16 https://www.simap.ch ORG-0001 Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) Abteilung Projektmanagement Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) Abteilung Projektmanagement Fellerstrasse 21 Bern 3003 CH021 CHE 357840 +41 58 461 13 40 beschaffung.wto@bbl.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0002 Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) Dienst öffentliche Ausschreibungen Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL) Dienst öffentliche Ausschreibungen Fellerstrasse 21 Bern 3003 CH021 CHE 357840-doc (b24003) Sanierung und Umbau, Mühlestrasse 2, Ittigen / BKP 233 +41 58 461 13 40 beschaffung.wto@bbl.admin.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00148446-202451/20242024-03-12Z 2.3 eforms-sdk-1.10 aad5ce89-dc97-4b86-a625-1ce4ec0c7c0b 0024af67-b4ed-48e5-81d5-176b57989af7 2024-03-09+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA cga gen-pub ORG-0001 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch 2 open (b24003) Sanierung und Umbau, Mühlestrasse 2, Ittigen / BKP 233 (b24003) Rénovation et transformation, Mühlestrasse 2, Ittigen / CFC 233 Das Ziel des Projektes ist das Gebäude für die Nutzung durch das UVEK, insbesondere das BAFU, bereit zu stellen. Die Arbeitsplatzkapazität des Verwaltungsgebäudes wird von 690 auf maximal 840 erhöht und die kleinteilige Zellenstruktur in attraktive Multispace Arbeitswelten umgebaut. Hierbei sind die Vorgaben des Bundes zur Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit zu berücksichtigen. Ebenso sind die Vorgaben des BBL Multispace Standards und des SECO bezüglich Arbeitsplätze einzuhalten. Gleichzeitig werden die baulichen Schwachstellen, welche das Gebäude seit der Erstellung aufweist, und die Bauteile, welche nach den 16 Betriebsjahren ihre Lebensdauer erreicht haben, gesamtheitlich saniert. Die Schwachstellen liegen insbesondere in den Bereichen Fassade, Atriumdach und Baustatik. Le projet a pour objectif de mettre le bâtiment administratif à la disposition du DETEC, en particulier de l'OFEV. Le nombre de places de travail sera augmenté, passant de 690 à 840 au maximum, en transformant la structure constituée de petites cellules en environnements de travail multispaces attrayants. À cet égard, il faudra prendre en compte les directives de la Confédération en matière de durabilité et de rentabilité. De même, les exigences de la norme Multispace de l'OFCL et du SECO concernant les postes de travail devront être respectées. Parallèlement, les faiblesses structurelles que présente le bâtiment depuis sa construction ainsi que les éléments qui ont atteint leur durée de vie après 16 années d'exploitation seront rénovés intégralement. Les points faibles se situent notamment au niveau de la façade, du toit du hall et de la statique du bâtiment. supplies Teilangebote sind zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine. Geschäftsbedingungen: Geschäftsabwicklung gemäss den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bundes (AGB) für - die Beschaffung von Gütern (Ausgabe September 2016, Stand Januar 2024). Abrufbar unter https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/de/home/auftraege-bund/agb.html. Grundsätzliche Anforderungen: Siehe Teilnahmebedingungen in den Ausschreibungsunterlagen. Sonstige Angaben: Kreditvorbehalt: Vorbehalten bleiben die jährlichen Kreditanträge und -beschlüsse der zuständigen Organe des Bundes zu Voranschlag und Finanzplan. Durch Zuschlag berücksichtigte Anbieter verpflichten sich, ihre Preise im Fall von marktgängigen Preissenkungen während der Beschaffungsdauer entsprechend anzupassen. Massgebend für die Beurteilung einer allfälligen Preissenkung ist der Zeitpunkt der Teillieferung und/oder kompletter Lieferung. Eine erneute Ausschreibung bleibt vorbehalten, falls das berücksichtigte Angebot im Lauf der Zeit nicht mehr das vorteilhafteste