16 ORG-0001 Bundesamt für Strassen ASTRA - Abteilung Strasseninfrastruktur West - Filiale Thun Office fédéral des routes (OFROU) - Division Infrastructure routière Ouest -Filiale Thoune Uttigenstrasse 54 Thun 3600 CH021 CHE 98ef0bf9-a204-4c60-947f-a078f593a086 +41584682400 beschaffung.thun@astra.admin.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00158302-202646/20262026-03-06+01:00 2.3 eforms-sdk-1.12 ce681ec6-47aa-4824-bc6b-067afe59e7f3 7a5f9b63-e5c2-4072-9848-4791326cbe8a 2026-03-05+01:00 02:25:50+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA body-pl-cga gen-pub ORG-0001 ted-esen ORG-0003 epo-procurement-document open false N06.44 MP-250007 - NEB EP Spiez - Kandersteg - Verkehrsplaner - Phase EK bis 53 (ID 11784) N06.44 MP-250007 - NEB EP Spiez - Kandersteg - Verkehrsplaner - Phase EK bis 53 (ID 11784) Für den Nationalstrassenabschnitt N06.44/48 Spiez – Kandersteg, welcher 2020 dem Bund übergeben wurde, ist ein Erhaltungsprojekt vorgesehen. Die 23.9 km lange Strecke beinhaltet neben dem Trassee u. a. zwei Tunnel (Spiezwiler und Mitholz) sowie zahlreiche Kunstbauten. Durch den kantonalen Charakter der Strecke sind Langsamverkehr und auch die touristischen Gegebenheiten wichtige Aspekte, welche einzubeziehen sind. Das Projekt startet 2026 mit der Phase EK (globales Erhaltungskonzept). Hauptgegenstand dieser Ausschreibung ist die Beschaffung eines Verkehrsplaners ab der Phase EK bis und mit der Ausführung der Arbeiten im Projektperimeter und deren Abschluss (EK bis 53). Der Projektperimeter liegt in den beiden folgenden Unterhaltsabschnitten - N06.44: km 39.6 bis 52.4 – Spiez bis Frutigen - N06.48: km 52.4 bis 63.5 – Frutigen bis Kandersteg Im Abschnitt 44 übernimmt der Verkehrsplaner die übergeordnete Rolle. Im Abschnitt 48 ist eine intensive Koordination mit dem übergeordneten Verkehrsplaner des Projektes NEB Kandergrund Umfahrung Mitholz zu gewährleisten. Pour le tronçon de la route nationale N06.44/48 de Spiez à Kandersteg, transféré à la Confédération en 2020, un projet d’entretien est prévu. Long de 23,9 km, ce tronçon comprend, outre la chaussée, deux tunnels (Spiezwiler et Mitholz) ainsi que de nombreux ouvrages d'art. En raison du caractère cantonal du tronçon, la mobilité douce ainsi que les conditions touristiques sont des aspects importants à prendre en compte. Le projet démarre 2026 avec la phase concept global de maintenance (EK). Le présent marché comprend l’acquisition d’un planificateur trafic à partir de la phase EK jusqu’à la réalisation des travaux et la mise en service (53). Le périmètre du projet se situe dans les deux sections d’entretien suivantes : - N06.44: km 39.6 bis 52.4 – Spiez à Frutigen - N06.48: km 52.4 bis 63.5 – Frutigen à Kandersteg Dans la section 44, le planificateur trafic assume le rôle principal. Dans la section 48, une coordination intensive doit être assurée avec le planificateur trafic subordonné du projet N06 NEB Kandergrund Umfahrung Mitholz. services Sonstige Anforderungen Vergütung der Angebote, Rückgabe der Unterlagen: Die Ausarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben. Angebotsöffnung: Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich. Den Anbietern wird lediglich ein anonymisiertes Offertöffnungsprotokoll der eingegangenen Angebote unaufgefordert zugestellt. Vergabe der Leistungen: Der Auftragnehmer hat keinen Anspruch auf die vollständige Vergabe der ausgeschriebenen Leistungen. Der Bauherr behält sich vor, Teile der Leistungen nicht oder an Dritte zu vergeben. Folgeaufträge: Der Auftraggeber behält sich das Recht vor, neue gleichartige Aufträge, welche sich auf den Grundauftrag beziehen, im freihändigen Verfahren zu vergeben. Bezug der Unterlagen: Die Unterlagen können nur im Simap (www.simap.ch) bis zum Schlusstermin für die Einreichung der Angebote bezogen werden. Stundenvorgaben: Ausgeschrieben wird eine geschätzte Stundenzahl aufgeteilt auf die verlangten