<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><ContractNotice xmlns="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:ContractNotice-2" xmlns:cac="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonAggregateComponents-2" xmlns:cbc="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonBasicComponents-2" xmlns:efac="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-aggregate-components/1" xmlns:efbc="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-basic-components/1" xmlns:efext="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extensions/1" xmlns:ext="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonExtensionComponents-2">
  <ext:UBLExtensions>
    <ext:UBLExtension>
      <ext:ExtensionContent>
        <efext:EformsExtension>
          <efac:NoticeSubType>
            <cbc:SubTypeCode>16</cbc:SubTypeCode>
          </efac:NoticeSubType>
          <efac:Organizations>
            <efac:Organization>
              <efac:Company>
                <cbc:WebsiteURI>https://forumvirium.fi</cbc:WebsiteURI>
                <cac:PartyIdentification>
                  <cbc:ID schemeName="organization">ORG-0001</cbc:ID>
                </cac:PartyIdentification>
                <cac:PartyName>
                  <cbc:Name languageID="FIN">Forum Virium Helsinki</cbc:Name>
                </cac:PartyName>
                <cac:PostalAddress>
                  <cbc:StreetName>Unioninkatu 24</cbc:StreetName>
                  <cbc:CityName>Helsinki</cbc:CityName>
                  <cbc:PostalZone>00130</cbc:PostalZone>
                  <cbc:CountrySubentityCode listName="nuts">FI1B1</cbc:CountrySubentityCode>
                  <cac:Country>
                    <cbc:IdentificationCode listName="country">FIN</cbc:IdentificationCode>
                  </cac:Country>
                </cac:PostalAddress>
                <cac:PartyLegalEntity>
                  <cbc:CompanyID>2170029-2</cbc:CompanyID>
                </cac:PartyLegalEntity>
                <cac:Contact>
                  <cbc:Name>Kaisa Sibelius</cbc:Name>
                  <cbc:Telephone>+358 405701317</cbc:Telephone>
                  <cbc:ElectronicMail>kaisa.sibelius@forumvirium.fi</cbc:ElectronicMail>
                </cac:Contact>
              </efac:Company>
            </efac:Organization>
            <efac:Organization>
              <efac:Company>
                <cbc:WebsiteURI>https://www.hankintailmoitukset.fi</cbc:WebsiteURI>
                <cac:PartyIdentification>
                  <cbc:ID schemeName="organization">ORG-0002</cbc:ID>
                </cac:PartyIdentification>
                <cac:PartyName>
                  <cbc:Name languageID="FIN">Hansel Oy (Hilma)</cbc:Name>
                </cac:PartyName>
                <cac:PostalAddress>
                  <cbc:StreetName>Mannerheiminaukio 1 A</cbc:StreetName>
                  <cbc:CityName>Helsinki</cbc:CityName>
                  <cbc:PostalZone>00100</cbc:PostalZone>
                  <cbc:CountrySubentityCode listName="nuts-lvl3">FI1B1</cbc:CountrySubentityCode>
                  <cac:Country>
                    <cbc:IdentificationCode listName="country">FIN</cbc:IdentificationCode>
                  </cac:Country>
                </cac:PostalAddress>
                <cac:PartyLegalEntity>
                  <cbc:CompanyID>0988084-1</cbc:CompanyID>
                </cac:PartyLegalEntity>
                <cac:Contact>
                  <cbc:Telephone>+358 295563630</cbc:Telephone>
                  <cbc:ElectronicMail>tekninen@hankintailmoitukset.fi</cbc:ElectronicMail>
                </cac:Contact>
              </efac:Company>
            </efac:Organization>
            <efac:Organization>
              <efac:Company>
                <cbc:WebsiteURI>http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus</cbc:WebsiteURI>
                <cac:PartyIdentification>
                  <cbc:ID schemeName="organization">ORG-0003</cbc:ID>
                </cac:PartyIdentification>
                <cac:PartyName>
                  <cbc:Name languageID="FIN">Markkinaoikeus</cbc:Name>
                </cac:PartyName>
                <cac:PostalAddress>
                  <cbc:StreetName>Radanrakentajantie 5</cbc:StreetName>
                  <cbc:CityName>Helsinki</cbc:CityName>
                  <cbc:PostalZone>00520</cbc:PostalZone>
                  <cbc:CountrySubentityCode listName="nuts-lvl3">FI1B1</cbc:CountrySubentityCode>
                  <cac:Country>
                    <cbc:IdentificationCode listName="country">FIN</cbc:IdentificationCode>
                  </cac:Country>
                </cac:PostalAddress>
                <cac:PartyLegalEntity>
                  <cbc:CompanyID>3006157-6</cbc:CompanyID>
