16 ORG-0001 Bundesamt für Strassen ASTRA - Filiale Winterthur Office fédéral des routes OFROU - Filiale de Winterthour Grüzefeldstrasse 41 Winterthur 8404 CH040 CHE b7dc6874-6bf1-437f-b551-64801469b71e +41584804711 beschaffung.winterthur@astra.admin.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00150327-202547/20252025-03-07+01:00 2.3 eforms-sdk-1.12 4fbd74bb-8309-447f-8e2c-29a99613e3ec d2f444a0-1579-4b52-bfa8-ed6428f9f9e5 2025-03-06+01:00 02:25:52+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA body-pl-cga gen-pub ORG-0001 ted-esen ORG-0003 epo-procurement-document open false MP-210059, N03/N04 Westumfahrung Zürich, Instandsetzung BSA, Projektverfasser BSA D-x-5-1 PV Überwachung (Phasen SIA 31-53) MP-210059, N03/N04 Contournement ouest de Zurich, remise en état des EES, auteur du projet EES lot D-x-5-1, auteur du projet Surveillance (phases SIA 31 à 53) N03 / N04 Westumfahrung Zürich ist etappiert in den Jahren 2006 und 2009 eröffnet worden. Das Bundesamt für Strassen ASTRA plant die Betriebs- und Sicherheitsanlagen (BSA) zu sanieren. Ausserdem sind entsprechend dem Projekt Roadmap VM-CH Massnahmen (PUN) geplant. Zusätzlich wird mit GHGW und RaDo die Staubildung verringert. Im Zuge dieser Arbeiten, werden auch Massnahmen zur Umsetzung der Energiestrategie des Bundes realisiert. Das zu beschaffende Mandat, umfasst Ingenieurdienstleistungen für das Los D-x-5-1 PV Überwachung. Nebst den Aufgaben als Projektverfasser Überwachung sind auch Dienstleistungen als örtliche Bauleitung (öBL) für Überwachungsanlagen (BMA, NTA, Funk) enthalten. Die Leistungsbeschreibung resp. das Pflichtenheft spezifiziert Ingenieurleistungen für Betriebs- und Sicherheitsausrüstungen (Überwachungsanlagen). Es wird das Massnahmenkonzept und -projekt erarbeitet. Weiter werden in der Ausschreibungsphase entsprechende Leistungen beschafft (ausführende Unternehmen). In der Realisierung (Unterlagen für die Ausführung, Ausführung, Inbetriebnahme / Abschluss) werden die Arbeiten vor Ort als örtliche Bauleitung (öBL) begleitet. Der Leistungsumfang umfasst somit die Phasen SIA 31 – 53. Le contournement ouest de Zurich (N03/N04) a été ouvert par étapes en 2006 et 2009. L’Office fédéral des routes (OFROU) prévoit de remplacer les équipements d’exploitation et de sécurité (EES). En outre, des mesures de réaffectation de la bande d’arrêt d’urgence sont prévues conformément au projet Feuille de route VM-CH. Par ailleurs, un système HV-AD et le dosage de rampe permettront de limiter la formation de bouchons. Dans le cadre des travaux, des mesures seront également en vue de mettre en œuvre la stratégie énergétique de la Confédération. Le mandat faisant l’objet du présent appel d’offres comprend des prestations d’ingénieur pour le lot D-x-5-1 auteur du projet Surveillance. Il englobe, en plus des tâches à réaliser comme auteur du projet Surveillance, d’autres prestations telles que la direction locale des travaux pour les installations de surveillance (détecteurs d’incendie, NTA, radio). Le descriptif des prestations ou cahier des charges présente en détail les prestations d’ingénieur liées aux EES (installations de surveillance). Le concept d’intervention et le projet d’intervention sont élaborés. Les prestations pertinentes sont acquises lors de la phase d’appel d’offres (entreprises exécutantes). Lors de la réalisation (documents d’exécution, exécution de l’ouvrage, mise en service/achèvement), les travaux sur place font l’objet d’un suivi sur place sous forme de direction locale des travaux. De fait, l’étendue des prestations porte sur les phases SIA 31 à 53. services Sonstige Anforderungen 1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite; 2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben; 3. Ausschreibungsunterlagen sind in deutscher Sprache erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen den Fassungen ist die deutsche Version massgebend. 