Honorarkategorien (Vergleichbarkeit der Angebote). Angebote, die trotzdem einen Zeitmitteltarif offerieren, werden als unzulässige Preisvarianten ausgeschlossen. Vorbehalt: Die Ausschreibung und die genannten Termine erfolgen vorbehaltlich der Beschaffungs- bzw. Umsetzungsreife des Projekts sowie die Verfügbarkeit der Kredite. Eine Anpassung berechtigt nicht zur Geltendmachung von Mehrforderungen bzw. sonstigen Entschädigungen. Schlüsselpersonen: Im Angebot genannte Schlüsselpersonen dürfen nach dem Zuschlag nur mit vorgängiger schriftlicher Einwilligung der Auftraggeberin ausgewechselt werden. Schlüsselpersonen dürfen nicht von Subunternehmern gestellt werden. Akteneinsicht: Die wesentlichen Dokumente aus dem Projekt sind beigelegt. Eine weitere Akteneinsicht ist nicht vorgesehen. Bewertung der Angebote: Gemäss Artikel 40 der BöB: Da die Prüfung und Bewertung der Angebote einen erheblichen Aufwand fordert, behält sich die Auftraggeberin das Recht vor, alle Angebote auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen einer ersten Prüfung zu unterziehen. Auf dieser Grundlage wählt sie mindestens die drei bestrangierten Angebote aus und unterzieht eine umfassende Prüfung und Bewertung. Grundsätzliche Anforderungen: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten. Autres exigences Rémunération des offres, restitution des documents : L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les dossiers ne sont pas retournés. Ouverture des offres : L’ouverture des offres n’est pas publique. Les soumissionnaires reçoivent simplement un procès-verbal anonyme d’ouverture des offres. Adjudication des prestations : L’adjudicataire n’a aucun droit à une adjudication complète des prestations mises en adjudication. Le maître d’ouvrage se réserve le droit de ne pas adjuger une partie des prestations ou de les adjuger à des tiers. Marchés subséquents : Le mandant se réserve le droit d’adjuger de gré à gré de nouveaux marchés liés au présent marché de base. Obtention des pièces du dossier : Les pièces peuvent être consultées exclusivement sur Simap (www.simap.ch) jusqu’au délai de dépôt des offres. Fixation / Contrainte d’heures : Font l’objet d’un appel d’offres le nombre d’heures estimé, réparti selon les catégories d’honoraires exigées (en vue de la comparaison des offres). Les offres qui comportent malgré tout un tarif temps moyen sont exclues, étant considérées comme des variantes relatives au prix. Réserve : L’appel d’offres ainsi que les délais mentionnés sont sous réserve de l’obtention des autorisations de construire nécessaires ainsi que de l’approbation / disponibilité de crédits suffisants. Une adaptation ne donne pas droit à des plus-values. Personnes-clés : Le remplacement des personnes-clés mentionnées dans l’offre après l’adjudication n’est admis qu’après l’approbation préalable par écrit du maître d’ouvrage. Les personnes clés ne doivent pas être fournies par des sous-traitants. Consultation de dossiers : Les documents essentiels du projet sont annexés. Evaluation des offres : Conformément à l’art. 40 LMP, étant donné que l’examen et l’évaluation approfondis des offres exigera des moyens considérables, l’adjudicateur se réserve le droit de soumettre toutes les offres à un premier examen sur la base des documents remis et les classer. Il choisira au moins les trois offres les mieux classées et les soumettra à un examen et à une évaluation détaillés. Exigences fondamentales : L'adjudicateur n'adjuge des marchés publics de prestations en Suisse qu'à des soumissionnaires qui garantissent le respect des dispositions relatives à la protection des travailleurs et des conditions de travail des travailleurs ainsi que l'égalité salariale entre hommes et femmes. 