                </cac:PartyLegalEntity>
                <cac:Contact>
                  <cbc:Telephone>+358 295643300</cbc:Telephone>
                  <cbc:ElectronicMail>markkinaoikeus@oikeus.fi</cbc:ElectronicMail>
                </cac:Contact>
              </efac:Company>
            </efac:Organization>
          </efac:Organizations>
        <efac:Publication><efbc:NoticePublicationID schemeName="ojs-notice-id">00145566-2024</efbc:NoticePublicationID><efbc:GazetteID schemeName="ojs-id">50/2024</efbc:GazetteID><efbc:PublicationDate>2024-03-11Z</efbc:PublicationDate></efac:Publication></efext:EformsExtension>
      </ext:ExtensionContent>
    </ext:UBLExtension>
  </ext:UBLExtensions>
  <cbc:UBLVersionID>2.3</cbc:UBLVersionID>
  <cbc:CustomizationID>eforms-sdk-1.7</cbc:CustomizationID>
  <cbc:ID schemeName="notice-id">8c43f47b-5233-4fd1-a751-c80a63bde453</cbc:ID>
  <cbc:ContractFolderID>b814ab91-2b3e-4b15-adde-09c977044292</cbc:ContractFolderID>
  <cbc:IssueDate>2024-03-07+02:00</cbc:IssueDate>
  <cbc:IssueTime>17:38:48+02:00</cbc:IssueTime>
  <cbc:VersionID>01</cbc:VersionID>
  <cbc:RegulatoryDomain>32014L0024</cbc:RegulatoryDomain>
  <cbc:NoticeTypeCode listName="competition">cn-standard</cbc:NoticeTypeCode>
  <cbc:NoticeLanguageCode listName="eu-official-language">FIN</cbc:NoticeLanguageCode>
  <cac:ContractingParty>
    <cac:ContractingPartyType>
      <cbc:PartyTypeCode listName="buyer-legal-type">pub-undert</cbc:PartyTypeCode>
    </cac:ContractingPartyType>
    <cac:ContractingActivity>
      <cbc:ActivityTypeCode listName="authority-activity">gen-pub</cbc:ActivityTypeCode>
    </cac:ContractingActivity>
    <cac:Party>
      <cac:PartyIdentification>
        <cbc:ID schemeName="organization">ORG-0001</cbc:ID>
      </cac:PartyIdentification>
      <cac:ServiceProviderParty>
        <cbc:ServiceTypeCode listName="organisation-role">ted-esen</cbc:ServiceTypeCode>
        <cac:Party>
          <cac:PartyIdentification>
            <cbc:ID schemeName="organization">ORG-0002</cbc:ID>
          </cac:PartyIdentification>
        </cac:Party>
      </cac:ServiceProviderParty>
    </cac:Party>
  </cac:ContractingParty>
  <cac:TenderingTerms>
    <cac:TendererQualificationRequest>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">crime-org</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">corruption</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">fraud</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">terr-offence</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">finan-laund</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">human-traffic</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">tax-pay</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">socsec-pay</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">nati-ground</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">envir-law</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">socsec-law</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">labour-law</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">partic-confl</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">prep-confl</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">sanction</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">misrepresent</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. 
a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta,
b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja,
c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai
d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">bankruptcy</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoaja on konkurssissa.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">insolvency</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">cred-arran</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">bankr-nat</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">liq-admin</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">susp-act</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">prof-misconduct</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
      <cac:SpecificTendererRequirement>
        <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="exclusion-ground">distorsion</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua.</cbc:Description>
      </cac:SpecificTendererRequirement>
    </cac:TendererQualificationRequest>
  </cac:TenderingTerms>
  <cac:TenderingProcess>
    <cbc:Description languageID="FIN">Forum Virium Helsinki pyytää palveluntarjoajilta tarjouksia sisällöntuotannosta, jonka tavoitteena on tukea ja parantaa erityisryhmiin kuuluvien kuluttajien muovien, pattereiden ja biojätteiden kierrätysosaamista. 
