Oy (Hilma) Mannerheiminaukio 1a Helsinki 00100 FI1B1 FIN FI09880841 eSender 029 55 636 30 tekninen@hankintailmoitukset.fi 00138468-202543/20252025-03-03+01:00 2.3 eforms-sdk-1.10 fa5dea54-1f8f-499a-82b7-7bd7e558db5f 31db4e51-8589-47c2-8464-a6e95ed57557 2025-02-28+00:00 07:20:09+00:00 01 32014L0024 cn-standard FIN ENG body-pl education ORG-0002 ted-esen ORG-0003 Public Procurement Act Section 26, procurement of goods The procurement complies with the Act on Public Procurement and Concession Agreements, as the investment procurement entity exceeds the threshold for EU procurement (Public Procurement Act Section 26, procurement of goods). The procurement complies with the Act on Public Procurement and Concession Agreements, as the investment procurement entity exceeds the threshold for EU procurement (Public Procurement Act Section 26, procurement of goods). bankr-nat Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä. Bankruptcy or other similar situation arising from national law. The tenderer is in a similar procedure corresponding to the above-mentioned situations, based on national legislation and national regulations. bankruptcy Tarjoaja on konkurssissa. The tenderer is bankrupt. corruption Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. The tenderer or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has decision-making, representation or supervisory powers therein has been the subject of a final judgment for corruption, which was handed down no more than five years ago or which directly confirms the exclusion and which is still in force. cred-arran Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. The tenderer has debt restructuring arrangements with creditors. crime-org Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. The tenderer or a person who is a member of its administrative, management or supervisory body or who has decision-making, representation or supervisory powers therein has been convicted by a final judgment for participation in a criminal organisation, which was handed down no more than five years ago or which directly confirms the exclusion is still in force. distorsion Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. Agreements with other economic operators to distort competition. The tenderer has entered into agreements with others that aim to distort competition. envir-law Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. The tenderer has violated its obligations under environmental legislation. finan-laund Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or who has decision-making, representation or supervisory powers therein has been the subject of a final judgment for money laundering or terrorist financing, which was issued no more than five years ago or which directly confirms the exclusion is still in force. fraud Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. The tenderer or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body has been convicted of fraud by a final judgment handed down no more than five years ago or by which a directly confirmed exclusion is still in force. human-traffic Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or who has decision-making, representation or supervisory powers therein has been convicted of child labour or other forms of human trafficking by a final judgment issued no more than five years ago or by which a directly confirmed exclusion is still in force. insolvency Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. Insolvency or liquidation proceedings have been initiated against the tenderer. labour-law Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. The tenderer has violated its obligations under labor legislation. liq-admin Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. The tenderer has assets under the control of liquidators or in a similar procedure described above situations, based on national legislation and national regulations misrepresent Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. The tenderer is in one of the following situations: a) has been guilty of providing false information regarding the exclusion or selection criteria, b) has failed to provide such information, c) has provided the information requested by the purchaser late or not at all, or d) has attempted to influence the buyer's decision-making process in an inappropriate manner or has obtained confidential information that could give it an undue advantage in the procurement procedure, or has provided misleading information that could have a significant impact on the exclusion, selection of the tenderer or or has provided misleading information that could have a significant impact on exclusion, selection of the tenderer or on buyer making a procurement decision. nati-ground Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. A member of the tenderer's administrative, management or supervisory body or a person exercising representation, decision-making or supervisory power has been convicted by a final judgment from the criminal record of an occupational safety offence, an offence relating to the protection of working hours, employment discrimination, predatory employment discrimination, violation of employees' freedom of association or the use of unauthorized foreign labour. partic-confl Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja. Conflicts of interest arising from the economic operator's participation in the procurement procedure. Conflicts of interest arise from the tenderer's participation in the procurement procedure. prep-confl Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun. The tenderer or a company related to the tenderer has provided advice to the buyer or otherwise participated in the preparation of the procurement procedure. prof-misconduct Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. The tenderer has committed a serious professional misconduct. sanction Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. The tenderer's previous procurement contracts or concession agreements have been terminated prematurely or damages have been claimed or other similar sanctions have been imposed in connection with the previous contract in question. socsec-law Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. The tenderer has violated its obligations under social legislation. socsec-pay Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. The tenderer has violated its obligations related to the payment of social security contributions in its country of establishment or in the buyer's country. susp-act Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. The tenderer's business has been suspended. tax-pay Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. The tenderer has violated its obligations related to paying taxes in its country of establishment or in the buyer's country. terr-offence Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. The tenderer itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has decision-making, representation or supervisory powers therein has been convicted by a final judgment of a terrorist offence or an offence related to terrorist activities, which was handed down no more than five years ago or for which a directly confirmed exclusion is still in force. 5 5 Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista, sillä investointihankintakokonaisuus ylittää EU-hankinnan kynnysarvon (hankintalaki § 26 tavarahankinnat). Hankintayksikkö on julkaissut aiemmin Työpaketti 2. Marjanravistuskontin ja marjanravistimen hankintailmoituksen: D/186/02.08.01/2024 TED ID 21660-2025: Living Lab - Elintarvikekäsittelykontit työpaketit 1-4/Containers for preprocessing of local raw materials , work packages 1-4. Työpaketti 2. Marjanravistuskontin ja marjanravistimen kilpailutus 9.1.-29.1.2025. Lisäksi hankintayksikkö on julkaissut suunnitteluilmoitukset TED ID 702064-2024 ja ID 738820-2024: D/186/02.08.01/2024 / Tietopyyntö / Kutsu markkinakartoitukseen / hankinnan esittelytilaisuuteen / Elintarvikeraaka-aineiden käsittelyyn tarkoitettujen siirrettävien pakkas-, kuivaus- ja esikäsittelykonttien hankinta Avoimet markkinavuoropuhelutilaisuudet on järjestetty 29.11.2024 ja 16.12.2024. Open procurement procedure The procurement complies with the Act on Public Procurement and Concession Agreements, as the investment procurement entity exceeds the threshold for EU procurement (Public Procurement Act Section 26, procurement of goods). The procurement unit has published Procurement Notice TED ID 21660-2025 regarding Work Package 2 - Berry Separating Container and Berry Separator. Tendering period started the 7th of January and closed the 29th of January. The procurement unit has published two (2) separate procurement planning notice TED ID 738820-2024 and ID 702060-2024 as public invitations to open market dialogue events: D/186/02.08.01/2024 / Request for information / Invitation to market survey / procurement presentation / Procurement of mobile freezer, drying and pre-processing containers intended for processing food raw materials. Open market dialogue events have been arranged on 29.11.2024 and 16.12.2024 by the Living Labs project team. open 21660-2025 false D/26/02.08.01/2025 Työpaketti 1. Kuivurikontti ja kuivurikontin laitteet - The Drying Container and drying equipment / Living Labs - Elintarvikekäsittelykontit Työpaketti 1./Containers for preprocessing of local raw materials , Work Package 1 Living Labs - Work Package 1 The Drying Container and Drying Container Equipment / Containers for food processing, work packages 1-4 Tällä tarjouspyynnöllä pyydetään tarjouksia Työpaketista 1: Työpaketti 1 (osa 1) Kuivurikontti (Liite 1. hankinnan kohteen kuvaus Kuivurikontti ja Liite 2. kuivurikontin havainnekuva). Kuivurikonttiin tulee sisällyttää ilmastointi-, kosteuden- ja pölynpoistojärjestelmä, sisältäen tulo- ja poistoilmaputkistot, huuvan kohdeimuria varten, sekä imuletkuston asennus ja kohdeimuri. Takuun tulee kattaa konttiin rakennettavat ilmastointi-, kosteuden- ja pölynpoistojärjestelmät. Työpaketti 1 (osat 2-5) - Kuivurikontin laitteet (Liite 3. Hankinnan kohteen kuvaus Kuivurikontin laitteet: iso pakastinkuivain, pieni pakastinkuivain, pikapakastin, kuiva-aineannostelija) ja kohdassa hankinnankohteen kriteerit. Katso kuivurikontin laitteiden asemointi (liite 2. Kuivurikontin havainnekuva). Kuivurikonttia käytetään luonnontuotteiden elintarvikekäsittelyyn, kuivaamiseen ja työskentely tapahtuu kontin sisällä. Työpaketin 1:n ennakoidun kokonaisarvon arvioidaan olevan noin 85.000-95.000€. Kuivurikontin ennakoitu hankinta-arvo on 45.000 € - 50.000€ ja kuivurikontin laitteiden yhteensä 30.000€ - 40.000€. Kuivurikontin osalta tulee huomioida ilmanvaihto, pölyn- ja kosteudenpoistovaatimukset. Kontissa tulee työskentelemään kerralla neljä (4) henkilöä, tämä tulee huomioida ilmanvaihtoa suunniteltaessa. Ilmanvaihdon vaatimus ilmamäärän osalta on vähintään 24 dm3 sekunnissa 4 henkilöä kohden (6 dm3 sekunnissa/henkilö). Tarjoajien tulee kuvata ilmanvaihtoratkaisut yksityiskohtaisesti, huomioiden osiin jaettu tila. Osatarjoukset hyväksytään ja tarjota voi joko kuivurikonttia, kuivurikonttin laitteita tai kaikkia osia. Tavoitteena on saada toimivin, käyttöturvallisin, kustannustehokkain ja innovatiivisin työskentelykonttiratkaisu (katso Liite 2. kuivurikontin havainnekuva) kohdassa "Liitteet ja linkit". Living Lab -elintarvikkeiden esikäsittelykonttien hankinta on jaettu tarkoituksenmukaisiin osiin, jotta markkinavuoropuhelun kautta saatua substanssitietoa on voitu hyödyntää eri työpakettien kilpailutuksissa. Työpaketti 1. on hyväksytyn Living Lab -hankesuunnitelman mukainen ja hankintayksikkö on pitänyt markkinavuoropuhelutilaisuudet 29.11.2024 ja 16.12.2024. Kuivurikonttia laitteineen tullaan käyttämään elintarvike- ja luonnontuotteiden käsittelytarkoitukseen Ammattiopisto Lappian yhteistyökumppanien (mikro- ja pk-yrittäjät, yrittäjäksi aikovat, sekä muut kehittäjäkumppanit) kanssa koko Lapin alueella, sekä Muonion ja Louen toimipisteissä. Kuivurikonttia tullaan kuljettamaan hanke- ja kehittämistoiminnan tarkoituksessa eri puolilla Lappia, esimerkiksi työpajojen ja pilotointien toteuttamiseksi eri kohteisiin. Hankintayksiköllä on oikeus jättää hankinta tekemättä tai keskeyttää hankinta pätevästä ja perustellusta syystä. Perusteltu syy voi olla esimerkiksi se, ettei kilpailutuksessa ole saatu yhtään tarjouspyynnön mukaista tarjousta, tarjoajat eivät ole huomioineet tarjottavien osien yhteensopivuuden vaatimusta tai hankinnalle asetettu määräraha ylittyy. The Kemi-Torniolaakson koulutuskuntayhtymä Lappia/Municipal Education and Training Consortium Lappia is implementing the project: Investments - Sustainable growth from local raw materials funded by the Regional Council of Lapland (project code J11053). The Regional Council of Lapland has approved the project for funding and granted support for the implementation of the project from the Just Transition Fund (JTF) under the Act on the Financing of Regional Development and European Union Regional and Structural Policy Projects (757/2021). This call of tender includes a drying container Work Package 1 - Part 1 and drying container equipment, Work Package 1 - Parts 2-5. Transfers and transport of the container entity to Muonio must be