2024-03-12+00:00 10:58:35+00:00 16 false false http://www.dvv.fi ORG-0001 Digi- ja väestötietovirasto Lintulahdenkuja 2 Helsinki 00530 FI1B1 FIN 0245437-2 DVV Hankinnat +358 505979204 hankinnat@dvv.fi http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus ORG-0002 Markkinaoikeus Radanrakentajantie 5 Helsinki 00520 FI1B1 FIN 3006157-6 +358 295643300 markkinaoikeus@oikeus.fi http://hankintailmoitukset.fi ORG-0003 Hansel Oy (Hilma) Mannerheiminaukio 1a Helsinki 00100 FI1B1 FIN 0988084-1 eSender 029 55 636 30 tekninen@hankintailmoitukset.fi 00151637-202452/20242024-03-13Z 2.3 eforms-sdk-1.7 23c8d395-b5d0-4db2-9d73-e746e57b9f6d 29ccdc6a-0b6a-40ab-96e3-7823c0bd356e 2024-03-12+00:00 10:58:19+00:00 01 32014L0024 cn-standard FIN cga gen-pub ORG-0001 ted-esen ORG-0003 bankr-nat Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä. bankruptcy Tarjoaja on konkurssissa. corruption Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. cred-arran Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. crime-org Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. distorsion Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. envir-law Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. finan-laund Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. fraud Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. human-traffic Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. insolvency Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. labour-law Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. liq-admin Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. misrepresent Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. nati-ground Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. partic-confl Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja. prep-confl Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun. prof-misconduct Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. sanction Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. socsec-law Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. socsec-pay Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. susp-act Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. tax-pay Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. terr-offence Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Hankintaan sovelletaan julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksesta annettua lakia (1397/2016, "hankintalaki"). Kyseessä on hankintalain 26 §:n tarkoittama EU-kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankintamenettelynä käytetään hankintalaissa tarkoitettua avointa menettelyä. open 50456-2024 false DVV/V/00762/2023 Käännöspalvelut 2024 - 2026 (2028) Digi- ja väestötietovirasto (jäljempänä DVV) pyytää tarjoustanne käännöspalveluista ja näihin kuuluvista lisäpalveluista tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Hankinnan kohteena olevien palveluiden vähimmäisvaatimukset on kuvattu tarjouspyynnössä ja sen liitteissä. Hankinta on jaettu 2:een osaan tarjouspyynnössä tarkemmin kuvatulla tavalla. Tarjoaja voi tarjota joko yhteen osaan tai molempiin osiin ja sama tarjoaja voi voittaa joko yhden osan tai molemmat osat. Sopimuskauden on tarkoitus alkaa molempien osien osalta 1.7.2024, jonka jälkeen se olisi määräaikaisena voimassa kaksi (2) vuotta. Tämän jälkeen sopimusta voidaan jatkaa DVV:n optio-oikeudella kaksi (2) yhden (1) vuoden mittaista optiokautta. Hankinnan ennakoitu arvo koko sopimuskaudelta molempien osien osalta on (optiot mukaan lukien) on noin 600 000 euroa (alv. 0%). Osan 1 (peruskäännökset) osalta ennakoitu arvo on noin 500 000 € ja osan 2 (palvelutietovarannon käännökset) osalta n. 100 000 €. services 600000 79000000 anyw-eea LOT-0001 ef-stand n-used sui-act Tekninen ja ammatillinen pätevyys (aiempi kokemus) n-used tp-abil Tekninen ja ammatillinen pätevyys (aiempi kokemus referensseihin perustuen)) Teknisen ja ammatillisen pätevyytensä osoittamiseksi, tarjoajan on todennettava kahdella (2) referenssillä, jotta sillä on aiempaa kokemusta tuottaa DVV:lle hankinnan kohteen mukaisia käännöspalveluja. Referenssejä koskevat vaatimukset on esitetty tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 