ist. Der Auftraggeber behält sich vor, zugeschlagene Leistungen auch zugunsten weiterer Bedarfsstellen innerhalb der Bundesverwaltung erbringen zu lassen sowie, die als Optionen definierten Leistungen ganz, teilweise oder gar nicht zu beziehen. Besondere Bestimmungen: Zur Bewertung der Produktqualität ist pro angebotener Position eine Musterleuchte gemäss Ziffer 6.3.2 des Pflichtenheftes am 17.05.2024 zwischen 14.00 und 16.00 Uhr an die folgende Anschrift zu liefern: Baubüro Mühlestrasse 2 Vermerk «Musterleuchte Mühlestrasse 2» 3063 Ittigen Liegt keine Musterleuchte vor für die verlangten Positionen, wird der Anbieter aus dem Verfahren ausgeschlossen. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: Bemerkung zur Einreichung der Angebote: Einreichungsort vgl. Ziffer 1.2 vorstehend. Allgemeine Formvorschriften siehe Bestimmungen Ziffer 9.1.4. a) Bei Abgabe an der Warenannahme des BBL (durch Anbieter selbst oder Kurier): Die Abgabe hat spätestens am oben erwähnten Abgabetermin, noch während den Öffnungszeiten der Warenannahme (08:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr) gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung des BBL zu erfolgen. b) Bei Einreichung auf dem Postweg: Massgeblich für die Fristwahrung ist der Poststempel oder Strichcodebeleg mit Möglichkeit der Sendungsverfolgung einer schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel). Bei Versand mit WebStamp Frankatur liegt die Beweislast für die fristgerechte Eingabe beim Anbieter. c) Bei Übergabe des Angebotes an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland: Ausländische Anbieter können ihr Angebot bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin, noch während den Öffnungszeiten gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in ihrem Land übergeben. Sie sind dabei verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung bis spätestens am Abgabetermin per E-Mail (beschaffung.wto@bbl.admin.ch) an die Auftraggeberin zu senden. Die Anbieterin bzw. der Anbieter hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen. Zu spät eingereichte Angebote können nicht mehr berücksichtigt werden. Sie werden an den Absender zurückgesandt. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Falls sich beim Erstellen des Angebotes Fragen ergeben, können Sie diese in anonymisierter Form ins Frageforum auf www.simap.ch stellen. Zu spät eingereichte Fragen können nicht mehr beantwortet werden. Die AnbieterInnen werden per E-Mail informiert, sobald die Antworten auf www.simap.ch publiziert sind. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 08.03.2024, Dok. 1401689 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 02.04.2024. Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab 08.03.2024 Bedingungen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Ausschreibungsunterlagen sind in deutscher und französischer Sprache erhältlich. Bei Widersprüchen gilt die deutsche Fassung. Sie können die Unterlagen online von der elektronischen Plattform www.simap.ch, Rubrik “Öffentliches Beschaffungswesen, Ausschreibungen Bund“ herunter laden. Dazu müssen Sie sich im Projekt registrieren und können anschliessend mit Login und Passwort, welches Sie per E-Mail erhalten, die gewünschten Unterlagen downloaden. Es steht auch ein Frageforum zur Verfügung. Des offres partielles sont admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: Aucune. Conditions générales: Sont applicables les conditions générales (CG) de la Confédération suivantes : - CG relatives à l'achat de biens (édition de septembre 2016, état de janvier 2024). Disponibles sous : https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/fr/home/auftraege-bund/agb.html. Exigences fondamentales:Voir conditions de participation dans les documents d'appel d'offres. Autres indications: Réserve d’approbation du crédit : les demandes et décisions