Kaikki oleelliset tiedot, mukaan lukien kuvaus hankinnan kohteesta, budjetista, aikataulusta ja avoimen tarjouskilpailun säännöistä löytyvät osoitteesta  https://fvh.io/treasource-tarjouspyynto</cbc:Description>
    <cbc:ProcedureCode listName="procurement-procedure-type">open</cbc:ProcedureCode>
  </cac:TenderingProcess>
  <cac:ProcurementProject>
    <cbc:ID>Treasource-Elico</cbc:ID>
    <cbc:Name languageID="FIN">Kierrätysopastuksen tuottaminen erityisryhmille oppimisalustalle</cbc:Name>
    <cbc:Description languageID="FIN">Hankinnan  tavoitteena on tukea ja parantaa erityisryhmiin kuuluvien kuluttajien muovien, pattereiden ja biojätteiden kierrätyssosaamista. Yhteistyökumppanina konseptin kehittämisessä ovat toimijoita Helsingin kaupungin kuntouttavan työtoiminnan  ja Vammaispalveluiden työtoiminnan yksiköistä sekä näiden asiakkaat (myöhemmin Helsingin kaupunki). Tavoitteena on tuottaa materiaaleja, jotka on erityisesti kohdennettu näiden asiakkaiden tarpeisiin. 
Tarjouspyyntö liittyy Euroopan unionin rahoittamaan TREASoURcE-projektiin, jolla pyritään tukemaan paikallisten ja alueellisten kiertotalousratkaisujen toteuttamista (https://treasource.eu/)

HANKINNAN KOHDE
Hankinta koskee kierrätysosaamisen vahvistamiseen tähtäävän opetusmateriaalin suunnittelua ja toteutusta. Materiaalin avulla halutaan opettaa kierrättämisen perusteet ja niiden soveltamista arjen kansalaistaitona kuntouttavan työtoiminnan ja vammaispalvelujen työtoiminnan asiakkaille.Helsingin kaupungin tavoitteena on nostaa kotitalouksien kierrätysaste 60 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä ja vähentää sekajätteen määrää. Biojätteen lajittelun lisäämisellä on tavoitteen saavuttamiseen keskeinen merkitys. Kuntouttava työtoiminta on tarkoitettu niille henkilöille, jotka eivät työ- ja toimintakykynsä asettamien rajoitusten vuoksi voi osallistua julkisiin työvoimapalveluihin tai työhön ja sen tavoitteena parantaa asiakkaan elämänhallintaa ja toimintakykyä.Vammaispalvelujen työtoiminnan osalta toimijoina on kehitysvammaisia ja neurokirjolla olevia aikuisia, joiden toimintakyky ja tuen tarve vaihtelee paljon. Tarjouspyyntö koskee digitaalista sisällöntuotantoa, johon sisältyvät tekstit ja visuaalisen materiaali. Kokonaisuuteen voi tarvittaessa kuulua myös muuta materiaalia (esim. tulostettavaa), mikäli se edesauttaa viestin saavutettavuutta. Sisällöntuotantoa tehdään yhdessä Työtoiminnan ja Vammaispalveluiden asiakkaiden ja henkilökunnan kanssa.Materiaalia tullaan käyttämään Moodle-ympäristössä (H5P-muoto), mutta itse oppimisympäristö eivät kuulu tähän tarjouspyyntöön.(Moodle-ympäristön teknisiin omaimaisuuksiin voi tutustua https://moodle.org/plugins/browse.php?list=set&amp;id=88 )
Sisällön tulee olla: 
- pedagogisesti toimivaa ja kohderyhmät huomioivaa kierrätysopastusta  
- toteutukseltaan innovatiivista ja interaktiivista
- suomenkielistä- saavutettavaa (teksti tulee pystyä esittämään puheena)
- selkokielistä 
- pelillistä ja visuaalista 
- itseopiskelumateriaaliksi soveltuvaa (esim. käytettävissä Työtoiminnan opetusmateriaalina, esim. 4 - 6 x 45 min oppimismodulia)
- materiaalin tulee olla yhteensopivaa ja siirrettävissä Moodle-alustalle
TARJOUKSEN SISÄLTÖ: 
- Sisällön ja konseptin suunnittelu sekä tuotanto suomeksi
- Sisällön tekninen toteutus Moodleen
- Yhteiskehittämistyöpajat (5kpl, sovitaan tarkemmin)- käyttäjäpalaute ja testaus (asiakkaat ja henkilöstö)
- Projektin seurantakokoukset/ ydinryhmä (5kpl)
- Online-työpajat projektipartnereille (Norja, Viro) englanniksi (2x2 h) 
- Suunnitelma ja raportointi sekä presentaatiomateriaali toteutuksesta projektille englanniksi 
TARJOUKSESSA TULEE KUVATA: 
- Työsuunnitelma, josta ilmenee aikataulu ja prosessikuvaus
- Työn kokonaishinta. Tämä muodostaa hinnan vertailuarvon.