4 "Referenssit". used false not-allowed no-eu-funds t-requ false not-allowed Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/dvv?id=489880&tpk=f8b160ee-89e4-4d31-ba76-202b2fd31d04 none required true no not-allowed poi-exa 35 price Peruskäännösten vertailuhinta Osa-alueen 1 vertailuhinta muodostuu pakollisena vaatimuksena tarjottavista kielipareista, käännöksiin liittyvistä lisistä, pakollisena vaatimuksena tarjottavien kieliparien kielenhuoltopalveluista sekä muista tarjottavista pakollisista lisäpalveluista. poi-exa 35 quality Asiakastyytyväisyyskysely poi-exa 20 quality Nimettyjen kääntäjien kokemus ja koulutus poi-exa 10 quality Valinnaisten kieliparien tarjottu määrä ORG-0001 https://tarjouspalvelu.fi/dvv?id=489880&tpk=f8b160ee-89e4-4d31-ba76-202b2fd31d04 ORG-0001 ORG-0001 3 ORG-0002 FIN true true true required true 2024-04-11+03:00 14:00:00+03:00 2024-03-26+02:00 12:00:00+02:00 2024-04-11+03:00 14:05:00+03:00 Helsinki false none none Osa 1 Peruskäännöspalvelut Käännösten kohteena ovat Asiakkaan tuottamat tekstit, kuten ohjeet, esitteet, kutsut, kuvaukset, lomakkeet, päätökset, tiedotteet, uutiset, videoiden tekstitykset ja erilaiset muut paperi- ja verkkodokumentit, verkkopalveluiden sisällöt, käyttöliittymätekstit sekä sisällönhallintakäännökset. Toimittajalla tulee myös olla osaamista ja kykyä tuottaa käännöksiä myös sanastoista ja ontologioista. Käännöksissä korostuu tietoteknisen ja juridisen sanaston osaaminen. Peruskäännöksiä tuotetaan kielipareissa suomi-englanti, englanti-suomi, suomi-ruotsi, ruotsi-suomi sekä suomi-pohjoissaame. Lisäksi peruskäännöksiin sisältyy muita palveluita ja mahdollisia lisäkielipareja. Peruskäännöspalvelut on tarkemmin kuvattu tarjouspyynnön liitteinä olevissa hankinta-asiakirjoissa. services true inc 500000 79530000 anyw-eea 48 2 Aluksi 2 vuoden määräaikainen sopimuskausi. Sopimukseen varattu 2 kpl vuoden mittaista optioita, joiden käytöstä päättää DVV. LOT-0002 ef-stand n-used sui-act n-used tp-abil Tekninen ja ammatillinen pätevyys (aiempi kokemus referensseihin perustuen)) Teknisen ja ammatillisen pätevyytensä osoittamiseksi, tarjoajan on todennettava kahdella (2) referenssillä, jotta sillä on aiempaa kokemusta tuottaa DVV:lle hankinnan kohteen mukaisia käännöspalveluja. Referenssejä koskevat vaatimukset on esitetty tarkemmin tarjouspyynnön liitteessä 4 "Referenssit". used false not-allowed no-eu-funds t-requ false not-allowed false Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document FIN https://tarjouspalvelu.fi/dvv?id=489880&tpk=f8b160ee-89e4-4d31-ba76-202b2fd31d04 none required true no not-allowed poi-exa 35 price Vertailuhinta Osa-alueen 2 vertailuhinta muodostuu pakollisena vaatimuksena tarjottavien kieliparien käännöshinnoista. poi-exa 40 quality Asiakastyytyväisyyskysely poi-exa 25 quality Nimettyjen kääntäjien kokemus ja koulutus ORG-0001 https://tarjouspalvelu.fi/dvv?id=489880&tpk=f8b160ee-89e4-4d31-ba76-202b2fd31d04 ORG-0001 ORG-0001 3 ORG-0002 FIN true true true required true 2024-04-11+03:00 14:00:00+03:00 2024-03-26+02:00 12:00:00+02:00 2024-04-11+03:00 14:05:00+03:00 Helsinki false none none Osa 2 Palvelutietovarannon käännökset Palvelutietovaranto (PTV) on valtakunnallinen keskitetty tietovaranto, johon kunnat, hyvinvointialueet, valtio ja yksityinen sektori kuvaavat asiakaslähtöisesti palvelunsa ja niiden asiointikanavat. Palvelutietovarannon sisältöihin liittyvät käännökset toteutetaan teknisen rajapinnan kautta. Kyseisen rajapinnan kautta käännöspalvelua voivat hyödyntää kaikki ne julkiset organisaatiot, jotka ovat liittyneen teknisen rajapinnan sisältävän tietovarannon käyttäjiksi ja jotka kuvaavat oman organisaationsa tuottamia palveluita kyseiseen palvelutietovarantoon. Palvelutietovarantoon liittyviä, teknisen rajapinnan kautta toimitettavia käännöksiä tuotetaan kielipareissa suomi-englanti, englanti-suomi, suomi-ruotsi ja ruotsi-suomi. Palvelutietovarannon käännöspalvelut on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteinä olevissa hankinta-asiakirjoissa. services true inc 100000 79530000 anyw-eea 48 2 Sopimuskausi aluksi 2 vuotta. Sopimukseen varattu 2 kpl yhden (1) vuoden mittaisia optiokausia, joiden käytöstä päättää DVV.