annuelles relatives aux crédits des organes compétents de la Confédération en matière de budget et de plan financier demeurent réservés. Les soumissionnaires retenus par l’adjudicateur sont tenus d’adapter leurs prix au cas où les prix du marché baisseraient durant la période contractuelle. La date de la livraison partielle ou de la livraison complète est déterminante pour juger d’une éventuelle baisse des prix. Un nouvel appel d’offres est réservé si, avec le temps, l’offre retenue n’est plus la plus avantageuse. L’adjudicateur se réserve le droit de faire exécuter les prestations faisant l’objet du présent appel d’offres au profit d’autres services demandeurs de l’administration fédérale et de commander tout ou partie des prestations faisant l’objet des options ou de renoncer entièrement à ces dernières. Dispositions spéciales : Pour l’évaluation de la qualité du produit, un échantillon de luminaire par poste proposé selon les modalités de la section 6.3.2 du cahier des charges doit être livré le 17.05.2024 entre 14h00 et 16h00 à l’adresse suivante : Bureau de construction Mühlestrasse 2 Mention « Échantillons de luminaires Mühlestrasse 2 » 3063 Ittigen S’il n’existe pas d’échantillon de luminaire pour les postes requis, le soumissionnaire sera exclu de la procédure. Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: Remarques sur le dépôt des offres: Lieu de la remise de l’offre: selon chiffre 1.2. Prescriptions de forme générales voir dispositions chiffre 9.1.4. a) Pour remise à la réception des marchandises de l’OFCL (par le soumissionnaire lui-même ou par coursier): l’offre doit être remise au plus tard à la date de clôture indiquée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture de la réception des marchandises (08h00-12h00 et 13h00-16h00) contre accusé de réception de l’OFCL. b) Remise par voie postale: le sceau postal ou le justificatif avec code-barres permettant d’assurer le suivi des envois d’un office de poste suisse ou étranger reconnu officiellement est déterminant pour la date de remise (l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme sceau postal). En cas d’envoi avec affranchissement WebStamp, le fardeau de la preuve de la remise en temps utile incombe au soumissionnaire. c) Remise de l’offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger: les soumissionnaires étrangers peuvent remettre leur offre au plus tard à la date de remise ci-dessus à une représentation diplomatique ou consulaire de la Suisse dans leur pays, pendant les heures d’ouverture, contre une confirmation de réception. Ils ont l’obligation d’envoyer cette confirmation par courriel (beschaffung.wto@bbl.admin.ch) au pouvoir adjudicateur au plus tard jusqu'à la date de clôture. Le soumissionnaire doit s’assurer dans tous les cas qu’il dispose de la preuve de remise de l’offre dans les délais. Les offres remises en retard ne peuvent plus être prises en considération et seront renvoyées à l’expéditeur. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Pour toutes questions concernant l’établissement de l’offre, nous vous prions de nous transmettre vos demandes de manière anonyme par l’intermédiaire du forum aux questions sous www.simap.ch. Toutes les questions tardives ne pourront être traitées. Lorsque les réponses sont publiées sur www.simap.ch, les soumissionnaires en sont immédiatement avertis par courriel. Publication de référence nationale: Simap de la 08.03.2024,doc. 1401687 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 02.04.2024. Dossier disponible à partir du 08.03.2024 Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: Les documents d’appel d’offres sont disponibles en allemand et en français. En cas de divergences entre les versions, la version allemande fait foi. Vous avez la possibilité de télécharger les documents depuis la plateforme électronique www.simap.ch sous la rubrique «Marchés publics, Appels d’offres Confédération». Dans ce cas vous devez vous enregistrer sous le projet. Ensuite vous recevrez par courriel votre mot de passe vous permettant de télécharger les documents désirés. Pour toutes questions il y a un «forum aux questions» à votre disposition. 