included to the purchase price. More detailed description about this acquisition of the Drying Container (part 1) is in Appendix 1. Description of the detailed acquisition of drying container equipment (parts 2-5) in Appendix 2. The drying container and drying container equipment must meet the material and hygiene requirements set by the Finnish health authority for food processing environments, as well as the occupational health and safety requirements related to indoor work for two to four (2-4) persons. Requirements for work package 1. Dryer container, 20 ft container for raw material food processing of natural products. Container for processing wild food by drying, freezing and dry-dosing and packaging materials. The estimated value of Drying Container is 40.000 € - 50.000€. The Drying Container (for processing natural products inside the container) is 2.2-2.4 m high (20 ft container) drying container or a ready-made drying container solution. The working container must be new or as good as new, the previous purpose of use must be stated in the tender, as well as the insulation materials. The container must not have any indoor air problems. The container must be prepared for two to four (2-4) people to work simultaneously inside with the drying equipment. Therefore the requirements are set for efficient mechanical air ventilation (at least 24 dm3 per second), food handling and occupational safety, which must be considered when building the working container. With regard to container materials, such as structures, insulation, sound insulation and surface materials, which must also be considered when preparing and equipping the container. Part 2. Drying container equipment for processing: large and smaller freeze dryer, deep freezer, dry material doser. The estimated value of Estimated value of drying equipment is in price range of 30.000 € - 40.000€. The estimated value of the total work package 1. is in price range 85.000€-95.000€. Work package 3. One dryer trailer and one freezer trailer, both must be trailer-transportable. The estimated value of the work package 3. is about 55.000€. Tendering competition upcoming soon. Work package 4. Container with express freezer (shock freezer). The estimated value of the work package 4 is about 65.000 €. Tendering competition upcoming soon. In accordance with the Project Plan, the target of the procurement is processing container purchases and equipment, the estimated total value of the procurement entity is 270,000€. The aim of the project is to implement mobile processing environments for processing of local raw materials. The procurement of processing environment for local raw materials is divided into work packages 1-4. The Kemi-Torniolaakson koulutuskuntayhtymä Lappia/Municipal Education and Training Consortium Lappia and Lappia Vocational College will request your offer for the Work Package 1, Part 1. The Drying Container and Part 2. Drying Equipment will be placed inside the drying container. Offers for either Part 1. Container or Parts 2-5. drying equipment are accepted and can be offered either container or drying equipment or both parts. The transport of the container delivered at place or delivered at place unloaded (Lappia, Koulutie 8, 99300 Muonio) must be included. All costs must be included, also possible transportation, customs, transport/freight insurance fees must be included in the total offer price. Cooperation between the container supplier and the supplier of drying equipment is essential. Parallel, conditional or counter-offers will not be accepted, the tenderer may tender for either one or both lots. No compensation will be paid to tenderers for submitting a tender, presenting a tender or otherwise participating in the procedure. supplies Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia on toteuttajana Lapin liiton rahoittamassa Investoinnit: Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista hankkeessa (hankekoodi J11053). Lapin liitto on hyväksynyt hankkeen rahoitettavaksi ja myöntänyt hankkeen toteuttamiseen Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta (JTF) tukea alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta (757/2021) annetun lain nojalla. Lisätietoja hankkeesta ja sen tavoitteesta kohdasta "Liitteet ja linkit". Tällä tarjouspyynnöllä kilpailutetaan työpaketti 1. Kuivurikontti ja kuivurikontin laitteet (pakastinkuivaimet 2 kpl, pikapakastin, kuiva-aineiden annostelija ja kohdeimuri) Kuivurikonttia käytetään luonnontuotteiden elintarvikekäsittelyyn, kuivaamiseen ja työskentely tapahtuu kontin sisällä. Työpaketin ennakoiduksi arvoksi arvioidaan noin 85.000-95.000€. Hankintayksikkö edellyttää kuivurikontin ja laitteiston vastuutoimittajilta aktiivista yhteistyötä toimituskokonaisuuden toteuttamiseksi, jotta kuivurikontti ja siihen kuuluvat laitteistot voidaan asentaa ja integroida konttiin siten, että kontissa mahtuu työskentelemään 2-4 henkilöä kerralla. Työpaketti 2. Marjanravistuskontti & marjanravistin - tyrnimarjojen ja muiden luonnonmarjojen elintarvikekäsittely, työskentely kontin sisällä. Työpaketin ennakoitu arvo on 41.000€-55.000€. Kilpailutusaika 7.1.-29.1.2025, hankintapäätös tehty. Työpaketti 3. Peräkärrykuivuri ja peräkärrypakastin (peräkärryn päällä kuljetettavat työskentelykontit). Työpaketin ennakoitu arvo on 55.000€. Kilpailutus tulossa. Työpaketti 4. Käsittelykontti pikapakastimella (shokkipakastin). Työpaketin ennakoitu arvo on 65.000 €. Kilpailutus tulossa. Living Lab -hankintakokonaisuus sisältää hankesuunnitelman mukaisesti elintarvikekäsittelykonttihankinnat laitteistoineen, hankintojen ennakoitu kokonaisarvo on 270.000€. Hankkeen tavoitteena on toteuttaa siirrettäviä ja liikuteltavia luonnontuote- ja elintarvikekäsittely-ympäristöjä. Elintarvikekäsittelyn konttikokonaisuus on jaettu työpaketteihin 1-4. Hankinta on jaettu tarkoituksenmukaisiin osiin työpaketeittain. Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista -hankkeessa rakennetaan ja käynnistetään elintarvike- ja luonnontuotealan Living Lab -yhteistyö Ammattiopisto Lappian hanketoiminnan puitteissa. Hanke edistää paikallisten raaka-aineiden kestävää käyttöä ja niihin liittyvää osaamista, innovaatioita ja liiketoimintaa. Elintarvikealan yhteistyötä koordinoidaan Ammattiopisto Lappian Louen toimipisteestä ja luonnontuotealan yhteistyötä Muonion toimipisteestä. Investointihankkeen avulla hankitaan paikallisten raaka-aineiden käsittelyyn soveltuvia elintarvikekäsittelyyn tarkoitettuja kontteja. Hankittavien konttien avulla muodostetaan Living Labs -toimintaan sopiva liikuteltava kehittämisympäristö. Brief Description of this procurement entity The Kemi-Torniolaakso Joint Authority for Education Lappia is implementing the project: Investments - Sustainable growth from local raw materials funded by the Regional Council of Lapland (project code J11053). The Regional Council of Lapland has approved the project for funding and granted support for the implementation of the project from the Just Transition Fund (JTF) under the Act on the Financing of Regional Development and European Union Regional and Structural Policy Projects (757/2021). In accordance with the project plan, the target of the procurement is preprocessing container purchases and equipment, the estimated total value of the procurements is 270,000€. The aim of the project is to implement mobile processing environments for preprocessing of local raw materials. The preprocessing environment for local raw materials is divided into work packages 1-4. Work package 2 will first be put out to tender for the procurement package. This food processing container procurement has been divided into work packages 1-4. The procurement is divided into appropriate parts by work package. This call for tender is for work package 1. Drying container and drying container equipment. The drying container is used for food processing of natural products. The processes demand that working inside the container is possible. The estimated value of the work package is 85.000-95.000€. Work package 2. Berry shaking container & berry shaker machine for preprocessing (shaking the berries from the branches) of sea buckthorn berries and other berries. Working inside the container must be possible. The estimated value of the work package is 41.000€-55.000€. Tendering period 9.1.-29.1.2025. Procurement desicion completed. Work package 3. Mobile dryer container with dryer and mobile freezer container (transported on the trailer). The estimated value of the work package is 55.000€. Work package 4. Preprocessing container with express freezer (shock freezer). The estimated value of the work package is 65.000 €. The procurement unit requires active cooperation from the responsible suppliers of the drying container and drying equipment to implement the Work Package 1 entity, so that the dryer equipment and other equipment can be installed and integrated into the container. For more information about the project and its goal, see "Appendices and links". The Sustainable Growth from Local Raw Materials project builds and launches a Living Labs collaboration in the food and natural products sector within the framework of the project activities of Vpcational College Lappia. The project promotes the sustainable use of local raw materials and the related know-how, innovations and business. The food sector collaboration is coordinated from the food product expertise branch of Vocational College Lappia and the natural products sector collaboration in Muonio and Loue branches. The investment project will purchase food processing containers suitable for processing local raw materials. The containers will be used to create a mobile development environment suitable for Living Labs activities. The drying container and drying equipment listed in criteria are the objects of the procurement, which will be used for processing food and natural products with the partners of the Vocational College Lappia (micro and SME entrepreneurs, aspiring entrepreneurs, and other development partners) throughout Lapland, as well as at the Muonio and Loue branches. The drying container will be transported for the purpose of project and development activities in different parts of Lapland, for example to implement workshops and piloting at different locations. 90000 34221000 42210000 Kuivurikontti ja kuivurilaitteet toteutetaan toimittavien yritysten (osa 1 ja osat 2-5) tiloissa ja valmis konttikokonaisuus toimitetaan Tilaajanehtojen mukaisesti 19.6.2025 mennessä TOP Koulutie 8, 99300 Muonio. Kontin ja kontin laitteiden siirto- toimitus- ja kuljetuskustannusten tulee sisältyä kuhunkin annettuun tarjoushintaan. The drying container and drying equipment will be manufactured at the premises of the supplying companies (part 1 and part 2) and the ready-made implementation will be delivered to the address provided by the terms of the Customer. The transfer, delivery and transportation costs must be included in the quoted price. anyw-cou FIN LOT-0001 Just Transition Fund (2021/2027) JTF Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia on toteuttajana Lapin liiton rahoittamassa Investoinnit: Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista hankkeessa (hankekoodi J11053). Lapin liitto on hyväksynyt hankkeen rahoitettavaksi ja myöntänyt hankkeen toteuttamiseen Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta (JTF) tukea alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta (757/2021) annetun lain nojalla. Municipal Education and Training Consortium Lappia is implementing the project Investments - Sustainable growth from local raw materials. Project is funded by the Regional Council of Lapland (project code J11053). The Regional Council of Lapland has approved the project for funding and granted support for the implementation of the project from the Just Transition Fund (JTF) under the Act on the Financing of Regional Development and European Union Regional and Structural Policy Projects (757/2021). ef-stand Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema Economic situation and financial position The economic and financial situation of the tenderer is such that the tenderer is able to deliver the object or part of this procurement. The tenderer and the notified subcontractors have paid all taxes, statutory social security contributions and statutory pension contributions in accordance with the legislation and have been entered in the prepayment register, the register of persons liable for value added tax and the employer register, if required by the Tax Prepayment Act. If the tenderer or notified subcontractor has unpaid tax debts or social security contributions, instead of the above-mentioned certificate of payment of taxes, a tax debt certificate, an agreement on the payment of taxes/fees and a statement issued by the relevant authority on compliance with the agreement must be submitted. Tarjoajan taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne on sellainen, että tarjoaja pystyy toimittamaan hankinnan kohteen tai osan. Tarjoaja ja ilmoitetut alihankkijat ovat maksaneet kaikki lainsäädännön mukaiset verot, lakisääteiset sosiaaliturvamaksut ja lakisääteiset eläkemaksut sekä ovat merkitty ennakkoperintärekisteriin, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sekä