71322500 LOT-0000 slc-stand-other Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-suit-reg-trade Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-abil-staff-qual Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed true Gemäss vorgesehener Vertragsurkunde Selon le document contractuel prévu 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiI3YTVmOWI2My1lNWMyLTQwNzItOTg0OC00NzkxMzI2Y2JlOGEiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false epo-notice not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false per-exa 40 quality ZK1 QUALITÄT DES ANBIETERS CA1 QUALITÉ DU SOUMISSIONNAIRE ZK 1.1 Schlüsselperson Projektleiter (20%) Ein Referenzobjekt der Schlüsselperson als PL Verkehrsplaner oder PL-Stv. Verkehrsplaner, über Arbeiten mit vergleichbarer Komplexität mit mindestens zwei abgeschlossenen Phasen: globales Erhaltungskonzept; Massnahmenkonzept/Ausführungsprojekt; Massnahmenprojekt/Detailprojekt, Realisierung und Inbetriebnahme (SIA Teilphasen 31 – 33 und 51 - 53), aus dem gleichen Fachbereich (Instandsetzung, Ausbau oder Neubau einer Nationalstrasse oder Kantonsstrasse mit Tunnel unter Einbezug des untergeordneten Strassennetzes, Verkehrssimulationen, Lichtsignalanlage in einem Knotenbereich), Angabe über Zeitraum, ausgeführte Arbeiten, Honorarsumme mindestens mind. CHF 300'000.00 inkl. MWST, weitere projektspezifische Vorteile / Aus- und Weiterbildung / Leistungen der Schlüsselperson und Referenzperson beim Auftraggeber mit Telefonnummer. Beilage des CV (max. 2 Seiten) ZK1.2 Schlüsselperson: Projektleiter Stv. (15%) Ein Referenzobjekt der Schlüsselperson als PL Verkehrsplaner oder PL-Stv. Verkehrsplaner, über Arbeiten mit vergleichbarer Komplexität mit mindestens zwei abgeschlossenen Phasen: Massnahmenkonzept, Ausführungsprojekt, Massnahmenprojekt, Detailprojekt, Submission, Realisierung und Inbetriebnahme (SIA Teilphasen 31 – 33 und 51 - 53), aus dem gleichen Fachbereich (Instandsetzung, Ausbau oder Neubau einer Nationalstrasse oder Hochleistungsstrasse unter Einbezug des untergeordneten Strassennetzes, Verkehrssimulationen, Lichtsignalanlage in einem Knotenbereich), Angabe über Zeitraum, ausgeführte Arbeiten / weitere projektspezifische Vorteile / Aus- und Weiterbildung / Leistungen der Schlüsselperson. Referenzperson beim Auftraggeber mit Telefonnummer. Beilage des CV (max. 2 Seiten) ZK1.3 Projektorganisation (5%) Anforderungen/Beurteilung - Aufbau- Ablauforganisation - Projektbezogenes Organigramm, Nennung Projektteam mit Funktion. Darstellung Schnittstellen und Koordination zu anderen Fachbereichen, zu Drittprojekten und Dritten allgemein - Mitarbeiterliste der eingesetzten Mitarbeiter (Name, Jahrgang, Ausbildung, Funktion im Projekt / Kategorie) - Plausibilität der eingesetzten Mitarbeiter Umfang: max. 3 Seiten A4 Arial 10 (inklusive Mitarbeiterliste) CA 1.1 Personne clé: Chef(fe) de projet (20%) Un projet de référence de la personne-clés en tant que chef de projet ou fonction adjointe de planificateur trafic, concernant des travaux présentant une complexité comparable, avec au minimum deux phases terminées : EK, MK/AP, MP/DP, réalisation (Phases 31-33 et/ou 51-53) et relevant de la même spécialité en tant que planificateur trafic (Remise en état, entretien ou nouvelle construction d'une route nationale ou route cantonale avec tunnel, en tenant compte du réseau routier secondaire, simulations de trafic, installations de feux de signalisation à un carrefour) avec indication de la période, du volume d'investissement, des travaux / prestations effectués par la personne clé, montant d'honoraires min. CHF 300'000, autre avantages spécifiques / formation et formation continue, ainsi que la personne de référence du mandat avec son numéro de téléphone. Annexe CV (max. 2 pages) CA1.2 Personne clé: Chef(fe) de projet adjoint (15%) Un projet de référence de la personne-clés en tant que chef de projet ou fonction adjointe de planificateur trafic, concernant des travaux présentant une complexité comparable, avec au minimum deux phases terminées : EK, MK/AP, MP/DP, réalisation (Phases 31-33 et/ou 51-53) et relevant de la même