31500000 LOT-0001 sui-act n-used ef-stand Die nachfolgend aufgeführten Eignungsnachweise müssen vollständig und ohne Einschränkungen oder Modifikation mit der Unterbreitung des Angebotes bestätigt bzw. beigelegt und erfüllt werden, ansonsten wird nicht auf das Angebot eingegangen. EK01 Wirtschaftliche/finanzielle Leistungsfähigkeit Der Anbieter verfügt über eine genügende wirtschaftliche/finanzielle Leistungsfähigkeit, um den Auftrag erfüllen zu können. Nachweis Auszug aus dem Betreibungsregister nicht älter als 3 Monate zum Zeitpunkt der Aufforderung durch den Auftraggeber. Bei Anbietern aus dem Ausland vergleichbare aktuelle, amtliche Urkunde des Auslandes. Hinweis: Die Vergabestelle überprüft elektronisch den Auszug aus dem Zentralen Firmenindex (www.zefix.ch). Bei Anbietern aus dem Ausland Auszug aus dem Handelsregister oder eine vergleichbare, amtliche Urkunde des Auslandes. Diese Eignungsnachweise sind erst auf Aufforderung, nach Einreichung des Angebots und vor dem Zuschlag einzureichen. EK02 Erfahrung Der Anbieter verfügt über genügend Erfahrung in Projekten, die mit dem vorliegenden Auftrag hinsichtlich Umfang und Komplexität vergleichbar sind. Er weist diese Erfahrung anhand von 3 Referenzen in den letzten ca. 5 Jahren nach mit den Eigenschaften der Hauptnutzung als Verwaltung und einer BKP 233 Leuchtenbausumme von mindestens CHF 0.5 Mio. Referenzauskünfte über vom Anbieter für den Bund realisierte Projekte werden nur zugelassen, wenn die aufgeführten Referenzpersonen jeweils schriftlich ihre Zustimmung zur Auskunftserteilung gegeben haben. Nachweis Je Referenzprojekt ist ein entsprechendes vollständig ausgefülltes Referenzformular (Anhang Nr. 7) einzureichen. EK03 Akzeptanz der Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bundes (AGB) für - die Beschaffung von Gütern (Ausgabe September 2016, Stand Januar 2024). Für das vorliegende Geschäft gelten die oben aufgelisteten AGB mit den Änderungen (Ergänzungen/Anpassungen/Derogationen) gemäss Ziffer 9.4.2 des Pflichtenhefts. Anbieter, die darüber hinaus Änderungen (Ergänzungen/Anpassungen) anbringen, werden vom Verfahren ausgeschlossen. Nachweis Schriftliche Bestätigung. EK04 Akzeptanz des Vertragsentwurfs Der Anbieter ist bereit, den Vertragsentwurf in Anhang 1 01.1 1602.020 BKP_233_Kaufvertrag des Pflichtenhefts vorbehaltlos zu akzeptieren. Nachweis Schriftliche Bestätigung. Les preuves de qualification énumérées ci-après doivent être attestées resp. fournies dans leur intégralité et sans restriction, ni modification en même temps que l’offre, car autrement il ne sera pas entré en matière sur cette dernière. CAp01 Capacité économique / financière Le soumissionnaire dispose de la capacité économique / financière nécessaire à l’exécution du mandat. Justificatif Extrait du registre des poursuites ne datant pas de plus de 3 mois au moment où l’adjudicateur le demande. Pour les soumissionnaires étrangers, document officiel étranger équivalent établi récemment. N. B. : le pouvoir adjudicateur vérifie les extraits de l’index central des raisons de commerce (www.zefix.ch) au format électronique. Pour les soumissionnaires étrangers, extrait du registre du commerce ou document officiel étranger équivalent. Ces justificatifs ne doivent être fournis que sur demande, après la remise de l’offre et avant l’adjudication du marché. CAp02 Expérience Le soumissionnaire a suffisamment d’expérience dans la réalisation de projets comparables au présent mandat du point de vue de l’étendue et de la complexité des prestations. Il atteste cette expérience en fournissant 3 références relatives à