- Työn kustannusten erittely tehtävittäin sekä lisätyön hinnoittelu (tuntihinta).
- Kuvaus käytettävissä olevista henkilöresursseista ja henkilöiden osaamisesta.

Lopputulos tullaan lokalisoimaan yhtenä TREASoURcE-projektin tehtävänä  Norjaan ja Viroon ja tämä tulee huomioida suunnittelussa ja toteutuksessa, mutta lokalisointi tai käännökset eivät sisälly tähän tarjouspyyntöön. 

Tarjousten jättöaika on 5.4.2024 klo 17:00 mennessä. 
Arviointi tapahtuu 15.4.2024 mennessä ja työ tehdään 1.5. – 31.10.2024 välisenä aikana (aikataulu sovitaan tarkemmin).

Hankinnassa noudatetaan hankintalain yleisiä periaatteita. Kyseessä on kansallisen kynnysarvon alittava julkinen hankinta.

Lisätiedot ja täydellinen tarjouspyyntö löytyvät osoitteesta:  https://fvh.io/treasource-tarjouspyynto</cbc:Description>
    <cbc:ProcurementTypeCode listName="contract-nature">services</cbc:ProcurementTypeCode>
    <cac:RequestedTenderTotal>
      <cbc:EstimatedOverallContractAmount currencyID="EUR">30000</cbc:EstimatedOverallContractAmount>
    </cac:RequestedTenderTotal>
    <cac:MainCommodityClassification>
      <cbc:ItemClassificationCode listName="cpv">73000000</cbc:ItemClassificationCode>
    </cac:MainCommodityClassification>
  </cac:ProcurementProject>
  <cac:ProcurementProjectLot>
    <cbc:ID schemeName="Lot">LOT-0000</cbc:ID>
    <cac:TenderingTerms>
      <ext:UBLExtensions>
        <ext:UBLExtension>
          <ext:ExtensionContent>
            <efext:EformsExtension>
              <efac:Funding>
                <efbc:FinancingIdentifier>101059491</efbc:FinancingIdentifier>
                <cbc:FundingProgramCode listName="eu-programme">HORIZONEU</cbc:FundingProgramCode>
              </efac:Funding>
              <efac:SelectionCriteria>
                <cbc:CriterionTypeCode listName="selection-criterion">sui-act</cbc:CriterionTypeCode>
                <cbc:CalculationExpressionCode listName="usage">n-used</cbc:CalculationExpressionCode>
              </efac:SelectionCriteria>
              <efac:SelectionCriteria>
                <cbc:CriterionTypeCode listName="selection-criterion">tp-abil</cbc:CriterionTypeCode>
                <cbc:CalculationExpressionCode listName="usage">n-used</cbc:CalculationExpressionCode>
              </efac:SelectionCriteria>
              <efac:SelectionCriteria>
                <cbc:CriterionTypeCode listName="selection-criterion">ef-stand</cbc:CriterionTypeCode>
                <cbc:CalculationExpressionCode listName="usage">n-used</cbc:CalculationExpressionCode>
              </efac:SelectionCriteria>
            </efext:EformsExtension>
          </ext:ExtensionContent>
        </ext:UBLExtension>
      </ext:UBLExtensions>
      <cbc:FundingProgramCode listName="eu-funded">eu-funds</cbc:FundingProgramCode>
      <cbc:RequiredCurriculaCode listName="requirement-stage">t-requ</cbc:RequiredCurriculaCode>
      <cac:CallForTendersDocumentReference>
        <cbc:ID>CFTDR_1</cbc:ID>
        <cbc:DocumentType>non-restricted-document</cbc:DocumentType>
        <cbc:LanguageID>FIN</cbc:LanguageID>
        <cbc:DocumentStatusCode>official</cbc:DocumentStatusCode>
        <cac:Attachment>
          <cac:ExternalReference>
            <cbc:URI>https://forumvirium.fi/tarjouspyynto-sisallontuotanto-ja-toteutus-digitaaliseen-oppimisymparistoon-kierratysosaamisen-vahvistaminen-innovatiivisin-menetelmin/</cbc:URI>
          </cac:ExternalReference>