spécialité en tant que planificateur trafic (Remise en état, entretien ou nouvelle construction d'une route nationale ou route cantonale avec tunnel, en tenant compte du réseau routier secondaire, simulations de trafic, installations de feux de signalisation à un carrefour) avec indication de la période, du volume d'investissement, des travaux / prestations effectués par la personne clé, montant d'honoraires min. CHF 300'000, autre avantages spécifiques / formation et formation continue, ainsi que la personne de référence du mandat avec son numéro de téléphone. Annexe CV (max. 2 pages) CA 1.3 Organisation du projet (5%) Exigences/Evaluation - Organisation structurelle et fonctionnelle - Organigramme lié au projet avec tous les domaines spécialisées, mention de l’équipe de de projet, de ses membres et leur fonction (y compris adjoints), Présentation des interfaces et de la coordination avec d’autres domaines spécialisés, avec des projets tiers et des tiers en général - Liste des collaborateurs affectés au projets (nom, année de naissance, formation, fonction dans le projet / catégorie) - Plausibilité des collaborateurs engagés. (max. 3 pages A4, Arial 10 (y compris liste de collaborateurs) per-exa 30 quality ZK2 QUALITÄT DES ANGEBOTES CA2 QUALITÉ DE L’OFFRE ZK2.1 Aufgabenanalyse und Vorgehensvorschlag (20%) Anforderungen/ Beurteilung: Durch den Anbieter ist die bevorstehende Aufgabe zu analysieren und ein Vorschlag bezüglich des eigenen Vorgehens zu formulieren. - Analyse der Ausgangslage und der eigenen Aufgaben - Vorgehensvorschlag inklusive Grobterminplanung - Erwartete Schnittstellen innerhalb des Projekts sowie zu weiteren Projektbeteiligten - Aufzeigen von Abhängigkeiten zu Dritten - Lösungsvorschlag inkl. Grobbeschrieb Monitoringkonzept - Nachhaltigkeitsanalyse: Erkennen der wichtigsten Nachhaltigkeitszielen im Projekt und Aufzeigen von Massnahmen zu deren Umsetzung Umfang: Max. 3 Seiten DIN A4, Arial 10. ZK2.2 Risikoanalyse und QM-Konzept (10%) Anforderung / Beurteilung: -Risikoanalyse mit Projekt- und Verkehrsrelevanten Risiken, inklusive Massnahmenvorschlag in Form von einer Matrix. -Qualitätskonzept Umfang: Max. 2 Seiten DIN A4, Arial 10. CA2.1 Analyse du mandat et proposition de marche à suivre (20%) Exigences/Evaluation Le soumissionnaire doit analyser le mandat et formuler une proposition concernant sa propre approche. Analyse de la situation initiale et des propres tâches ; - Planification déroulement et de la marche à suivre ; - Interfaces attendus au sein du projet et avec les autres intervenants du projet; - Mise en évidence des dépendances envers des tiers ; - Analyse de la durabilité : Identification des principaux objectifs de durabilité du projet et présentation des mesures pour leur mise en œuvre ; (max. 3 pages A4, Arial 10). CA2.2 Analyse des risques et concept qualité (10%) Exigences/Evaluation -Analyse de risques liés au projet et au trafic, y compris proposition de mesures, sous forme d’une matrix. -Concept de qualité (max. 2 pages A4, Arial 10.) per-exa 30 price ZK3 Preis CA3 Prix Preis Prix ORG-0001 180 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 DEU FRA ITA false true Simap.ch not-allowed true 2026-04-24+02:00 23:59:00+02:00 tdf-non-av <p>Vollständiges Dossier in Papierform (einfach) und elektronisch auf Datenträger (USB-Stick), in verschlossenem Umschlag mit Angabe der offiziellen Projektbezeichnung sowie Vermerk «Nicht öffnen - Offertunterlagen - N06.44 MP-250007 - NEB EP Spiez - Kandersteg - Verkehrsplaner - Phase EK bis 53 (ID 11784)».</p><p><br></p><p>Bei Einreichung auf dem Postweg:</p><p>A-Post (Datum Poststempel einer Sc <p>Dossier complet sur supports papier (1fois) et électronique (Clé-USB), dans une enveloppe cachetée portant le numéro / l'intitulé officiel du projet avec la mention «&nbsp;Ne pas ouvrir – documents d'appel d'offres - N06.44 MP-250007 - NEB EP Spiez - Kandersteg - Verkehrsplaner - Phase EK bis 53 (ID 11784)&nbsp;».