4. Ausschluss: C + E Planing AG, Wohlen und F. Preisig AG, Bauingenieure und Planer, Zürich sind von der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ausgeschlossen. 5. Angebote der Einzelunternehmung Marcel Gurtner Automation, Udelbodenstrasse 9, 6014 Luzern oder Angebote, an welchen sich die Einzelunternehmung Marcel Gurtner Automation in irgendeiner Weise beteiligt, sei es in Bietergemeinschaft, sei es als Subunternehmerin oder Lieferantin, werden gestützt auf Art. 44 Abs. 1 lit. h BöB vom Beschaffungsverfahren ausgeschlossen. Autres exigences 1. Le marché sera octroyé sous réserve de la maturité du projet et de la disponibilité des crédits. 2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les dossiers correspondants ne sont pas restitués. 3. Le dossier d’appel d’offres est disponible en allemand. En cas de divergences entre les versions, la version allemande fait foi. 4. Exclusion : Les entreprises C + E Planing AG, Wohlen, et F. Preisig AG, Bauingenieure und Planer, Zurich, sont exclues de la participation à la présente procédure. 5. En vertu de l’art. 44, al. 1, let. h, LMP, sont exclues de la procédure d’acquisition les offres de l’entreprise individuelle Marcel Gurtner Automation, Udelbodenstrasse 9, 6014 Lucerne, ainsi que celles auxquelles elle participe de quelque manière que ce soit (au sein d’une communauté de soumissionnaires, en qualité de sous-traitant ou de fournisseur). 71300000 LOT-0000 slc-stand-other Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-suit-reg-trade Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-abil-staff-qual Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed false 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiJkMmY0NDRhMC0xNTc5LTRiNTItYmZhOC1lZDY0MjhmOWY5ZTUiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false epo-notice not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false per-exa 40 quality ZK1: QUALITÄT DES ANBIETERS CAd 1 : QUALITÉ DU SOUMISSIONNAIRE Unterteilt in: ZK1.1: PROJEKTLEITER - PL PV Überwachung (20%) 1 Referenzprojekt über abgeschlossene Arbeiten in gleichwertiger Funktion oder Stv. Funktion mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich. Kann der Nachweis über die Phasen nicht mit einem Referenzprojekt erbracht werden kann maximal ein zweites Referenzprojekt ergänzend beigebracht werden. Qualifikation bezüglich der Anforderungen im Projekt: - abgeschlossene Arbeiten - vergleichbare Komplexität - gleiche Fachbereiche bearbeitet - gleiche Phasen SIA bearbeitet Als vergleichbare Komplexität gilt insbesondere: - Leistungen als „Projektverfasser PV Überwachung“ gemäss Leistungsbeschrieb Dokument «3.1_WUZ_D-x-5-1_Leistungsbeschreibung» - Arbeiten auf National- oder Hochleistungsstrassen - Erneuerung BSA Anlagen in Strassen-tunnels - Erneuerung / Realisierung unter Verkehr - SIA Phasen 31 bis 53 vollständig bearbeitet und abgeschlossen (inkl. zwingender Angabe über Zeitraum) - Zwingende Angaben zu: - Investitionsvolumen BSA (in Leistungsumfang enthalten) - Honorarvolumen - ausgeführte Arbeiten / Leistungen der Schlüsselperson - Referenzperson beim Auftraggeber mit Telefonnummer ZK1.2: PROJEKTLEITER STELLVERTRETUNG - PL Stv. PV Überwachung (20%) 1 Referenzprojekt über abgeschlossene Arbeiten in gleichwertiger Funktion oder