        </cac:Attachment>
      </cac:CallForTendersDocumentReference>
      <cac:TendererQualificationRequest>
        <cac:SpecificTendererRequirement>
          <cbc:TendererRequirementTypeCode listName="reserved-procurement">none</cbc:TendererRequirementTypeCode>
        </cac:SpecificTendererRequirement>
      </cac:TendererQualificationRequest>
      <cac:ContractExecutionRequirement>
        <cbc:ExecutionRequirementCode listName="reserved-execution">no</cbc:ExecutionRequirementCode>
      </cac:ContractExecutionRequirement>
      <cac:ContractExecutionRequirement>
        <cbc:ExecutionRequirementCode listName="einvoicing">required</cbc:ExecutionRequirementCode>
      </cac:ContractExecutionRequirement>
      <cac:ContractExecutionRequirement>
        <cbc:ExecutionRequirementCode listName="ecatalog-submission">not-allowed</cbc:ExecutionRequirementCode>
      </cac:ContractExecutionRequirement>
      <cac:AwardingTerms>
        <cac:AwardingCriterion>
          <cac:SubordinateAwardingCriterion>
            <cbc:AwardingCriterionTypeCode listName="award-criterion-type">quality</cbc:AwardingCriterionTypeCode>
            <cbc:Name languageID="FIN">Tarjousten arviointi ja kriteeristö</cbc:Name>
            <cbc:Description languageID="FIN">Hakemuksen arviointimenettely, arviointikriteerit ja pisteytys on tarjouspyyntödokumenteissa:  https://fvh.io/treasource-tarjouspyynto</cbc:Description>
          </cac:SubordinateAwardingCriterion>
        </cac:AwardingCriterion>
      </cac:AwardingTerms>
      <cac:AdditionalInformationParty>
        <cac:PartyIdentification>
          <cbc:ID schemeName="organization">ORG-0001</cbc:ID>
        </cac:PartyIdentification>
      </cac:AdditionalInformationParty>
      <cac:TenderRecipientParty>
        <cac:PartyIdentification>
          <cbc:ID schemeName="organization">ORG-0001</cbc:ID>
        </cac:PartyIdentification>
      </cac:TenderRecipientParty>
      <cac:TenderEvaluationParty>
        <cac:PartyIdentification>
          <cbc:ID schemeName="organization">ORG-0001</cbc:ID>
        </cac:PartyIdentification>
      </cac:TenderEvaluationParty>
      <cac:AppealTerms>
        <cac:AppealInformationParty>
          <cac:PartyIdentification>
            <cbc:ID schemeName="organization">ORG-0001</cbc:ID>
          </cac:PartyIdentification>
        </cac:AppealInformationParty>
        <cac:AppealReceiverParty>
          <cac:PartyIdentification>
            <cbc:ID schemeName="organization">ORG-0003</cbc:ID>
          </cac:PartyIdentification>
        </cac:AppealReceiverParty>
      </cac:AppealTerms>
      <cac:Language>
        <cbc:ID>FIN</cbc:ID>
      </cac:Language>
      <cac:PostAwardProcess>
        <cbc:ElectronicOrderUsageIndicator>false</cbc:ElectronicOrderUsageIndicator>
        <cbc:ElectronicPaymentUsageIndicator>true</cbc:ElectronicPaymentUsageIndicator>
      </cac:PostAwardProcess>
    </cac:TenderingTerms>
    <cac:TenderingProcess>
      <cbc:SubmissionMethodCode listName="esubmission">allowed</cbc:SubmissionMethodCode>
      <cbc:GovernmentAgreementConstraintIndicator>false</cbc:GovernmentAgreementConstraintIndicator>
      <cac:TenderSubmissionDeadlinePeriod>
        <cbc:EndDate>2024-04-05+03:00</cbc:EndDate>
        <cbc:EndTime>17:00:00+03:00</cbc:EndTime>
      </cac:TenderSubmissionDeadlinePeriod>
      <cac:AdditionalInformationRequestPeriod>