</p><p>&nbsp;</p><p>Envoi postal&nbsp;:</p><p>Envoi par courrier A (date du cachet false none none N06.44 MP-250007 - NEB EP Spiez - Kandersteg - Verkehrsplaner - Phase EK bis 53 (ID 11784) N06.44 MP-250007 - NEB EP Spiez - Kandersteg - Verkehrsplaner - Phase EK bis 53 (ID 11784) Für den Nationalstrassenabschnitt N06.44/48 Spiez – Kandersteg, welcher 2020 dem Bund übergeben wurde, ist ein Erhaltungsprojekt vorgesehen. Die 23.9 km lange Strecke beinhaltet neben dem Trassee u. a. zwei Tunnel (Spiezwiler und Mitholz) sowie zahlreiche Kunstbauten. Durch den kantonalen Charakter der Strecke sind Langsamverkehr und auch die touristischen Gegebenheiten wichtige Aspekte, welche einzubeziehen sind. Das Projekt startet 2026 mit der Phase EK (globales Erhaltungskonzept). Hauptgegenstand dieser Ausschreibung ist die Beschaffung eines Verkehrsplaners ab der Phase EK bis und mit der Ausführung der Arbeiten im Projektperimeter und deren Abschluss (EK bis 53). Der Projektperimeter liegt in den beiden folgenden Unterhaltsabschnitten - N06.44: km 39.6 bis 52.4 – Spiez bis Frutigen - N06.48: km 52.4 bis 63.5 – Frutigen bis Kandersteg Im Abschnitt 44 übernimmt der Verkehrsplaner die übergeordnete Rolle. Im Abschnitt 48 ist eine intensive Koordination mit dem übergeordneten Verkehrsplaner des Projektes NEB Kandergrund Umfahrung Mitholz zu gewährleisten. Pour le tronçon de la route nationale N06.44/48 de Spiez à Kandersteg, transféré à la Confédération en 2020, un projet d’entretien est prévu. Long de 23,9 km, ce tronçon comprend, outre la chaussée, deux tunnels (Spiezwiler et Mitholz) ainsi que de nombreux ouvrages d'art. En raison du caractère cantonal du tronçon, la mobilité douce ainsi que les conditions touristiques sont des aspects importants à prendre en compte. Le projet démarre 2026 avec la phase concept global de maintenance (EK). Le présent marché comprend l’acquisition d’un planificateur trafic à partir de la phase EK jusqu’à la réalisation des travaux et la mise en service (53). Le périmètre du projet se situe dans les deux sections d’entretien suivantes : - N06.44: km 39.6 bis 52.4 – Spiez à Frutigen - N06.48: km 52.4 bis 63.5 – Frutigen à Kandersteg Dans la section 44, le planificateur trafic assume le rôle principal. Dans la section 48, une coordination intensive doit être assurée avec le planificateur trafic subordonné du projet N06 NEB Kandergrund Umfahrung Mitholz. services 71322500 Standortgebundene Dienstleistungen (wie z.B. Sitzungen) erfolgen vor Ort, bei ASTRA Infrastrukturfiliale in Thun, oder Zentrale in Ittigen sowie im Projektperimeter. Dienstleistungen, welche nicht standortgebunden sind, werden bei der Auftragnehmerin erbracht. Les prestations liées à un lieu précis sont fournies sur place à la filiale d'infrastructure de l'OFROU à Thun, aux bureaux de Viège et à la centrale à Ittigen (séances) ou dans le périmètre du projet. Les prestations qui ne sont pas liées à un lieu précis sont fournies chez le mandataire. anyw-cou CHE 2026-05-01+02:00 2036-12-31+01:00 1 Beschreibung der Verlängerung: Die Anfangs- und Enddaten sind provisorisch. Die Terminangaben können in Abhängigkeit des Projektverlaufs / Kreditgenehmigung von den Angaben abweichen und berechtigen nicht zu Mehrforderungen. Eine Verlängerung kommt dann zum Tragen, wenn die erforderliche Kreditfreigabe, die Fristen für die Genehmigungsverfahren und/oder unvorhergesehene Umstände dies erfordern. Description des reconductions : Les dates de début et de fin du marché sont provisoires. Les indications de délais peuvent évoluer en fonction du déroulement / avancement du projet / des approbations des crédits en question sans donner droit à d'éventuelles plus-values. Une prolongation du contrat entre en ligne de compte, lorsque la libération des crédits nécessaires, les délais pour la procédure d'approbation et/ou des événements imprévisibles la rendent nécessaire.