Stv. Funktion mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich. Kann der Nachweis über die Phasen nicht mit einem Referenzprojekt erbracht werden kann maximal ein zweites Referenzprojekt ergänzend beigebracht werden. Qualifikation bezüglich der Anforderungen im Projekt: - abgeschlossene Arbeiten - vergleichbare Komplexität - gleiche Fachbereiche bearbeitet - gleiche Phasen SIA bearbeitet Als vergleichbare Komplexität gilt insbesondere: - Leistungen als „Projektverfasser PV Überwachung“ gemäss Leistungsbeschrieb Dokument «3.1_WUZ_D-x-5-1_Leistungsbeschreibung» - Arbeiten auf National- oder Hochleistungsstrassen - Erneuerung BSA Anlagen in Strassen-tunnels - Erneuerung / Realisierung unter Verkehr - SIA Phasen 31 bis 53 vollständig bearbeitet und abgeschlossen (inkl. zwingender Angabe über Zeitraum) - Zwingende Angaben zu: - Investitionsvolumen BSA (in Leistungsumfang enthalten) - Honorarvolumen - ausgeführte Arbeiten / Leistungen der Schlüsselperson - Referenzperson beim Auftraggeber mit Telefonnummer Selon la répartition suivante : CAd 1.1 : CHEF DE PROJET POUR L’ÉLABORATION DU PROJET SURVEILLANCE (20 %) Un projet de référence mené dans une fonction similaire ou une fonction de suppléance, portant sur des travaux achevés, d’une complexité comparable et relevant du même domaine technique. Un second projet de référence peut être indiqué si un seul projet ne permet pas de couvrir toutes les phases de projet exigées. Qualification relative aux exigences du projet : - travaux exécutés - complexité comparable - mêmes domaines techniques traités - mêmes phases SIA traitées Sont réputés d’une complexité comparable notamment : - Les prestations réalisées en tant qu’auteur du projet Surveillance selon le descriptif figurant dans le document « 3.1_WUZ_D-x-5-1_Leistungsbeschreibung » - Les travaux effectués sur des routes nationales ou des routes à grand débit - La réfection d’installations EES dans des tunnels routiers - Les travaux de réfection/réalisation effectués sans interruption du trafic - Le traitement complet et l’achèvement des phases SIA 31 à 53 (y compris indication obligatoire de la période) - Indication obligatoire des éléments suivants : - volume d’investissement concernant les EES (compris dans l’étendue des prestations) - volume des honoraires - travaux/prestations réalisés par la personne clé - personne de référence auprès du mandant, numéro de téléphone inclus CAd 1.2 : SUPPLÉANT DU CHEF DE PROJET POUR L’ÉLABORATION DU PROJET SURVEILLANCE (20 %) Un projet de référence mené dans une fonction similaire ou une fonction de suppléance, portant sur des travaux achevés, d’une complexité comparable et relevant du même domaine technique. Un second projet de référence peut être indiqué si un seul projet ne permet pas de couvrir toutes les phases de projet exigées. Qualification relative aux exigences du projet : - travaux effectués - complexité comparable - mêmes domaines techniques traités - mêmes phases SIA traitées Sont réputés d’une complexité comparable notamment : - Les prestations réalisées en tant qu’auteur du projet Surveillance selon le descriptif figurant dans le document « 3.1_WUZ_D-x-5-1 Leistungsbeschreibung » - Les travaux effectués sur des routes nationales ou des routes à grand débit - La réfection d’installations EES dans des tunnels routiers - Les travaux de réfection/réalisation effectués sans interruption du trafic - Le traitement complet et l’achèvement des phases SIA 31 à 53 (y compris indication obligatoire de la période) - Indication obligatoire des éléments suivants : - volume d’investissement concernant