des projets réalisés au cours des env. 5 dernières années avec les caractéristiques de l’usage principal en tant qu’administration et un coût d’ouvrage des luminaires CFC 233 d’au moins 0,5 million de francs. Les références relatives à des projets réalisés pour la Confédération ne sont admises que si les personnes de contact indiquées acceptent par écrit de fournir des renseignements sur ces projets. Justificatif Pour chaque projet de référence, il faut fournir un formulaire dûment rempli (annexe No 7). CAp03 Acceptation des conditions générales de la Confédération - CG relatives à l’achat de biens (édition de septembre 2016, état de janvier 2024). Les CG susmentionnées s’appliquent au marché faisant l’objet du présent appel d’offres avec les modifications (compléments, adaptations, dérogations) spécifiées au chiffre 9.4.2 du cahier des charges. Les soumissionnaires qui y apportent des modifications supplémentaires (compléments, adaptations) sont exclus de la procédure. Justificatif Attestation écrite. CAp04 Acceptation du projet de contrat Le soumissionnaire s’engage à accepter sans réserve le projet de contrat figurant à l’annexe N° 1 01.1 1602.020 CFC_233_contrat d’achat du cahier des charges. Justificatif Attestation écrite. used tp-abil Alle wirtschaftlich leistungsfähigen Unternehmen, welche die nachfolgenden Eignungskriterien bzw. -nachweise gemäss Ziffer 3.8 erfüllen, sind aufgerufen, ein Angebot in Schweizer Franken (CHF) zu unterbreiten. Toutes les entreprises disposant de la capacité économique nécessaire qui remplissent les critères d'aptitude et peuvent apporter les justificatifs requis selon le chiffre 3.8 sont invitées à déposer une offre en francs suisses (CHF). used allowed no-eu-funds false 1401689 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1401689 none no required performance Die in Anhang 3 aufgeführten Teilnahmebedingungen müssen vollständig und ohne Einschränkung oder Modifikation erfüllt und nachgewiesen werden, ansonsten wird nicht auf das Angebot eingegangen. Le soumissionnaire doit prouver qu’il remplit dans leur intégralité et sans restriction ni modification les conditions de participation énumérées dans l’annexe 3. Dans le cas contraire, sa demande ne sera pas prise en considération. not-allowed per-exa 45 price ZK 1 Preis CAd 01 Prix per-exa 25 quality ZK 2A Produktgestaltung CAd 02A Conception du produit per-exa 20 quality ZK 2B Konstruktion CAd 02B Support per-exa 10 quality ZK 2C Montage- und Unterhaltsaufwand CAd 02C Dépenses liées au montage et à l’entretien ORG-0001 ORG-0002 ORG-0003 DEU FRA ITA false false not-allowed false true 2024-05-06+01:00 23:59:00+01:00 2024-05-10+01:00 23:59:00+01:00 Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. L'ouverture des offres n'est pas publique. false none none 275953-1 (b24003) Sanierung und Umbau, Mühlestrasse 2, Ittigen / BKP 233 (b24003) Rénovation et transformation, Mühlestrasse 2, Ittigen / CFC 233 Repräsentative Leuchten Luminaires représentatifs supplies 31500000 31500000 31520000 31524100 31524120 anyw 2024-08-01+01:00 2025-03-01+01:00 1. Es gibt Optionen betreffend Leuchtentypen (z.B. Farbtemperatur), siehe Leistungsverzeichnis. 2. Es gibt Optionen betreffend den Mengen mit dem Leistungsverzeichnis als Grundmenge von 100%, mit optional Reserveleuchten und bis zu 20% optional mit einer für die Vergabe massgebender Gesamtmenge von 120%. Ob und inwiefern die Option ausgelöst wird, kann die Vergabestelle entscheiden. Die Option kann auch nur teilweise ausgelöst werden. 1. Des options concernant les modèles de luminaires (par ex. la température de couleur) sont dispo-nibles, voir devis descriptif. 2. La quantité de base est entièrement déterminée par le devis descriptif. 