työnantajarekisteriin ennakkoperintälain sitä vaatiessa. Jos tarjoajalla tai ilmoitetulla alihankkijalla on maksamattomia verovelkoja tai sosiaaliturvamaksuja, tulee em. todistuksen verojen maksamisesta sijasta toimittaa verovelkatodistus, sopimus verojen/maksujen maksamisesta ja asianomaisen viranomaisen antama lausunto sopimuksen noudattamisesta. used sui-act Eligibility to practice a professional activity Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuus Tarjoaja on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. The tenderer is registered in the trade register, professional or business register, prepayment and value added tax register in accordance with the legislation of its country of investment. used tp-abil Technical and professional qualifications Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle (referenssit) Vaatimus ja vaadittu selvitys: Tarjoajalla tulee olla kokemusta vastaavista toimituskokonaisuuksista. Requirement and required clarification: The tenderer must have experience of similar procurement entity. used not-allowed eu-funds false not-allowed false FiscalDocID1 https://www.vero.fi FIN Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=544614&tpk=78cd5beb-65a8-456d-afa2-293b82b0c23a none true Tarjoaja on yritys, joka on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. The tenderer is a company that is registered in the trade register, professional or business register, prepayment and value added tax register in accordance with the legislation of its country of investment. required false no not-allowed performance Hankintapäätös voidaan panna täytäntöön aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen ja valitusosoituksen tiedoksi. Hankinnasta solmitaan kirjallinen hankintasopimus valitun toimittajan kanssa. Hankintasopimus tulee voimaan, kun se on allekirjoitettu molempien sopimuskumppaneiden toimesta. The procurement decision may be implemented no earlier than 14 days after the tenderer has received or is deemed to have received the decision and the appeal instructions. A written procurement contract shall be concluded with the selected supplier for the procurement. The procurement contract shall enter into force when it has been signed by both contracting parties. Valintaperusteet: Hankintayksikkö valitsee toimittajat kokonaistaloudellisen edullisuuden ja toimituskokonaisuuden (osat 1 ja 2-5) perusteella. Asiantuntijaryhmä arvioi parhaan kokonaisratkaisun ja valitsee kummallekin osa-alueelle toimittajan seuraavilla perusteilla: 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus (hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi). 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus (arviointityöryhmä arvioi tarjoukset ja valitsee toimittajat toimituskokonaisuuden perusteella). 3. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden toteutussuunnitelma, työvaiheet sekä toimitusaikataulu (konttikokonaisuuden toimitus Tilaajalle 19.6.2025 mennessä). Selection criteria: The procurement unit selects suppliers based on overall economic value and procurement entity (parts 1 and 2). The expert group evaluates the best overall solution and selects a supplier for each part based on the following criteria: 1. Overall economic value (price is not the only selection criteria, quality requirements are set as mandatory criteria in the call for tenders). 2. Mutual compatibility of the berry separator container and the berry separator (the evaluation working group evaluates the offers and selects suppliers based on the procurement entity). 3. Berry separating container and berry separator implementation plan, work stages and delivery schedule (complete container with berry separator must be ready and delivered to the Client in April 2025). ord-imp 1 cost 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus Overall economic profitability Overall economic value (price is not the only selection criteria, quality requirements are set as mandatory criteria in the call for tenders). 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus (hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi). ord-imp 2 quality Compatibility 2. Keskinäinen yhteensopivuus Mutual compatibility of the drying container and the drying equipment (the evaluation working group evaluates the offers and selects suppliers based on the delivery package). 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus (arviointityöryhmä arvioi tarjoukset ja valitsee toimittajat toimituskokonaisuuden perusteella). ord-imp 3 quality The implementation plan and time schedule 3. Toteutussuunnitelma ja aikataulu 3. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden toteutussuunnitelma, työvaiheet ja aikataulu (Valmis konttikokonaisuus tulee toimittaa tilaajalle 19.6.2025 mennessä). Konttitoimittajalla on kokonaisvastuu valmiin konttikokonaisuuden toimittamisesta 19.6.2025 mennessä tilaajan ehtojen mukaisesti. 3. Implementation plan, work stages and schedule for the drying container and drying container equipment (The completed container assembly must be delivered to the customer by June 19, 2025). The container supplier has overall responsibility for delivering the completed container assembly by June 19, 2025 in accordance with the customer's terms and conditions. ORG-0002 ORG-0002 https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=544614&tpk=78cd5beb-65a8-456d-afa2-293b82b0c23a ORG-0002 ORG-0002 6 Muutoksenhakuaika on 14 vuorokautta ja se alkaa hankintapäätöksen tiedoksisaannista. The appeal period is 14 days and begins upon receipt of notification of the procurement decision. ORG-0001 ORG-0001 ORG-0001 FIN false true required true 2025-03-28+00:00 12:00:00+00:00 2025-03-18+00:00 12:00:00+00:00 738820-2024 2025-03-31+00:00 12:00:00+00:00 false none none Osa 1. Työpaketti 1 - osa 1. Kuivurikontti Part 1. The Drying Container - Working container intended for special use Tarjouksessa tulee huomioida kuivurikontti, siirrot ja konttikokonaisuuden kuljetus Muonioon. Hankinnan kohteen tarkempi kuvaus Liite 1. Hankinnan kohteen kuvaus - Kuivurikontti. Kontin toimittajalla on kokonaisvastuu projektin etenemisestä, budjetissa pysymisestä, kontin valmistumisesta sekä konttiin tulevien laitteiden integroinnista ja asentamisesta, joten projekti vaatii saumatonta yhteistyötä kontin ja konttiin tulevien laitteiden toimittajilta. Konttikokonaisuus tulee toimittaa valmiina tilaajalle tilaajan ehtojen mukaisesti määräaikaan 19.6.2025 mennessä TOP Koulutie 8, 99300 Muonio. Kuivurikontin tulee täyttää terveysviranomaisen elintarvikekäsittely-ympäristölle asettamat materiaali- ja hygieniavaatimukset, sekä sisätyöskentelyyn liittyvät turvallisuusvaatimukset, kuten ilmanvaihtoon, kosteuden- ja pölynpoistoon liittyvät vaatimukset. Kuivurikontin ennakoiduksi kokonaisarvoksi on arvioitu 45.000 € - 50 000 €. Hankinta tehdään tärkeysjärjestyksen periaatteella ja tärkeysjärjestyksen 1-3 mukaisesti tilaajan vaatimukset täyttävä konttiratkaisu valitaan tarjouskilpailun osan 1 voittajaksi. Kuivurikontti on 20 jalan (sisätilan korkeus 2,2-2,4 m) ilmanvaihto-, kosteuden- ja pölynpoistojärjestelmillä varustettu toimistokontti tai muu valmis konttiratkaisu. Kontin tulee olla ulkoväritykseltään vaalea, jotta pinta ei kerää lämpöä. Ovien tulee olla sellaiset, että ne mahdollistavat laitteiden siirtämisen konttiin ja kontista pois. Konttitoimittajan on huomioitava sähkötöiden ja sähkökapasiteetin osalta kuivurikontin laitteiden vaatima sähköntarve. Konttia varusteltaessa tulee huomioida, että konttiin sijoitettavat laitteet käyttävät voimavirtaa ja valovirtaa. Kuivurikontin ilmastointilaitteistoon tulee kiinnittää erityistä huomiota, jotta se täyttää kontin sisällä työskentelyn työturvallisuutta koskevat vaatimukset. Kontissa tulee olla koneellinen ilmanvaihtojärjestelmä (sisäkonttityöskentelylle asetettu vaatimus vähintään 6 dm3 sekunnissa/henkilö). Puhtaan sisäilmavaatimuksen ja ilmanvaihtojärjestelmän tulee mahdollistaa 2-4 henkilön jopa 8-tuntisen päiväkohtaisen työskentelyn kontin sisällä sekä työskentelyn aikaisen kontin lämpötila- ja kosteudenhallinnan. Kontin tavoitelämpötila +15-+23 celsiusastetta, pakkausvaiheessa tavoiteltu sisäilman kosteus 10-20 %. Pakkausvaiheessa sisäilman kosteus ei saa ylittää tavoiteltua sisäilman kosteutta. Koneellinen ilmanvaihtojärjestelmä sisältää esimerkiksi tarvittavat tulo- ja poistoilmaventtiilit, tarvittavan kanaviston, ilmanvaihtokoneen sekä pölynpoistojärjestelmän (huuva ja imuletkusto). Ilmanvaihtojärjestelmässä tulee olla hyönteisverkotukset ja suodattimet. Kontin takuun tulee kattaa myös ilmanvaihto-, sähkö-, kosteuden- ja pölynpoistojärjestelmät. Tuloilmakanavaan tulee integroida ilmankuivain, mikäli muuten ei pystytä takaamaan alle 20 % sisäilmankosteutta. Huuva kytketään toimintaan erillisellä käyttökytkimellä työskentelyn ajaksi. Samaan poistoilmakanavaan liitetty kohdepoisto (imuletkusto) on käytössä jauhamisesta ja pakkaamisesta aiheutuvan pölynpoistoon. Väliseinän oven alla on oltava rako ilmankulkua varten, tai väliseinässä on oltava suodattimellinen tuloilmaventtiili. Kohdepoistoa käytetään jauhatus- ja pakkaustilassa, joten huuvan tulee sijoittua työtason yläpuolelle. Konttitoimittajan tulee tarjoata Ilmanvaihtojärjestelmään integroitavat huuvan ja kohdepölynpoistojärjestelmän. Tarjouksen tulee sisältää yksityiskohtaiset tekniset tiedot tarjottavasta ilmanvaihto-, kosteuden- ja pölynpoistojärjestelmästä. Konttitoimittaja vastaa pölynpoiston riittävyydestä. Tarjouksessa on huomioitava ilmanvaihtovaatimus kontin sisätyöskentelyn osalta, työturvallisuus- ja elintarviketilan vaatimukset. Ratkaisun tulee noudattaa elintarvikehygienia- ja ATEX-vaatimuksia. Pölynpoistoimuri ja imuletkusto (kohdepoistovarsi) toteutetaan integroituna konttiin (konttitoimittaja vastaa kapasiteetista, poisto- ja tuloilmakanavista, tarvittavasta laitteesta) ja asennus huomioidaan jo kontin rakennusvaiheessa (läpivienti ulos, sähköistys jne.). Kohdepoistovarren metalliosat ja ulkoinen tukirunko tulee olla valmistettu ruostumattomasta teräksestä. Kohdepoistovarren ja huuvan tulee olla elintarvikekäyttöön hyväksyttyjä ja täyttää elintarviketoiminnalle asetetut hygienia- ja puhtaanapidon vaatimukset. Antistaattisen letkun tulee olla helppo puhdistaa ja varustettu pikaliittimillä. Letkun pituuden tulee olla riittävä ja putken halkaisija 100 mm - 160 mm. Letku kiinnitetään kattoon tai seinään huuvan alle. Elintarviketilan pölynpoistojärjestelmä toteutetaan kohdepoistona, jossa täytyy huomioida elintarvikekäsittelyn hygieniavaatimus, tilan koko, kosteudenpoisto ja kuiva-annosteltava määrä. Elintarvikekäsittely- ja työturvallisuusvaatimukset edellyttävät seuraavien asioiden huomioimista: Kohdepoistoimuri (elintarvikekäyttöön hyväksytty teräksestä valmistettu HEPA-suodattimella varustettu imuri. Tavoitteena on toimivin, käyttöturvallisin, kustannustehokkain ja innovatiivisin työskentelykonttiratkaisu (katso Liite 3. Kuivurikontin havainnekuva) kohdassa "Liitteet ja linkit". Work package 1. Part 1. Working container for drying and processing raw materials (natural products) and working by using drying equipment inside the container. Detailed description of drying container in Appendix 9. The implementation plan for the container must be a concrete project based plan that clearly describes the work phases and a realistic schedule for the delivery of the container. The plan must consider the needs of the Client, as well as the necessary cooperation with the container and drying equipment suppliers during the building and assembly process. Regarding the container, following aspects must be considered 1. occupational safety requirements for working in the food premises and inside the container, 2. the placement and attaching (mounting) of the drying equipment inside the container, 3. mechanical air ventilation, humidity and dust removal systems, air ventilation pipes and valves, 4. electrical cabinet and connections, lighting, 5. ramps, loading the container and access to the container The device in Part 5. A professional dispenser for dry powders with scales needs a proper dust extraction system, which must be implemented as a solid system of the container solution. The container must meet the following mandatory requirements: 1. licenced as food premises 2. must be the indoor working container (for 2-4 people simultaneously working in the container) 3. Other requirements: new or like-new container or ready-made drying equipment container solution, internal temperature from + 15 to + 23 degrees Celsius) 4. mechanical air ventilation, humidity and dust removal system requirements (interior working, processing and packing local raw materials in the container must be considered) * supply and exhaust piping and air valves * necessary ventilation solutions, * hood for the spot dust extract, suction hose of dust extract systems * humidity removal system (air dryer fof supply air pipe) * installation Above mentioned must be precisely described, cooperation and coordination with the drying equipment supplier must be taken into account. Selection of container materials, like wall, ceiling, floor, insulation and surface materials must meet the requirements set for food premises, durable base and frame structures, wall and