les EES (compris dans l’étendue des prestations) - volume des honoraires - travaux/prestations réalisés par la personne clé - personne de référence auprès du mandant, numéro de téléphone inclus per-exa 35 quality ZK2: QUALITÄT DES ANGEBOTES CAd 2 : QUALITÉ DE L’OFFRE Unterteilt in: ZK2.1: AUFGABENANALYSE, NACHHALTIGKEIT UND PROJEKTORGANISATION (30%) Angaben zu: - Aufgabenanalyse (Haupttätigkeiten nach Projektphase, Bezug Einsatzplanung, Verständnis der Aufgabenstellung, Risikoanalyse, Herausforderungen / Schwerpunkte, etc.) - Nachhaltigkeit (projektspezifische Analyse der Chancen und Risiken, mögliche Zielkonflikte, etc.) - Projektorganisation (projektspez. Organigramm inkl. Angabe geplante Mitarbeiter pro Funktion, Darstellung der Schnittstellen zum Projektorganigramm des Bauherrn, geplantes Vorgehen zu welchem aufgabenspezifisch die entsprechenden Ressourcen zuzuweisen sind, etc.) zu beschreiben. Das Projektorganigramm wird bei der Beurteilung der Qualität des Angebots berücksichtigt. ZK2.2: QM-KONZEPT (5%) Angaben zu: - QM Konzept (Prozessbeschreibung, Umsetzung im Projekt, Schlüsselaufgaben, etc.) Selon la répartition suivante : CAd 2.1 : ANALYSE DES TÂCHES, DURABILITÉ ET ORGANISATION DU PROJET (30 %) Informations à fournir : - analyse des tâches (activités principales pour chaque phase du projet, référence à la planification des ressources engagées, compréhension des tâches confiées, analyse des risques, des défis, des priorités, etc.) - durabilité (analyse spécifique au projet des opportunités et des risques, conflits d’objectifs éventuels, etc.) - organisation du projet (organigramme spécifique au projet avec indication des collaborateurs prévus pour chaque fonction, présentation des interfaces avec l’organigramme de projet du maître d’ouvrage, marche à suivre prévue et ressources attribuées en fonction des tâches. L’organigramme de projet sera pris en considération lors de l’évaluation de la qualité de l’offre. CAd 2.2 : CONCEPT DE GESTION DE LA QUALITÉ (5 %) Informations à fournir : - concept GQ (description des processus et mise en œuvre de ceux-ci dans le projet, tâches clés, etc.) per-exa 25 price ZK3: PREIS CAd 3 : PRIX Preis Prix ORG-0001 180 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 DEU false true Simap.ch not-allowed true 2025-04-25+02:00 23:29:00+02:00 tdf-non-av Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch false none none MP-210059, N03/N04 Westumfahrung Zürich, Instandsetzung BSA, Projektverfasser BSA D-x-5-1 PV Überwachung (Phasen SIA 31-53) MP-210059, N03/N04 Contournement ouest de Zurich, remise en état des EES, auteur du projet EES lot D-x-5-1, auteur du projet Surveillance (phases SIA 31 à 53) N03 / N04 Westumfahrung Zürich ist etappiert in den Jahren 2006 und 2009 eröffnet worden. Das Bundesamt für Strassen ASTRA plant die Betriebs- und Sicherheitsanlagen (BSA) zu sanieren. Ausserdem sind entsprechend dem Projekt Roadmap VM-CH Massnahmen (PUN) geplant. Zusätzlich wird mit GHGW und RaDo die Staubildung verringert. Im Zuge dieser Arbeiten, werden auch Massnahmen zur Umsetzung der Energiestrategie des Bundes realisiert. Das zu beschaffende Mandat, umfasst Ingenieurdienstleistungen für das Los D-x-5-1 PV Überwachung. Nebst den Aufgaben als Projektverfasser Überwachung sind auch Dienstleistungen als örtliche Bauleitung (öBL) für Überwachungsanlagen (BMA, NTA, Funk) enthalten. Die Leistungsbeschreibung resp. das Pflichtenheft spezifiziert Ingenieurleistungen für Betriebs- und Sicherheitsausrüstungen (Überwachungsanlagen). Es wird das Massnahmenkonzept und -projekt erarbeitet. Weiter werden in