20 % de la quantité de base peuvent éventuellement être commandés en supplément comme luminaires de réserve. L’adjudication comprend l’option. L’autorité adjudicatrice décide dans quelle mesure l’option est déclenchée. L’option peut également n’être déclenchée que partiellement. LOT-0002 sui-act n-used ef-stand Die nachfolgend aufgeführten Eignungsnachweise müssen vollständig und ohne Einschränkungen oder Modifikation mit der Unterbreitung des Angebotes bestätigt bzw. beigelegt und erfüllt werden, ansonsten wird nicht auf das Angebot eingegangen. EK01 Wirtschaftliche/finanzielle Leistungsfähigkeit Der Anbieter verfügt über eine genügende wirtschaftliche/finanzielle Leistungsfähigkeit, um den Auftrag erfüllen zu können. Nachweis Auszug aus dem Betreibungsregister nicht älter als 3 Monate zum Zeitpunkt der Aufforderung durch den Auftraggeber. Bei Anbietern aus dem Ausland vergleichbare aktuelle, amtliche Urkunde des Auslandes. Hinweis: Die Vergabestelle überprüft elektronisch den Auszug aus dem Zentralen Firmenindex (www.zefix.ch). Bei Anbietern aus dem Ausland Auszug aus dem Handelsregister oder eine vergleichbare, amtliche Urkunde des Auslandes. Diese Eignungsnachweise sind erst auf Aufforderung, nach Einreichung des Angebots und vor dem Zuschlag einzureichen. EK02 Erfahrung Der Anbieter verfügt über genügend Erfahrung in Projekten, die mit dem vorliegenden Auftrag hinsichtlich Umfang und Komplexität vergleichbar sind. Er weist diese Erfahrung anhand von 3 Referenzen in den letzten ca. 5 Jahren nach mit den Eigenschaften der Hauptnutzung als Verwaltung und einer BKP 233 Leuchtenbausumme von mindestens CHF 0.5 Mio. Referenzauskünfte über vom Anbieter für den Bund realisierte Projekte werden nur zugelassen, wenn die aufgeführten Referenzpersonen jeweils schriftlich ihre Zustimmung zur Auskunftserteilung gegeben haben. Nachweis Je Referenzprojekt ist ein entsprechendes vollständig ausgefülltes Referenzformular (Anhang Nr. 7) einzureichen. EK03 Akzeptanz der Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bundes (AGB) für - die Beschaffung von Gütern (Ausgabe September 2016, Stand Januar 2024). Für das vorliegende Geschäft gelten die oben aufgelisteten AGB mit den Änderungen (Ergänzungen/Anpassungen/Derogationen) gemäss Ziffer 9.4.2 des Pflichtenhefts. Anbieter, die darüber hinaus Änderungen (Ergänzungen/Anpassungen) anbringen, werden vom Verfahren ausgeschlossen. Nachweis Schriftliche Bestätigung. EK04 Akzeptanz des Vertragsentwurfs Der Anbieter ist bereit, den Vertragsentwurf in Anhang 1 01.1 1602.020 BKP_233_Kaufvertrag des Pflichtenhefts vorbehaltlos zu akzeptieren. Nachweis Schriftliche Bestätigung. Les preuves de qualification énumérées ci-après doivent être attestées resp. fournies dans leur intégralité et sans restriction, ni modification en même temps que l’offre, car autrement il ne sera pas entré en matière sur cette dernière. CAp01 Capacité économique / financière Le soumissionnaire dispose de la capacité économique / financière nécessaire à l’exécution du mandat. Justificatif Extrait du registre des poursuites ne datant pas de plus de 3 mois au moment où l’adjudicateur le demande. Pour les soumissionnaires étrangers, document officiel étranger équivalent établi récemment. N. B. : le pouvoir adjudicateur vérifie les extraits de l’index central des raisons de commerce (www.zefix.ch) au format électronique. Pour les soumissionnaires étrangers, extrait du registre du commerce ou document officiel étranger équivalent. Ces justificatifs ne doivent être fournis que sur demande, après la remise de l’offre et avant l’adjudication du marché. CAp02 Expérience Le soumissionnaire a suffisamment d’expérience dans la réalisation de projets comparables au présent mandat du point de vue de l’étendue et de la complexité des prestations. Il atteste cette expérience en fournissant 3 références relatives à des projets réalisés au cours des env. 5 dernières années avec les caractéristiques de l’usage principal en tant qu’administration et un coût d’ouvrage des