floor materials must withstand container transfers, pressure, movements and weight transfers caused by the use of the drying equipment and the movement of trolley. The container supplier must offer a hood and a targeted dust removal system integrated into the ventilation system. The offer must include detailed technical information on the ventilation, humidity and dust removal system to be offered. The container supplier is responsible for the adequacy of dust removal. The offer must be considered the ventilation requirement for working inside the container, occupational safety and food premises requirements. The solution must comply with food hygiene and ATEX requirements. The floor material must be even, non-slip, easy cleaning and disinfection material in room temperature. Occupational health, safety aspects and suitability for food premises must be taken into account. For transport and moving there has to be swap body rails for lifting the container, as well as hook and wire rope equipment, so that the logistics transport of the Vocational College Lappia can be used. The container must also be able to be moved using the swap body and Hiab method. Mounting rails or similar mounting mechanisms must be installed on the floor of the container for the drying equipment. Rails must be cleanable. Most devices are attached to the floor during use and when moving the container, excl. the table model of smaller freeze dryer. The electricity requirement of the container must be stated (an electrical cabinet with power supply is required for the drying equipment, alternative forms of energy must be taken into account. The container must not contain any materials that cause indoor air problems, such as insulation or other materials that endanger working inside the container. The container must have efficient work lighting in different working spots. The container must be able to be lowered onto asphalt or another flat/solid surface. If special platform structures are required under the container, they must be included in the offer (with price specification). The container must have a locking mechanism - however, such that the locking can also be opened from the inside, at least for the frame warmed entrance door (occupational safety). There has to be gentle, low ramps on the container doors, so that trolleys full of raw materials can be pushed in and out the working container. In the case the container has double doors, moving the drying equipment into the container and out must be safely and smoothly implemented. The working temperature of the drying container is at least +15 at most +23 degrees Celsius. In addition, tenderers must describe in detail the container's mechanical air ventilation system, taking into account the drying equipment dust extractor, as well as the electrification (electricity supply, luminous flux and power current), lighting solutions, power cord length at least 60 meters and sockets. The power supply and locations of LED lights and other needed power supplies must be reported. The drying equipment must be attachable inside the container and other moving parts or equipment (when drying equipment used or otherwise moved) during transfer or transportation so that they do not break (describe the fastening solutions). A "windbox" is implemented at the double door entrance with a plastic slate curtain. The container's access door is located at the rear of the container (for example, a container-wide double door common in containers). There must be a narrower frame-warmed access door on the rear of the container that can accommodate a FIN pallet brought into the container. supplies Elintarvikekäsittelyn ja työturvallisuuden asettamat vaatimukset toimituskokonaisuudelle: kontin materiaaleille, koneelliselle ilmanvaihdolle (huomioiden ilmanvaihtovaatimus 2-4 henkilön yhtäaikaiselle kontissa työskentelylle asetetut vaatimukset), sähköliitäntä-, kosteuden- ja pölynpoisto (pölymäärän minimointi), sekä elintarvikehuoneistoa koskevat ja työturvallisuudelle asetetut vaatimukset. Kontin toimittajaksi valittavalla on kokonaisvastuu projektin etenemisestä, kustannustehokkuudesta, sekä budjetissa ja aikataulussa pysymisestä. Toimittajilla on keskinäinen raportointivelvollisuus, samoin raportointivelvollisuus tilaajalle työn etenemisestä. Kuivurikontin ja laitteiden toimittamisesta vastaavien yritysten on ilmoitettava hankinnan toteuttamisesta vastaavat henkilöt hankintayksikölle (nimi, asema yrityksessä, sähköposti ja puhelinnumero). Hankintayksiköllä on oikeus jättää hankinta tekemättä tai keskeyttää hankinta pätevästä ja perustellusta syystä. Perusteltu syy voi olla esimerkiksi se, ettei kilpailutuksessa ole saatu yhtään tarjouspyynnön mukaista tarjousta, tarjoajat eivät ole huomioineet tarjottavien osien yhteensopivuuden vaatimusta tai hankinnalle asetettu määräraha ylittyy. Make an offer of berry separator container and consider the following: • an implementation plan containing technical and detailed information about the berry shaker container, which takes into account the requirements set for the berry shaker container in this call for tender • if there is approval from a health or occupational safety authority for the container and the work inside the container, certifications and certificates must be attached to the offer • the size of the container and the requirements set for the food premises • the durability of the container, because the container will be moved from place to place and vibration causes stress on the container • temperature control, ventilation (shaker dust suction/vacuum) when working inside the container for several hours at a time • cleanable fastening mechanism for the berry shaker (fastening rails or other fastening mechanism) • container insulation materials, seam reinforcements and other things to consider in terms of sustainable use • attach sketches of the layouts to the offer and describe the preliminary cooperation with the selected supplier of the berry shaker • indicate the preliminary location of the electrical cabinet, power requirement, alternative energy use options true inc mar-nov circ-econ work-cond 45000 34221000 Valitun konttitoimittajan tulee toimittaa valmiiksi asennettu kuivurikontti laitteineen tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä. Konttihintaan tulee sisältyä kontin siirto ja kuljetus tilaajalle, sekä kuljetusvakuutus. Konttitoimittaja huolehtii, että konttiin asennetut laitteet on kunnolla kiinnitetty asianmukaisesti. The selected container supplier must deliver a fully assembled dryer container with equipment in accordance with the customer's terms and conditions to TOP Koulutie 8, 99300 Muonio by June 19, 2025. The container price must include the transfer and transportation of the container to the customer, as well as transportation insurance. The container supplier must ensure that the equipment installed in the container is properly secured. Koulutie 8 Muonio 99300 FI1D7 FIN 6 LOT-0002 Just Transition Fund (2021/2027) JTF Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia on toteuttajana Lapin liiton rahoittamassa Investoinnit: Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista hankkeessa (hankekoodi J11053). Lapin liitto on hyväksynyt hankkeen rahoitettavaksi ja myöntänyt hankkeen toteuttamiseen Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta (JTF) tukea alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta (757/2021) annetun lain nojalla. Municipal Education and Training Consortium Lappia is implementing the project Investments - Sustainable growth from local raw materials. Project is funded by the Regional Council of Lapland (project code J11053). The Regional Council of Lapland has approved the project for funding and granted support for the implementation of the project from the Just Transition Fund (JTF) under the Act on the Financing of Regional Development and European Union Regional and Structural Policy Projects (757/2021). ef-stand Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema Economic situation and financial position Tarjoajan taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne on sellainen, että tarjoaja pystyy toimittamaan hankinnan kohteen tai osan. Tarjoaja ja ilmoitetut alihankkijat ovat maksaneet kaikki lainsäädännön mukaiset verot, lakisääteiset sosiaaliturvamaksut ja lakisääteiset eläkemaksut sekä ovat merkitty ennakkoperintärekisteriin, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sekä työnantajarekisteriin ennakkoperintälain sitä vaatiessa. Jos tarjoajalla tai ilmoitetulla alihankkijalla on maksamattomia verovelkoja tai sosiaaliturvamaksuja, tulee em. todistuksen verojen maksamisesta sijasta toimittaa verovelkatodistus, sopimus verojen/maksujen maksamisesta ja asianomaisen viranomaisen antama lausunto sopimuksen noudattamisesta. The economic and financial situation of the tenderer is such that the tenderer is able to deliver the object or part of this procurement. The tenderer and the notified subcontractors have paid all taxes, statutory social security contributions and statutory pension contributions in accordance with the legislation and have been entered in the prepayment register, the register of persons liable for value added tax and the employer register, if required by the Tax Prepayment Act. If the tenderer or notified subcontractor has unpaid tax debts or social security contributions, instead of the above-mentioned certificate of payment of taxes, a tax debt certificate, an agreement on the payment of taxes/fees and a statement issued by the relevant authority on compliance with the agreement must be submitted. used sui-act Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuus Eligibility to practice a professional activity Tarjoaja on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. The tenderer is registered in the trade register, professional or business register, prepayment and value added tax register in accordance with the legislation of its country of investment. used tp-abil Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle (referenssit) Requirements for technical and professional qualifications (references) Vaatimus ja vaadittu selvitys: Tarjoajalla tulee olla kokemusta vastaavista toimituskokonaisuuksista. Requirement and required clarification: The tenderer must have experience with similar procurement entity. used not-allowed eu-funds false not-allowed false FiscalDocID1 https://www.vero.fi FIN Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=544614&tpk=78cd5beb-65a8-456d-afa2-293b82b0c23a none true Tarjoaja on yritys, joka on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. The tenderer is a company that is registered in the trade register, professional or business register, prepayment and value added tax register in accordance with the legislation of its country of investment. required false no not-allowed performance Hankintapäätös voidaan panna täytäntöön aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen ja valitusosoituksen tiedoksi. Hankinnasta solmitaan kirjallinen hankintasopimus valitun toimittajan kanssa. Hankintasopimus tulee voimaan, kun se on allekirjoitettu molempien sopimuskumppaneiden toimesta. The procurement decision may be implemented no earlier than 14 days after the tenderer has received or is deemed to have received the decision and the appeal instructions. A written procurement contract shall be concluded with the selected supplier for the procurement. The procurement contract shall enter into force when it has been signed by both contracting parties. Valintaperusteet: Hankintayksikkö valitsee toimittajat kokonaistaloudellisen edullisuuden ja toimituskokonaisuuden (osat 1 ja 2) perusteella. Asiantuntijaryhmä arvioi parhaan kokonaisratkaisun ja valitsee kummallekin osa-alueelle toimittajan seuraavilla perusteilla: 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus (hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi). 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus (arviointityöryhmä arvioi tarjoukset ja valitsee toimittajat toimituskokonaisuuden perusteella). 3. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden toteutussuunnitelma, työvaiheet sekä toimitusaikataulu (valmiin konttikokonaisuuden toimitus Tilaajalle 19.6.2025 mennessä TOP Koulutie 8, 99300 Muonio). Selection criteria: The procurement unit selects suppliers based on overall economic value and procurement entity (parts 1 and 2). The expert group evaluates the best overall solution and selects a supplier for each part based on the following criteria: 1. Overall economic value (price is not the only selection criteria, quality requirements are set as mandatory criteria in the call for tenders). 2. Mutual compatibility of the berry separator container and the berry separator (the evaluation working group evaluates the offers and selects suppliers based on the procurement entity). 3. Drying container and drying container equipment implementation plan, work stages and delivery schedule (completed Drying container with drying container equipment must be ready and delivered to the Client in June 2025). ord-imp 1 cost Overall economic profitability 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus Overall economic value (price is not the only selection criteria, quality requirements are set as mandatory criteria in the call for tenders). 