der Ausschreibungsphase entsprechende Leistungen beschafft (ausführende Unternehmen). In der Realisierung (Unterlagen für die Ausführung, Ausführung, Inbetriebnahme / Abschluss) werden die Arbeiten vor Ort als örtliche Bauleitung (öBL) begleitet. Der Leistungsumfang umfasst somit die Phasen SIA 31 – 53. Le contournement ouest de Zurich (N03/N04) a été ouvert par étapes en 2006 et 2009. L’Office fédéral des routes (OFROU) prévoit de remplacer les équipements d’exploitation et de sécurité (EES). En outre, des mesures de réaffectation de la bande d’arrêt d’urgence sont prévues conformément au projet Feuille de route VM-CH. Par ailleurs, un système HV-AD et le dosage de rampe permettront de limiter la formation de bouchons. Dans le cadre des travaux, des mesures seront également en vue de mettre en œuvre la stratégie énergétique de la Confédération. Le mandat faisant l’objet du présent appel d’offres comprend des prestations d’ingénieur pour le lot D-x-5-1 auteur du projet Surveillance. Il englobe, en plus des tâches à réaliser comme auteur du projet Surveillance, d’autres prestations telles que la direction locale des travaux pour les installations de surveillance (détecteurs d’incendie, NTA, radio). Le descriptif des prestations ou cahier des charges présente en détail les prestations d’ingénieur liées aux EES (installations de surveillance). Le concept d’intervention et le projet d’intervention sont élaborés. Les prestations pertinentes sont acquises lors de la phase d’appel d’offres (entreprises exécutantes). Lors de la réalisation (documents d’exécution, exécution de l’ouvrage, mise en service/achèvement), les travaux sur place font l’objet d’un suivi sur place sous forme de direction locale des travaux. De fait, l’étendue des prestations porte sur les phases SIA 31 à 53. services 71300000 Die Realisierungsarbeiten finden vor Ort - innerhalb dem Projektperimeter - statt. Besprechungen und Abnahmen finden in der ASTRA Filiale Winterthur, auf dem Projektperimeter oder in den Räumlichkeiten des Auftragnehmers bzw. weiteren Unternehmern statt. Les travaux de réalisation ont lieu sur place, dans le périmètre du projet. Les entretiens et les réceptions se déroulent à la filiale de l’OFROU à Winterthour, dans le périmètre du projet ou dans les locaux de l’adjudicataire ou d’autres entrepreneurs. anyw-cou CHE 2025-04-01+02:00 2034-12-31+01:00 Als optionale Leistung ist gemäss Leistungsbeschrieb Dokument "3.1_WUZ_D-x.5.1 Leistungs-beschreibung" enthalten: - Option A: Digitale Bestandesaufnahme - Option B: Juniorpartner - Option C: VoMa / SoMa - Option D: Massnahmen Ablösung UeLS Die Optionen müssen jeweils vor Leistungserbringung durch den PL-ASTRA schriftlich ausgelöst werden. Es besteht kein Anspruch auf Auslösung der Optionen. Sont considérées comme des prestations optionnelles selon le descriptif figurant dans le document « 3.1_WUZ_D-x.5.1 Leistungsbeschreibung » : - option A : inventaire numérique - option B : partenaire junior - option C : mes. anticipées / mes. d’urgence - option D : mes. de remplacement du système de commande supérieur Le chef de projet de l’OFROU doit systématiquement activer les options par écrit avant toute fourniture de prestations. Nul ne peut se prévaloir d’un droit à l’activation d’une option. 1 Dieser Auftrag kann verlängert werden. Die Verlängerung erfolgt abhängig von der Verfügbarkeit der Kredite, Projektfortschritt und allfälligen Projektänderungen. Le marché en question peut être prolongé en fonction de la disponibilité des crédits, de l’avancement du projet et des éventuelles modifications de ce dernier.