luminaires CFC 233 d’au moins 0,5 million de francs. Les références relatives à des projets réalisés pour la Confédération ne sont admises que si les personnes de contact indiquées acceptent par écrit de fournir des renseignements sur ces projets. Justificatif Pour chaque projet de référence, il faut fournir un formulaire dûment rempli (annexe No 7). CAp03 Acceptation des conditions générales de la Confédération - CG relatives à l’achat de biens (édition de septembre 2016, état de janvier 2024). Les CG susmentionnées s’appliquent au marché faisant l’objet du présent appel d’offres avec les modifications (compléments, adaptations, dérogations) spécifiées au chiffre 9.4.2 du cahier des charges. Les soumissionnaires qui y apportent des modifications supplémentaires (compléments, adaptations) sont exclus de la procédure. Justificatif Attestation écrite. CAp04 Acceptation du projet de contrat Le soumissionnaire s’engage à accepter sans réserve le projet de contrat figurant à l’annexe N° 1 01.1 1602.020 CFC_233_contrat d’achat du cahier des charges. Justificatif Attestation écrite. used tp-abil Alle wirtschaftlich leistungsfähigen Unternehmen, welche die nachfolgenden Eignungskriterien bzw. -nachweise gemäss Ziffer 3.8 erfüllen, sind aufgerufen, ein Angebot in Schweizer Franken (CHF) zu unterbreiten. Toutes les entreprises disposant de la capacité économique nécessaire qui remplissent les critères d'aptitude et peuvent apporter les justificatifs requis selon le chiffre 3.8 sont invitées à déposer une offre en francs suisses (CHF). used allowed no-eu-funds false 1401689 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1401689 none no required performance Die in Anhang 3 aufgeführten Teilnahmebedingungen müssen vollständig und ohne Einschränkung oder Modifikation erfüllt und nachgewiesen werden, ansonsten wird nicht auf das Angebot eingegangen. Le soumissionnaire doit prouver qu’il remplit dans leur intégralité et sans restriction ni modification les conditions de participation énumérées dans l’annexe 3. Dans le cas contraire, sa demande ne sera pas prise en considération. not-allowed per-exa 45 price ZK 1 Preis CAd 01 Prix per-exa 25 quality ZK 2A Produktgestaltung CAd 02A Conception du produit per-exa 20 quality ZK 2B Konstruktion CAd 02B Support per-exa 10 quality ZK 2C Montage- und Unterhaltsaufwand CAd 02C Dépenses liées au montage et à l’entretien ORG-0001 ORG-0002 ORG-0003 DEU FRA ITA false false not-allowed false true 2024-05-06+01:00 23:59:00+01:00 2024-05-10+01:00 23:59:00+01:00 Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. L'ouverture des offres n'est pas publique. false none none 275953-2 (b24003) Sanierung und Umbau, Mühlestrasse 2, Ittigen / BKP 233 (b24003) Rénovation et transformation, Mühlestrasse 2, Ittigen / CFC 233 Technische Leuchten und Leuchtmittel Luminaires et sources lumineuses techniques supplies 31500000 31500000 31520000 31524100 31524120 anyw 2024-08-01+01:00 2025-03-01+01:00 1. Es gibt Optionen betreffend Leuchtentypen (z.B. Farbtemperatur), siehe Leistungsverzeichnis. 2. Es gibt Optionen betreffend den Mengen mit dem Leistungsverzeichnis als Grundmenge von 100%, mit optional Reserveleuchten und bis zu 20% optional mit einer für die Vergabe massgebender Gesamtmenge von 120%. Ob und inwiefern die Option ausgelöst wird, kann die Vergabestelle entscheiden. Die Option kann auch nur teilweise ausgelöst werden. 1. Des options concernant les modèles de luminaires (par ex. la température de couleur) sont dispo-nibles, voir devis descriptif. 2. La quantité de base est entièrement déterminée par le devis descriptif. 20 % de la quantité de base peuvent éventuellement être commandés en supplément comme luminaires de réserve. L’adjudication comprend l’option. L’autorité adjudicatrice décide dans quelle mesure l’option est déclenchée. L’option peut également n’être déclenchée que partiellement.