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus (hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi) ord-imp 2 quality Compatibility 2. Keskinäinen yhteensopivuus Mutual compatibility of thedrying container and the drying container equipmen (the evaluation working group evaluates the offers and selects suppliers based on the procurement entity). 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus (arviointityöryhmä arvioi tarjoukset ja valitsee toimittajat toimituskokonaisuuden perusteella) ord-imp 3 quality Toteutussuunnitelma ja aikataulu The implementation plan and time schedule Provide drying container and drying container equipment implementation plan, work stages and delivery schedule (complete container with drying equipment must be ready and delivered to the Client in June 2025). 3. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden toteutussuunnitelma, työvaiheet sekä toimitusaikataulu (toimitus Tilaajalle 19.6.2025 mennessä). ORG-0002 ORG-0002 https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=544614&tpk=78cd5beb-65a8-456d-afa2-293b82b0c23a ORG-0002 ORG-0002 6 Muutoksenhakuaika on 14 vuorokautta ja se alkaa hankintapäätöksen tiedoksisaannista. The appeal period is 14 days and begins upon receipt of notification of the procurement decision. ORG-0001 ORG-0001 ORG-0001 FIN false true required true 2025-03-28+00:00 12:00:00+00:00 2025-03-18+00:00 12:00:00+00:00 738820-2024 2025-03-31+00:00 12:00:00+00:00 false none none Osa 2, laite 1. Työpaketti 1 - osa 2 Iso pakastinkuivain - kuivurikontin laite 1. Part 2, device 1. Freeze dryer CPV-koodi 42210000 Elintarvike-, juoma- ja tupakkateollisuudessa käytettävät koneet Osa 2. Iso ammattikäyttöön tarkoitettu pakastinkuivain, joka on suunniteltu tieteelliseen käyttöön. Laitteiden tarkempi kuvaus Liite 1. Kuivurikontin laitteet (Ammattikäyttöön soveltuvat) ja kohdassa "Hankinnan kohteen kriteerit - Osa 2.) Isoon pakastinkuivaimeen tulee sisältyä tarvittava pumppu öljyineen ja öljynsuodattimineen. Laitteen tulee toimia suomalaisessa verkkovirrassa, joko ilman muuntajaa tai tarvittaessa laitetoimittajan toimittaman muuntajan kanssa. Isoa pakastinkuivainta tullaan käyttämään luonnontuotteiden pakastinkuivaamiseen Living Labs -toimintaperiaatteen mukaisesti. Ison pakastinkuivaimen ennakoitu arvo on hintahaarukassa 10.000 €-12.000 €. Laitteen melutason täytyy olla kontin sisällä riittävän alhainen, melutaso ei saa ylittää työterveyslaitoksen asettamia altistumisen viitearvoja. Tarjoukseen tulee sisällyttää laitteen siirto ja kuljetus konttitoimittajalle asennusta varten sekä kuvaus takuista, huollosta, varaosien saatavuudesta ja kuvaus takuun kattavuudesta, mikäli laitteiden osalta on mahdollisuus tehdä takuuajan jälkeen huoltotoimia itse. Tarjoajan tulee kuvata ylläpitohuoltoon liittyvä perehdytys, mikäli Lappian osaamisala voi tehdä huoltotoimenpiteitä itse. Laitteiden tarkempi kuvaus kohdassa Hankinnan kohde (jaettu osiin). Laitetoimittaja vastaa laitteen kuljettamisesta konttitoimittajalle, mahdollisesta kuljetusvakuutuksesta ja -sopimuksesta. Lisäksi laitteen toimittajalla on yhteistyövelvollisuus konttitoimittajan kanssa, jotta laitteen kiinnitys konttiin takaa turvallisen laitteen käytön ja laitteen ehjänä säilymisen myös konttisiirtojen aikana. Valmiin konttikokonaisuuden toimitus tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä. Hankintayksikkö edellyttää, että toimittajat käyvät aktiivista vuoropuhelua, jotta laitteistot sopivat konttiin ja toisaalta kontti on laitevalmistajan vaatimusten mukainen. Sekä kontin, että laitteiston osalta molemmilla toimittajilla on kokonaisvastuu projektin etenemisestä, kustannustehokkuudesta ja budjetissa ja aikataulussa pysymisestä. Yhteistyö toimittajien välillä on tärkeää, jotta hankintayksikkö saa parhaan mahdollisen ja kustannustehokkaimman toteutuksen annetussa määräajassa. Osa 1 ja Osa 2-5 toimittajien on ilmoitettava tämän hankinnan toteuttamisesta vastaavat henkilöt hankintayksikölle (nimi, asema yrityksessä, sähköposti ja puhelinnumero). Freeze dryer must be suitable for professional use: one large freeze dryer with wheels and brakes. The size of a large freezer is 570 mm x 650 mm x 820 mm, load capacity 18-22.7 kg with six trays. The dryer must be designed for professional and scientific use. The drying container equipment must be movable so that it can be moved from the container to another use and fasten inside the container during the container's transport. The device must operate on Finnish mains power, either without a transformer or, if necessary, with a transformer provided by the device supplier. A large professional freeze dryer must be designed for scientific use. A more detailed description of the equipment is provided in Appendix 10. Drying container equipment (suitable for professional use) and in the section "Criteria for the object of procurement - Part 2.) The large freezer dryer must include the necessary pump with oil and oil filter. . The large freeze dryer will be used for freezer drying of natural products in accordance with the Living Labs operating principle. The estimated value of the large freeze dryer is in the price range of €10,000-€11,000. supplies Tarjouksessa on huomioitava seuraavat asiat: 1. alustava yhteistyösuunnitelma kuivurikontin toimittajan kanssa siinä määrin kuin se tarjousvaiheessa on mahdollista arvioida ja kuvata 2. laitteen käytön osalta on huomioitava työturvallisuusvaatimukset (käyttöturvallisuus ja mahdolliset sähkökomponenttien ylikuumenemissuojat). Laitteen tulee toimia suomalaisessa verkkovirrassa, joko ilman muuntajaa tai tarvittaessa laitetoimittajan toimittaman muuntajan kanssa. 3. sisällytä suunnitelmaan selkeä havainnekuva ja esitys laitteen sijoittamisesta konttiin (erityisesti jos on erillisiä käytön aikaisia vaatimuksia laitteen sijainnille kontissa). Katso kontin havainnekuva liite 2. 4. kuvaa laitteen kiinnitysmekanismi kontin sisälle (huomioitava siirron ja kuljetuksen aikainen paine, joten kiinnitysmekanismin tulee olla erityisen kestävä) - laitteita ei käytetä pelkästään kontissa, joten niiden tulee olla kontin kiskoista irti kytkettäviä. Kiinnitys tarkennetaan kontin toimittajan kanssa. 5. laitteen siirreltävyys (rullat tai lukittava mekanismi) 6. konkreettinen toteutussuunnitelma, jossa kuvataan selkeästi laitteen sijainti, koko ja asennusta koskevat työvaiheet. Työvaiheiden osalta on huomioitava alustavasti kuivurikontin toimittajan kanssa tehtävä yhteistyö, laitteen siirto konttitoimittajalle, laitteen asennus ja integrointi, sekä muut toimituskokonaisuuden kannalta oleelliset työvaiheet 7. konkreettinen aikataulutus, jossa on huomioitu Tilaajan tarpeet toimituskokonaisuuden valmistumiseen liittyen (huom. valmiin konttikokonaisuuden toimitus tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä) The following must be taken into account in the offer: 1. a preliminary cooperation plan with the supplier of the drying container to the extent that it is possible to assess and describe it at the offer stage 2. occupational safety requirements must be taken into account when using the device (operational safety and possible overheating protection of electrical components). The device must operate on Finnish mains power, either without a transformer or, if necessary, with a transformer supplied by the device supplier. 3. include a clear illustrative image and presentation of the placement of the device in the container (especially if there are separate requirements for the location of the device in the container during use). See the container illustrative image of the container in Appendix 2. 4. describe the device's fastening mechanism inside the container (consider the pressure during transfer and transportation, so the fastening mechanism must be particularly durable) - the devices are not used only in the container, so they must be detachable from the container's rails. The fastening is specified with the container supplier. 5. the device's mobility (rollers or locking mechanism) 6. a concrete implementation plan that clearly describes the location, size and installation phases of the device. The phases must initially take into account in the cooperation with the dryer container supplier, the transfer of the device to the container supplier, the installation and integration of the device, and other phases relevant to the delivery package 7. a concrete schedule that takes into account the Customer's needs regarding the completion of the delivery package (note: the delivery of the completed container entity in accordance with the Customer's terms and conditions to TOP Koulutie 8, 99300 Muonio by 19.6.2025) true inc mar-nov circ-econ work-cond 10000 42200000 The selected equipment supplier must deliver the equipment to the container supplier for installing the device into the container. The equipment price must include packaging of the device, transport to the container supplier and possible transport insurance. Valitun laitetoimittajan tulee toimittaa laite konttitoimittajalle asentamista varten. Laitehintaan tulee sisältyä kontin pakkaus ja kuljettaminen konttitoimittajalle, sekä kuljetusvakuutus. Valmis konttikokonaisuus toimitetaan konttitoimittajan toimesta tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä. anyw-cou FIN 4 LOT-0003 Just Transition Fund (2021/2027) JTF The Kemi-Torniolaakso Joint Authority for Education Lappia is implementing the project: Investments - Sustainable growth from local raw materials funded by the Regional Council of Lapland (project code J11053). The Regional Council of Lapland has approved the project for funding and granted support for the implementation of the project from the Just Transition Fund (JTF) under the Act on the Financing of Regional Development and European Union Regional and Structural Policy Projects (757/2021). Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia on toteuttajana Lapin liiton rahoittamassa Investoinnit: Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista hankkeessa (hankekoodi J11053). Lapin liitto on hyväksynyt hankkeen rahoitettavaksi ja myöntänyt hankkeen toteuttamiseen Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta (JTF) tukea alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta (757/2021) annetun lain nojalla. ef-stand Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema Economic situation and financial position Tarjoajan taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne on sellainen, että tarjoaja pystyy toimittamaan hankinnan kohteen tai osan. Tarjoaja ja ilmoitetut alihankkijat ovat maksaneet kaikki lainsäädännön mukaiset verot, lakisääteiset sosiaaliturvamaksut ja lakisääteiset eläkemaksut sekä ovat merkitty ennakkoperintärekisteriin, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sekä työnantajarekisteriin ennakkoperintälain sitä vaatiessa. Jos tarjoajalla tai ilmoitetulla alihankkijalla on maksamattomia verovelkoja tai sosiaaliturvamaksuja, tulee em. todistuksen verojen maksamisesta sijasta toimittaa verovelkatodistus, sopimus verojen/maksujen maksamisesta ja asianomaisen viranomaisen antama lausunto sopimuksen noudattamisesta. The economic and financial situation of the tenderer is such that the tenderer is able to deliver the object or part of this procurement. The tenderer and the notified subcontractors have paid all taxes, statutory social security contributions and statutory pension contributions in accordance with the legislation and have been entered in the prepayment register, the register of persons liable for value added tax and the employer register, if required by the Tax Prepayment Act. If the tenderer or notified subcontractor has unpaid tax debts or social security contributions, instead of the above-mentioned certificate of payment of taxes, a tax debt certificate, an agreement on the payment of taxes/fees and a statement issued by the relevant authority on compliance with the agreement must be submitted. used sui-act Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuus Eligibility to practice a professional activity Tarjoaja on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. The tenderer is registered in the trade register, professional or business register, prepayment and value added tax register in accordance with the legislation of its country of investment. used tp-abil Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle (referenssit) Technical and professional qualifications Vaatimus ja vaadittu selvitys: Tarjoajalla tulee olla kokemusta vastaavista toimituskokonaisuuksista. Tarjoajan tulee ilmoittaa tekninen ja ammatillinen pätevyys hankinnan kohteen toimittamiseksi. Requirement and required clarification: The tenderer must have experience of similar procurement entity. used eu-funds false not-allowed FiscalDocID1 https://www.vero.fi Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=544614&tpk=78cd5beb-65a8-456d-afa2-293b82b0c23a none true Tarjoaja on yritys, joka on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. The tenderer is a company that is registered in the trade register, professional or business register, prepayment and value added tax register in accordance with the legislation of its country of investment. required false no not-allowed performance Hankintapäätös voidaan panna täytäntöön aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen ja valitusosoituksen tiedoksi. Hankinnasta solmitaan kirjallinen hankintasopimus valitun toimittajan kanssa. Hankintasopimus tulee voimaan, kun se on allekirjoitettu molempien sopimuskumppaneiden toimesta. The procurement contract may be implemented no earlier than 14 days after the tenderer has received or is deemed to have received the procurement decision and the appeal instructions. A written procurement contract shall be concluded with the selected supplier for the procurement. The procurement contract shall enter into force when it has been signed by both contracting parties. 