        <cbc:EndDate>2024-03-18+02:00</cbc:EndDate>
        <cbc:EndTime>17:00:00+02:00</cbc:EndTime>
      </cac:AdditionalInformationRequestPeriod>
      <cac:ProcessJustification>
        <cbc:Description languageID="FIN">Tarjous toimitetaan sähköpostilla kaisa.sibelius@forumvirium.fi (Viestin otsikko: Treasource tarjouspyyntö).</cbc:Description>
      </cac:ProcessJustification>
      <cac:OpenTenderEvent>
        <cbc:OccurrenceDate>2024-04-08+03:00</cbc:OccurrenceDate>
        <cbc:OccurrenceTime>12:00:00+03:00</cbc:OccurrenceTime>
      </cac:OpenTenderEvent>
      <cac:AuctionTerms>
        <cbc:AuctionConstraintIndicator>false</cbc:AuctionConstraintIndicator>
      </cac:AuctionTerms>
      <cac:ContractingSystem>
        <cbc:ContractingSystemTypeCode listName="framework-agreement">none</cbc:ContractingSystemTypeCode>
      </cac:ContractingSystem>
      <cac:ContractingSystem>
        <cbc:ContractingSystemTypeCode listName="dps-usage">none</cbc:ContractingSystemTypeCode>
      </cac:ContractingSystem>
    </cac:TenderingProcess>
    <cac:ProcurementProject>
      <cbc:ID schemeName="InternalID">2024-006700-LOT-0001</cbc:ID>
      <cbc:Name languageID="FIN">Kierrätysopastuksen tuottaminen erityisryhmille oppimisalustalle</cbc:Name>
      <cbc:Description languageID="FIN">Hankinnan  tavoitteena on tukea ja parantaa erityisryhmiin kuuluvien kuluttajien muovien, pattereiden ja biojätteiden kierrätyssosaamista. Yhteistyökumppanina konseptin kehittämisessä ovat toimijoita Helsingin kaupungin kuntouttavan työtoiminnan  ja Vammaispalveluiden työtoiminnan yksiköistä sekä näiden asiakkaat (myöhemmin Helsingin kaupunki). Tavoitteena on tuottaa materiaaleja, jotka on erityisesti kohdennettu näiden asiakkaiden tarpeisiin. 
Tarjouspyyntö liittyy Euroopan unionin rahoittamaan TREASoURcE-projektiin, jolla pyritään tukemaan paikallisten ja alueellisten kiertotalousratkaisujen toteuttamista (https://treasource.eu/)

HANKINNAN KOHDE
Hankinta koskee kierrätysosaamisen vahvistamiseen tähtäävän opetusmateriaalin suunnittelua ja toteutusta. Materiaalin avulla halutaan opettaa kierrättämisen perusteet ja niiden soveltamista arjen kansalaistaitona kuntouttavan työtoiminnan ja vammaispalvelujen työtoiminnan asiakkaille.Helsingin kaupungin tavoitteena on nostaa kotitalouksien kierrätysaste 60 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä ja vähentää sekajätteen määrää. Biojätteen lajittelun lisäämisellä on tavoitteen saavuttamiseen keskeinen merkitys. Kuntouttava työtoiminta on tarkoitettu niille henkilöille, jotka eivät työ- ja toimintakykynsä asettamien rajoitusten vuoksi voi osallistua julkisiin työvoimapalveluihin tai työhön ja sen tavoitteena parantaa asiakkaan elämänhallintaa ja toimintakykyä.Vammaispalvelujen työtoiminnan osalta toimijoina on kehitysvammaisia ja neurokirjolla olevia aikuisia, joiden toimintakyky ja tuen tarve vaihtelee paljon. Tarjouspyyntö koskee digitaalista sisällöntuotantoa, johon sisältyvät tekstit ja visuaalisen materiaali. Kokonaisuuteen voi tarvittaessa kuulua myös muuta materiaalia (esim. tulostettavaa), mikäli se edesauttaa viestin saavutettavuutta. Sisällöntuotantoa tehdään yhdessä Työtoiminnan ja Vammaispalveluiden asiakkaiden ja henkilökunnan kanssa.Materiaalia tullaan käyttämään Moodle-ympäristössä (H5P-muoto), mutta itse oppimisympäristö eivät kuulu tähän tarjouspyyntöön.(Moodle-ympäristön teknisiin omaimaisuuksiin voi tutustua https://moodle.org/plugins/browse.php?list=set&amp;id=88 )