1. The overall economic profitability (price is not the only selection criteria, selection criteria regarding quality have been set as mandatory criteria) 2. The compatibility of drying container and drying container equipment, which meets the requirements of the project plan and implementing the procurement. 3. The implementation plan, schedule and all work phases described. Completed container solution, must be delivered to the Client in 05/2025. 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus (hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi). 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus (arviointityöryhmä arvioi tarjoukset ja valitsee toimittajat toimituskokonaisuuden perusteella). 3. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden toteutussuunnitelma, työvaiheet sekä toimitusaikataulu (valmiin konttikokonaisuuden toimitus Tilaajalle 19.6.2025 mennessä TOP Koulutie 8, 99300 Muonio). ord-imp 1 cost 1. Overall economic value 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus 1. Overall economic value (price is not the only selection criteria, quality requirements are set as mandatory criteria in the call for tenders) 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus (hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi) ord-imp 2 quality 2. Mutual compatibility Keskinäinen yhteensopivuus 2. Mutual compatibility of the drying container and the drying container equipment (the evaluation working group evaluates the offers and selects suppliers based on the procurement entity) 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus (arviointityöryhmä arvioi tarjoukset ja valitsee toimittajat toimituskokonaisuuden perusteella). ord-imp 3 quality Toteutussuunnitelma ja aikataulu The implementation plan and time schedule 3. The implementation plan of drying container and drying container equipment plan, all work stages described and delivery schedule (completed drying container with drying container equipment must be ready and delivered to the Client in June 2025) 3. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden toteutussuunnitelma, työvaiheet kuvattuna sekä toimitusaikataulu (toimitus Tilaajalle 19.6.2025 mennessä). ORG-0002 ORG-0002 https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=544614&tpk=78cd5beb-65a8-456d-afa2-293b82b0c23a 6 ORG-0001 ORG-0001 ORG-0001 FIN true true false required true 2025-03-28+00:00 12:00:00+00:00 2025-03-18+00:00 12:00:00+00:00 2025-03-31+00:00 12:00:00+00:00 false none none Osa 3, laite 2. Työpaketti 1 - osa 3 Pieni pakastinkuivain - kuivurikontin laite 2. Part 3, device 2. Smaller Freeze Dryer (for table use) Pieni pakastinkuivain, kapasiteetiltaan noin 5 kg kg, kokoluokka pöytämallinen, jossa viiden pellin tilavuus noin 0,4 m2. Pieneen pakastinkuivaimeen tulee sisältyä tarvittava pumppu öljyineen ja öljynsuodattimineen. Laitteen tulee toimia suomalaisessa verkkovirrassa, joko ilman muuntajaa tai tarvittaessa laitetoimittajan toimittaman muuntajan kanssa. Pienen pakastinkuivaimen ennakoitu arvo on hintahaarukassa 4.000-6.000 €. Pientä pakastinkuivainta tullaan käyttämään luonnontuotteiden pakastinkuivaamiseen Living Labs -hankesuunnitelman mukaisesti. Laitteen melutason täytyy olla kontin sisällä riittävän alhainen, melutaso ei saa ylittää työterveyslaitoksen asettamia altistumisen viitearvoja. Tarjoukseen tulee sisällyttää laitteen siirto ja kuljetus konttitoimittajalle asennusta varten sekä kuvaus takuista, huollosta, varaosien saatavuudesta ja kuvaus takuuhuollon kattavuudesta, mikäli laitteen osalta on mahdollisuus, että Lappian osaamisala tekee takuuajan päätyttyä huoltotoimia itse. Tarjoajan tulee kuvata ylläpitohuoltoon liittyvä perehdytys. Laitteen tarkempi kuvaus kohdassa Hankinnan kohde (jaettu osiin). Laitetoimittaja vastaa laitteen kuljettamisesta konttitoimittajalle, mahdollisesta kuljetusvakuutuksesta ja -sopimuksesta. Lisäksi laitteen toimittajalla on yhteistyövelvollisuus konttitoimittajan kanssa, jotta laitteen kiinnitys konttiin takaa turvallisen laitteen käytön ja laitteen ehjänä säilymisen myös kontin siirtojen aikana. Valmiin konttikokonaisuuden toimitus tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä. Smaller freeze dryer with a capacity of of 4.5–6.8 kg must be suitable for professional use. The size of a smaller freezer is 480 mm x 630 mm x 740 mm, load capacity with 5 trays with a volume of 0.4354 m2. The dryer must be designed for scientific use. A freeze dryer must include the required pump with oil and oil filters. The device must operate on Finnish mains power, either without a transformer or, if necessary, with a transformer provided by the device supplier. The estimated value of the small freeze dryer is approximately €4,000. A more detailed description of the equipment is provided in Appendix 10. The small freeze dryer will be used for freeze drying of natural products in accordance with the Living Labs project plan. The noise level of the device must be sufficiently low inside the container, the noise level must not exceed the exposure reference values set by the Finnish Institute of Occupational Health. The offer must include the transfer and transportation of the device to the container supplier for installation, as well as a description of warranties, maintenance, availability of spare parts, and a description of the coverage of warranty service, if there is a possibility for the device that the Lappian area of expertise will perform maintenance itself after the warranty period has expired. The offeror must describe the orientation related to maintenance. A more detailed description of the device is provided in the section Object of procurement (divided into parts). The equipment supplier is responsible for any transportation contract and the equipment supplier has a duty to cooperate with the container supplier so that securing the equipment to the container ensures safe use of the equipment and that the equipment remains intact even during container transfers. supplies Tarjouksessa on huomioitava seuraavat asiat: 1. alustava yhteistyösuunnitelma kuivurikontin toimittajan kanssa siinä määrin kuin se tarjousvaiheessa on mahdollista arvioida ja kuvata 2. laitteen käytön osalta on huomioitava työturvallisuusvaatimukset (käyttöturvallisuus ja mahdolliset sähkökomponenttien ylikuumenemissuojat). Laitteen tulee toimia suomalaisessa verkkovirrassa, joko ilman muuntajaa tai tarvittaessa laitetoimittajan toimittaman muuntajan kanssa. 4. sisällytä suunnitelmaan selkeä havainnekuva ja esitys tarjottavan laitteen sijoittamisesta konttiin (työtasolle sijoitettava pakastinkuivain), erityisesti ergonomia huomioiden ja jos laitteen osalta on erillisiä käytön aikaisia vaatimuksia laitteen sijainnille kontissa). Katso kontin havainnekuva liite 2. 5. kuvaa laitteen kiinnitysmekanismi kontin sisälle (huomioitava siirron ja kuljetuksen aikainen paine, joten kiinnitysmekanismin tulee olla erityisen kestävä) - laitteita ei käytetä pelkästään kontissa, joten niiden tulee olla kontin kiskoista irti kytkettäviä. Kiinnitys tarkennetaan kontin toimittajan kanssa 6. laitteiden siirreltävyys (työtasolla käytettävä ja säilytettävä, kuvaa kiinnitys kontin kuljetuksen aikana). 7. konkreettinen toteutussuunnitelma, jossa kuvataan selkeästi laitteen sijainti, koko ja asennusta koskevat työvaiheet. Työvaiheiden osalta on huomioitava alustavasti kuivurikontin toimittajan kanssa tehtävä yhteistyö, laitteen siirto konttitoimittajalle, laitteen asennus ja integrointi, sekä muut toimituskokonaisuuden kannalta oleelliset työvaiheet 8. konkreettinen aikataulutus, jossa on huomioitu Tilaajan tarpeet toimituskokonaisuuden valmistumiseen liittyen (huom. valmiin konttikokonaisuuden toimitus tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä) The following must be taken into account in the offer: 1. a preliminary cooperation plan with the supplier of the drying container to the extent that it is possible to assess and describe it at the offer stage 2. occupational safety requirements must be taken into account when using the device (operational safety and possible overheating protection of electrical components). The device must operate on Finnish mains power, either without a transformer or, if necessary, with a transformer supplied by the device supplier. 3. include a clear illustrative image and presentation of the placement of the device in the container (especially if there are separate requirements for the location of the device in the container during use). See the container illustrative image of the container in Appendix 2. 4. describe the device's fastening mechanism inside the container (consider the pressure during transfer and transportation, so the fastening mechanism must be particularly durable) - the devices are not used only in the container, so they must be detachable from the container's rails. The fastening is specified with the container supplier. 5. the device's mobility (rollers or locking mechanism) 6. a concrete implementation plan that clearly describes the location, size and installation phases of the device. The phases must initially take into account in the cooperation with the dryer container supplier, the transfer of the device to the container supplier, the installation and integration of the device, and other phases relevant to the delivery package 7. a concrete schedule that takes into account the Customer's needs regarding the completion of the delivery package (note: the delivery of the completed container entity in accordance with the Customer's terms and conditions to TOP Koulutie 8, 99300 Muonio by 19.6.2025) true inc mar-nov circ-econ work-cond 4000 42200000 The selected equipment supplier must deliver the equipment to the container supplier for installing the device into the container. The equipment price must include packaging of the device, transport to the container supplier and possible transport insurance. Valitun laitetoimittajan tulee toimittaa laite konttitoimittajalle asentamista varten. Laitehintaan tulee sisältyä kontin pakkaus ja kuljettaminen konttitoimittajalle, sekä kuljetusvakuutus. Valmis konttikokonaisuus toimitetaan konttitoimittajan toimesta tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä. Koulutie 8 Muonio 99300 FI1D7 FIN 4 LOT-0004 Just transition fund (JTF) J11053 JTF Municipal Education and Training Consortium Lappia is implementing the project Investments - Sustainable growth from local raw materials. Project is funded by the Regional Council of Lapland (project code J11053). The Regional Council of Lapland has approved the project for funding and granted support for the implementation of the project from the Just Transition Fund (JTF) under the Act on the Financing of Regional Development and European Union Regional and Structural Policy Projects (757/2021). Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia on toteuttajana Lapin liiton rahoittamassa Investoinnit: Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista hankkeessa (hankekoodi J11053). Lapin liitto on hyväksynyt hankkeen rahoitettavaksi ja myöntänyt hankkeen toteuttamiseen Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta (JTF) tukea alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta (757/2021) annetun lain nojalla. ef-stand Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema Economic situation and financial position Tarjoajan taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne on sellainen, että tarjoaja pystyy toimittamaan hankinnan kohteen tai osan. Tarjoaja ja ilmoitetut alihankkijat ovat maksaneet kaikki lainsäädännön mukaiset verot, lakisääteiset sosiaaliturvamaksut ja lakisääteiset eläkemaksut sekä ovat merkitty ennakkoperintärekisteriin, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sekä työnantajarekisteriin ennakkoperintälain sitä vaatiessa. Jos tarjoajalla tai ilmoitetulla alihankkijalla on maksamattomia verovelkoja tai sosiaaliturvamaksuja, tulee em. todistuksen verojen maksamisesta sijasta toimittaa verovelkatodistus, sopimus verojen/maksujen maksamisesta ja asianomaisen viranomaisen antama lausunto sopimuksen noudattamisesta. The economic and financial situation of the tenderer is such that the tenderer is able to deliver the object or part of this procurement.The tenderer and the notified subcontractors have paid all taxes, statutory social security contributions and statutory pension contributions in accordance with the legislation and have been entered in the prepayment register, the register of persons liable for value added tax and the employer register, if required by the Tax Prepayment Act. If the tenderer or notified subcontractor has unpaid tax debts or social security contributions, instead of the above-mentioned certificate of payment of taxes, a tax debt certificate, an agreement on the payment of taxes/fees and a statement issued by the relevant authority on compliance with the agreement must be submitted. used sui-act Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuus Eligibility to practice a professional activity Tarjoaja on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. The tenderer is registered in the trade register, professional or business register, prepayment and value added tax register in accordance with the legislation of its country of investment. used tp-abil Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle (referenssit) Requirements for technical and professional qualifications (references) Tarjoajalla tulee olla kokemusta vastaavista laitetoimituksista. Requirement and required clarification: The tenderer must have experience with implementation of requested device delivery. used eu-funds false not-allowed FiscalDocID1 https://www.vero.fi Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=544614&tpk=78cd5beb-65a8-456d-afa2-293b82b0c23a none true Tarjoaja on yritys, joka on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. The tenderer is a company that is registered in the trade register, professional or business register, prepayment and value added tax register in accordance with the legislation of its country of investment. required false no not-allowed performance Hankintapäätös voidaan panna täytäntöön ja hankintasopimus voidaan tehdä aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen ja valitusosoituksen tiedoksi. Hankinnasta solmitaan kirjallinen hankintasopimus valitun toimittajan kanssa. The procurement decision may be implemented and the procurement contract may be concluded no earlier than 14 days after the tenderer has received or is deemed to have received the decision and the appeal instructions. A written procurement contract shall be concluded with the selected supplier. 1. The overall economic profitability (price is not the only selection criteria, selection criteria regarding quality have been set as mandatory criteria) 2. The compatibility of drying container and drying container equipment, which meets the requirements of the project plan and implementing the procurement. 3. Concrete implementation plan, schedule and work phases described. Completed container solution, must be delivered to the customer in 05/2025 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus (hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi). 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus (arviointityöryhmä arvioi tarjoukset ja valitsee toimittajat toimituskokonaisuuden perusteella). 3. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden toteutussuunnitelma, työvaiheet sekä toimitusaikataulu (valmiin konttikokonaisuuden toimitus Tilaajalle 19.6.2025 mennessä TOP Koulutie 8, 99300 Muonio). ord-imp 1 cost 1. Overall economic value 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus 1. Overall economic value (price is not the only selection criteria, quality requirements are set as mandatory criteria in the call for tenders). 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus (hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi). ord-imp 2 quality 2. Keskinäinen yhteensopivuus 2. Mutual compatibility 2. Mutual compatibility of the drying container and the drying container equipment (the evaluation working group evaluates the offers and selects suppliers based on the best procurement entity) 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus (arviointityöryhmä arvioi tarjoukset ja valitsee toimittajat toimituskokonaisuuden perusteella). ord-imp 3 quality 3. Implementation plan and time schedule 3. Toteutussuunnitelma ja aikataulu 3. The implementation plan of drying container and drying container equipment, work stages and delivery schedule (complete container with berry separator must be ready and delivered to the Client in June 2025). 3. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden toteutussuunnitelma, työvaiheet sekä toimitusaikataulu (toimitus Tilaajalle 19.6.2025 mennessä ORG-0002 ORG-0002 https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=544614&tpk=78cd5beb-65a8-456d-afa2-293b82b0c23a 6 ORG-0001 ORG-0001 ORG-0001 FIN true true false required true 2025-03-28+00:00 12:00:00+00:00 2025-03-18+00:00 12:00:00+00:00 2025-03-31+00:00 12:00:00+00:00 false none none Osa 4, laite 3. Työpaketti 1 - osa 4 Pikapakastin - kuivurikontin laite 3. Part 4, device 3 Quick Freezer Hankinnan kohteena ammattikäyttöön soveltuva liikuteltava pikapakastin. Laitteen ulkomitat esimerkiksi noin 800 mm x 850 mm x 2000 mm (kts. havainnekuva liite 2.) ja teho esimerkiksi 1,53 kW. Laitteen kokonaispaino max. 170 kg-190 kg. Laitteen pakastuslämpötilan on oltava -35 asteesta -40 celsiusasteeseen, kapasiteetin on oltava vähintään 30 kg/erä. Menekki esimerkiksi 15 vuokaa (GN 1/1). Laitteen tulee toimia suomalaisessa verkkovirrassa, joko ilman muuntajaa tai tarvittaessa laitetoimittajan toimittaman muuntajan kanssa. Pikapakastimen hankinnalle varattu määräraha on hintahaarukassa 5.000-6.000 €. Pikapakastinta tullaan käyttämään luonnontuotteiden pakastamiseen Living Labs -toimintaperiaatteen mukaisesti. Laitteen melutason täytyy olla kontin sisällä riittävän alhainen, melutaso ei saa ylittää työterveyslaitoksen asettamia altistumisen viitearvoja. Laitetoimittaja vastaa laitteen kuljettamisesta konttitoimittajalle, mahdollisesta kuljetusvakuutuksesta/-sopimuksesta. Lisäksi laitteen toimittajalla on yhteistyövelvollisuus konttitoimittajan kanssa, jotta laitteen kiinnitys konttiin takaa turvallisen laitteen käytön ja laitteen ehjänä säilymisen myös kontin siirtojen aikana. Valmiin konttikokonaisuuden toimitus tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä. A mobile quick freezer is suitable for professional use. External dimensions of the device 800 mm x 850 mm x 2000 mm, power 1.53 kW. The total weight of the device can be max 180 kg. The quick freeze temperature of the device must be from -35 to -40 degrees Celsius, the capacity must be at least 30 kg/lot. 15 pcs of GN 1/1 pans must fit in. More detailed description of the device in Appendix 10. The budget allocated for the purchase of a blast freezer is approximately €5,000. The device must operate on Finnish mains power, either without a transformer or, if necessary, with a transformer provided by the device supplier. The blast freezer will be used to freeze natural products in accordance with the Living Labs operating principle. The noise level of the device must be sufficiently low inside the container; the noise level must not exceed the exposure reference values set by the Finnish Institute of Occupational Health. The equipment supplier is responsible for any transportation contract and the equipment supplier has a duty to cooperate with the container supplier so that securing the equipment to the container ensures safe use of the equipment and that the equipment remains intact even during container transfers. supplies Tarjouksessa on huomioitava seuraavat asiat: 1. alustava yhteistyösuunnitelma kuivurikontin toimittajan kanssa siinä määrin kuin se tarjousvaiheessa on mahdollista arvioida ja kuvata 2. laitteen käytön osalta on huomioitava työturvallisuusvaatimukset (käyttöturvallisuus ja mahdolliset sähkökomponenttien ylikuumenemissuojat). Laitteen tulee toimia suomalaisessa verkkovirrassa, joko ilman muuntajaa tai tarvittaessa laitetoimittajan toimittaman muuntajan kanssa. 3. sisällytä suunnitelmaan selkeä havainnekuva ja esitys tarjottavan laitteen sijoittamisesta konttiin. Erityisesti jos laitteen osalta on erillisiä käytön aikaisia vaatimuksia laitteen sijainnille kontissa). Esim. etäisyys seinästä mahdollisen ylikuumenemisen estämiseksi. Katso kontin havainnekuva liite 2. 4. kuvaa laitteen kiinnitysmekanismi kontin sisälle (huomioitava siirron ja kuljetuksen aikainen paine, joten kiinnitysmekanismin tulee olla erityisen kestävä) - laitteita ei käytetä pelkästään kontissa, joten niiden tulee olla kontin kiskoista irti kytkettäviä. Kiinnitys tarkennetaan kontin toimittajan kanssa. 5. laitteen siirreltävyys (kiinteästi kuivurikonttiin integroitava laite, kuvaa kiinnitys kontin kuljetuksen aikana). 6. konkreettinen toteutussuunnitelma, jossa kuvataan selkeästi laitteen sijainti, koko ja asennusta koskevat työvaiheet. Työvaiheiden osalta on huomioitava alustavasti kuivurikontin toimittajan kanssa tehtävä yhteistyö, laitteen siirto konttitoimittajalle, laitteen asennus ja integrointi, sekä muut toimituskokonaisuuden kannalta oleelliset työvaiheet 7. konkreettinen aikataulutus, jossa on huomioitu Tilaajan tarpeet toimituskokonaisuuden valmistumiseen liittyen (huom. valmiin konttikokonaisuuden toimitus tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä) The following must be taken into account in the offer: 1. a preliminary cooperation plan with the supplier of the drying container to the extent that it is possible to assess and describe it at the offer stage 2. occupational safety requirements must be taken into account when using the device (operational safety and possible overheating protection of electrical components). The device must operate on Finnish mains power, either without a transformer or, if necessary, with a transformer supplied by the device supplier. 3. include a clear illustrative image and presentation of the placement of the device in the container (especially if there are separate requirements for the location of the device in the container during use). See the container illustrative image of the container in Appendix 2. 4. describe the device's fastening mechanism inside the container (consider the pressure during transfer and transportation, so the fastening mechanism must be particularly durable) - the devices are not used only in the container, so they must be detachable from the container's rails. The fastening is specified with the container supplier. 5. the device's mobility (rollers or locking mechanism) 6. a concrete implementation plan that clearly describes the location, size and installation phases of the device. The phases must initially take into account in the cooperation with the dryer container supplier, the transfer of the device to the container supplier, the installation and integration of the device, and other phases relevant to the delivery package 7. a concrete schedule that takes into account the Customer's needs regarding the completion of the delivery package (note: the delivery of the completed container entity in accordance with the Customer's terms and conditions to TOP Koulutie 8, 99300 Muonio by 19.6.2025) true inc mar-nov circ-econ work-cond 5000 42200000 The selected equipment supplier must deliver the equipment to the container supplier for installing the device into the container. The equipment price must include packaging of the device, transport to the container supplier and possible transport insurance. Valitun laitetoimittajan tulee toimittaa laite konttitoimittajalle asentamista varten. Laitehintaan tulee sisältyä kontin pakkaus ja kuljettaminen konttitoimittajalle, sekä kuljetusvakuutus. Valmis konttikokonaisuus toimitetaan konttitoimittajan toimesta tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä. Koulutie 8 Muonio 99300 FI1D7 FIN 4 LOT-0005 Just Transition Fund (2021/2027) JTF Municipal Education and Training Consortium Lappia is implementing the project Investments - Sustainable growth from local raw materials. Project is funded by the Regional Council of Lapland (project code J11053). The Regional Council of Lapland has approved the project for funding and granted support for the implementation of the project from the Just Transition Fund (JTF) under the Act on the Financing of Regional Development and European Union Regional and Structural Policy Projects (757/2021). EU:n varoja koskevat tiedot (suomi): Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappia on toteuttajana Lapin liiton rahoittamassa Investoinnit: Kestävää kasvua paikallisista raaka-aineista hankkeessa (hankekoodi J11053). Lapin liitto on hyväksynyt hankkeen rahoitettavaksi ja myöntänyt hankkeen toteuttamiseen Oikeudenmukaisen siirtymän rahastosta (JTF) tukea alueiden kehittämisen ja Euroopan unionin alue- ja rakennepolitiikan hankkeiden rahoittamisesta (757/2021) annetun lain nojalla. ef-stand Taloudellinen tilanne ja rahoitusasema Economic situation and financial position Tarjoajan taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne on sellainen, että tarjoaja pystyy toimittamaan hankinnan kohteen tai osan. Tarjoaja ja ilmoitetut alihankkijat ovat maksaneet kaikki lainsäädännön mukaiset verot, lakisääteiset sosiaaliturvamaksut ja lakisääteiset eläkemaksut sekä ovat merkitty ennakkoperintärekisteriin, arvonlisäverovelvollisten rekisteriin sekä työnantajarekisteriin ennakkoperintälain sitä vaatiessa. Jos tarjoajalla tai ilmoitetulla alihankkijalla on maksamattomia verovelkoja tai sosiaaliturvamaksuja, tulee em. todistuksen verojen maksamisesta sijasta toimittaa verovelkatodistus, sopimus verojen/maksujen maksamisesta ja asianomaisen viranomaisen antama lausunto sopimuksen noudattamisesta The economic and financial situation of the tenderer is such that the tenderer is able to deliver the object or part of this procurement. The tenderer and the notified subcontractors have paid all taxes, statutory social security contributions and statutory pension contributions in accordance with the legislation and have been entered in the prepayment register, the register of persons liable for value added tax and the employer register, if required by the Tax Prepayment Act. If the tenderer or notified subcontractor has unpaid tax debts or social security contributions, instead of the above-mentioned certificate of payment of taxes, a tax debt certificate, an agreement on the payment of taxes/fees and a statement issued by the relevant authority on compliance with the agreement must be submitted used sui-act Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuus Eligibility to practice a professional activity Tarjoaja on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. The tenderer is registered in the trade register, professional or business register, prepayment and value added tax register in accordance with the legislation of its country of investment. used tp-abil Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle (referenssit) Technical and professional qualifications Tarjoajalla tulee olla kokemusta vastaavista laitetoimituksista. Requirement and required clarification: The tenderer must have experience of delivering required equipment. used eu-funds false not-allowed FiscalDocID1 https://www.vero.fi Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=544614&tpk=78cd5beb-65a8-456d-afa2-293b82b0c23a none true Tarjoaja on yritys, joka on rekisteröitynyt sijoitusmaansa lainsäädännön mukaisesti kaupparekisteriin, ammatti- tai elinkeinorekisteriin, ennakkoperintä- ja arvonlisäverorekisteriin. The tenderer is a company that is registered in the trade register, professional or business register, prepayment and value added tax register in accordance with the legislation of its country of investment. required false no not-allowed performance The procurement decision may be implemented and the procurement contract may be concluded no earlier than 14 days after the tenderer has received or is deemed to have received the decision and the appeal instructions. A written procurement contract shall be concluded with the selected supplier/suppliers. Hankintapäätös voidaan panna täytäntöön aikaisintaan 14 päivän kuluttua siitä, kun tarjoaja on saanut tai hänen katsotaan saaneen päätöksen ja valitusosoituksen tiedoksi. Hankinnasta solmitaan kirjallinen hankintasopimus valitun toimittajan kanssa. Hankintasopimus tulee voimaan, kun se on allekirjoitettu molempien sopimuskumppaneiden toimesta. 1. Overall economic value (price is not the only selection criteria, quality requirements are set as mandatory criteria in the call for tenders). 2. Mutual compatibility of the drying container and the drying container equipment (the evaluation working group evaluates the offers and selects suppliers based on the procurement entity). 3. The implementation plan of drying container and drying container equipment, all work stages and delivery schedule (completed drying container with drying container equipment must be ready and delivered to the Client in June 2025). 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus (hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi). 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus (arviointityöryhmä arvioi tarjoukset ja valitsee toimittajat toimituskokonaisuuden perusteella). 3. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden toteutussuunnitelma, työvaiheet sekä toimitusaikataulu (Konttikokonaisuuden toimitus Tilaajalle 19.6.2025 mennessä). ord-imp 1 cost 1. Overall economic value 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus 1. Overall economic value (price is not the only selection criteria, quality requirements are set as mandatory criteria in the call for tenders) 1. Kokonaistaloudellinen edullisuus (hinta ei ole ainoa valintaperuste, laatua koskevat vaatimukset on asetettu tarjouspyynnössä pakollisiksi kriteereiksi). ord-imp 2 quality 2. Mutual compatibility 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus 2. Mutual compatibility of the drying container and the drying container equipment (the evaluation working group evaluates the offers and selects suppliers based on the procurement entity) 2. Kuivurikontin ja kuivurikontin laitteiden keskinäinen yhteensopivuus (arviointityöryhmä arvioi tarjoukset ja valitsee toimittajat toimituskokonaisuuden perusteella). ord-imp 3 quality The implementation plan and time schedule 3. Toteutussuunnitelma ja aikataulu 3. The implementation plan of drying container and drying container equipment, work stages and delivery schedule (completed drying container with drying container equipment must be ready and delivered to the Client in June 2025). 3. Kuivurinkontin ja kuivurikontin laitteiden toteutussuunnitelma, työvaiheet sekä toimitusaikataulu (toimitus Tilaajalle 19.6.2025 mennessä). ORG-0002 ORG-0002 https://tarjouspalvelu.fi/kkylappia?id=544614&tpk=78cd5beb-65a8-456d-afa2-293b82b0c23a 6 ORG-0001 ORG-0001 ORG-0001 FIN true true false required true 2025-03-28+00:00 12:00:00+00:00 2025-03-18+00:00 12:00:00+00:00 2025-03-31+00:00 12:00:00+00:00 false none none Osa 5. laite 4. Työpaketti 1 - osa 5 Kuiva-aineiden annostelija vaa´alla - kuivurikontin laite 4. Dispenser for dry powder and grains with scales Hankinnan kohteena on ammattikäyttöön soveltuva annostelija kuivajauheille, vaa’alla ja jarrullisilla pyörillä varustettuna. Annostelukapasiteetin tulee olla 10–500 g/syöttö, ja kokonaiskapasiteetin vähintään 17 kg annosteltavaa kuiva-ainetta/vrk. Säiliön koko vähintään 20 litraa. Liikuteltavan laitteen paino voi olla max 200 kg. Laitteen ennakoitu kokonaisarvo on hintahaarukassa 13.000 €-16.000 €. Kuiva-aineannostelijalla annosteltava raekoko tulee olla hienojakoisesta jauheesta aina 3 cm raekokoon saakka. Annostelijan tulee toimia jalkapedalilla käytön sujuvoittamiseksi. Laitteen tulee olla helposti puhdistettavissa vedellä, imurilla tai paineilmalla. Laitetta tulee olla mahdollista päivittää monipuolisemmaksi esimerkiksi erilaisilla suuttimilla ja varaosien saatavuus tulee ilmoittaa. Laitteen tulee toimia suomalaisessa verkkovirrassa, joko ilman muuntajaa tai tarvittaessa laitetoimittajan toimittaman muuntajan kanssa. Kuiva-aineannostelijaa tullaan käyttämään luonnontuotteiden käsittelyyn ja pakkaamiseen Living Labs -toimintaperiaatteen mukaisesti. Kuivajauheannostelijalla annostellaan kuivia hienoja tai karkeita jauheita purkkeihin, astioihin, vakuumi- tai ilmatiiviisiin kartonkipusseihin. Laitteen melutason täytyy olla kontin sisällä riittävän alhainen, melutaso ei saa ylittää työterveyslaitoksen asettamia altistumisen viitearvoja. Laitetoimittaja vastaa mahdollisesta kuljetussopimuksesta ja laitteen toimittajalla on yhteistyövelvollisuus konttitoimittajan kanssa, jotta laitteen kiinnitys konttiin takaa turvallisen laitteen käytön ja laitteen ehjänä säilymisen myös konttisiirtojen aikana. A professional dispenser for dry powders with scales, wheels and brakes. Dosing capacity 10–500 g/feed, and total capacity of at least 17 kg of dosed dry material/day. The size of the tank is 20–40 l. The granule size dispensed by the dry material dispenser must be from fine powder to 3 cm granule size. The dispenser must be operated with a foot pedal to facilitate operation. The device must be easy to clean with water, a vacuum cleaner or compressed air. It must be possible to upgrade the device to be more versatile, for example with different nozzles. The availability of spare parts must be announced, preferably for at least fice years for the device in professional use. The device must operate on Finnish mains power, either without a transformer or, if necessary, with a transformer supplied by the device supplier. The weight of the movable device can be max. 200 kg. The dosed granule size is from a fine powder up to a grain size of 3 cm. For practicality and usability, the dispenser should be operated with a foot pedal. Cleaning the device must be easy and cleanable with water, a vacuum cleaner or compressed air. The dry powder dispenser dispenses dry fine or coarse powders into jars, containers, vacuum or airtight cardboard bag. The noise level of the device must be sufficiently low inside the container, the noise level must not exceed the exposure reference values set by the Finnish Institute of Occupational Health. The device supplier is responsible for any transport contract and insurance. The device supplier has a duty to cooperate with the container supplier so that the attachment of the device to the container guarantees safe use of the device and that the device remains intact even during container transfers. supplies Tarjouksessa on huomioitava seuraavat asiat: 1. alustava yhteistyösuunnitelma kuivurikontin toimittajan kanssa siinä määrin kuin se tarjousvaiheessa on mahdollista arvioida ja kuvata 2. laitteen käytön osalta on huomioitava työturvallisuusvaatimukset (käyttöturvallisuus ja mahdolliset sähkökomponenttien ylikuumenemissuojat). Laitteen tulee toimia suomalaisessa verkkovirrassa, joko ilman muuntajaa tai tarvittaessa laitetoimittajan toimittaman muuntajan kanssa. 3. sisällytä suunnitelmaan selkeä havainnekuva ja esitys tarjottavan laitteen sijoittamisesta konttiin (erityisesti jos laitteen osalta on erillisiä käytön aikaisia vaatimuksia laitteen sijainnille kontissa. Esim. etäisyys seinästä mahdollisen ylikuumenemisen estämiseksi). Kts. kontin havainnekuva liite 2. 4. kuvaa laitteen kiinnitysmekanismi kontin sisälle (huomioitava siirron ja kuljetuksen aikainen paine, joten kiinnitysmekanismin tulee olla erityisen kestävä) - laitteita ei käytetä pelkästään kontissa, joten niiden tulee olla kontin kiskoista irti kytkettäviä. Kiinnitys tarkennetaan kontin toimittajan kanssa. 5. laitteen siirreltävyys (lukittavat rullat, korkea lattialle sijoitettava annostelija). Kuvaa kiinnitys kontin kuljetuksen aikana. 6. konkreettinen toteutussuunnitelma, jossa kuvataan selkeästi laitteen sijainti, koko ja asennusta koskevat työvaiheet. Työvaiheiden osalta on huomioitava alustavasti kuivurikontin toimittajan kanssa tehtävä yhteistyö, laitteen siirto konttitoimittajalle, laitteen asennus ja integrointi, sekä muut toimituskokonaisuuden kannalta oleelliset työvaiheet 7. konkreettinen aikataulutus, jossa on huomioitu Tilaajan tarpeet toimituskokonaisuuden valmistumiseen liittyen (huom. valmiin konttikokonaisuuden toimitus tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä) The following must be taken into account in the offer: 1. a preliminary cooperation plan with the supplier of the drying container to the extent that it is possible to assess and describe it at the offer stage 2. occupational safety requirements must be taken into account when using the device (operational safety and possible overheating protection of electrical components). The device must operate on Finnish mains power, either without a transformer or, if necessary, with a transformer supplied by the device supplier. 3. include a clear illustrative image and presentation of the placement of the device in the container (especially if there are separate requirements for the location of the device in the container during use). See the container illustrative image of the container in Appendix 2. 4. describe the device's fastening mechanism inside the container (consider the pressure during transfer and transportation, so the fastening mechanism must be particularly durable) - the devices are not used only in the container, so they must be detachable from the container's rails. The fastening is specified with the container supplier. 5. the device's mobility (rollers or locking mechanism) 6. a concrete implementation plan that clearly describes the location, size and installation phases of the device. The phases must initially take into account in the cooperation with the dryer container supplier, the transfer of the device to the container supplier, the installation and integration of the device, and other phases relevant to the delivery package 7. a concrete schedule that takes into account the Customer's needs regarding the completion of the delivery package (note: the delivery of the completed container entity in accordance with the Customer's terms and conditions to TOP Koulutie 8, 99300 Muonio by 19.6.2025) true inc mar-nov circ-econ work-cond 14000 42200000 The selected equipment supplier must deliver the equipment to the container supplier for installing the device into the container. The equipment price must include packaging of the device, transport to the container supplier and possible transport insurance. Valitun laitetoimittajan tulee toimittaa laite konttitoimittajalle asentamista varten. Laitehintaan tulee sisältyä kontin pakkaus ja kuljettaminen konttitoimittajalle, sekä kuljetusvakuutus. Valmis konttikokonaisuus toimitetaan konttitoimittajan toimesta tilaajan ehtojen mukaisesti TOP Koulutie 8, 99300 Muonio 19.6.2025 mennessä. Koulutie 8 Muonio 99300 FI1D7 FIN 4