Sisällön tulee olla: 
- pedagogisesti toimivaa ja kohderyhmät huomioivaa kierrätysopastusta  
- toteutukseltaan innovatiivista ja interaktiivista
- suomenkielistä- saavutettavaa (teksti tulee pystyä esittämään puheena)
- selkokielistä 
- pelillistä ja visuaalista 
- itseopiskelumateriaaliksi soveltuvaa (esim. käytettävissä Työtoiminnan opetusmateriaalina, esim. 4 - 6 x 45 min oppimismodulia)
- materiaalin tulee olla yhteensopivaa ja siirrettävissä Moodle-alustalle
TARJOUKSEN SISÄLTÖ: 
- Sisällön ja konseptin suunnittelu sekä tuotanto suomeksi
- Sisällön tekninen toteutus Moodleen
- Yhteiskehittämistyöpajat (5kpl, sovitaan tarkemmin)- käyttäjäpalaute ja testaus (asiakkaat ja henkilöstö)
- Projektin seurantakokoukset/ ydinryhmä (5kpl)
- Online-työpajat projektipartnereille (Norja, Viro) englanniksi (2x2 h) 
- Suunnitelma ja raportointi sekä presentaatiomateriaali toteutuksesta projektille englanniksi 
TARJOUKSESSA TULEE KUVATA: 
- Työsuunnitelma, josta ilmenee aikataulu ja prosessikuvaus
- Työn kokonaishinta. Tämä muodostaa hinnan vertailuarvon.
- Työn kustannusten erittely tehtävittäin sekä lisätyön hinnoittelu (tuntihinta).
- Kuvaus käytettävissä olevista henkilöresursseista ja henkilöiden osaamisesta.

Lopputulos tullaan lokalisoimaan yhtenä TREASoURcE-projektin tehtävänä  Norjaan ja Viroon ja tämä tulee huomioida suunnittelussa ja toteutuksessa, mutta lokalisointi tai käännökset eivät sisälly tähän tarjouspyyntöön. 

Tarjousten jättöaika on 5.4.2024 klo 17:00 mennessä. 
Arviointi tapahtuu 15.4.2024 mennessä ja työ tehdään 1.5. – 31.10.2024 välisenä aikana (aikataulu sovitaan tarkemmin).

Hankinnassa noudatetaan hankintalain yleisiä periaatteita. Kyseessä on kansallisen kynnysarvon alittava julkinen hankinta.

Lisätiedot ja täydellinen tarjouspyyntö löytyvät osoitteesta:  https://fvh.io/treasource-tarjouspyynto</cbc:Description>
      <cbc:ProcurementTypeCode listName="contract-nature">services</cbc:ProcurementTypeCode>
      <cbc:Note languageID="FIN"> https://fvh.io/treasource-tarjouspyynto</cbc:Note>
      <cbc:SMESuitableIndicator>true</cbc:SMESuitableIndicator>
      <cac:ProcurementAdditionalType>
        <cbc:ProcurementTypeCode listName="innovative-acquisition">mar-nov</cbc:ProcurementTypeCode>
      </cac:ProcurementAdditionalType>
      <cac:ProcurementAdditionalType>
        <cbc:ProcurementTypeCode listName="environmental-impact">circ-econ</cbc:ProcurementTypeCode>
      </cac:ProcurementAdditionalType>
      <cac:ProcurementAdditionalType>
        <cbc:ProcurementTypeCode listName="social-objective">hum-right</cbc:ProcurementTypeCode>
      </cac:ProcurementAdditionalType>
      <cac:MainCommodityClassification>
        <cbc:ItemClassificationCode listName="cpv">73000000</cbc:ItemClassificationCode>
      </cac:MainCommodityClassification>
      <cac:RealizedLocation>
        <cac:Address>
          <cac:Country>
            <cbc:IdentificationCode listName="country">FIN</cbc:IdentificationCode>
          </cac:Country>
        </cac:Address>
      </cac:RealizedLocation>
      <cac:PlannedPeriod>
        <cbc:StartDate>2024-05-01+03:00</cbc:StartDate>
        <cbc:EndDate>2024-10-31+02:00</cbc:EndDate>
        <cbc:EndTime>00:00:00+02:00</cbc:EndTime>
      </cac:PlannedPeriod>
    </cac:ProcurementProject>
  </cac:ProcurementProjectLot>
</ContractNotice>