16 https://www.simap.ch ORG-0001 Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Winterthur Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Winterthur Grüzefeldstrasse 41 Winterthur 8404 CH040 CHE 376104 Offerte: MP-080409 - UPlaNS NeuRhei, PV Bau II MK/AP - IBN +41 58 480 47 11 +41 58 480 47 90 beschaffung.winterthur@astra.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0002 Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Winterthur Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Winterthur Grüzefeldstrasse 41 Winterthur 8404 CH040 CHE 376104-doc MP-080409 - UPlaNS NeuRhei, PV Bau II MK/AP - IBN - Nicht öffnen - Offertunterlagen +41 58 480 47 11 +41 58 480 47 90 beschaffung.winterthur@astra.admin.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00160898-202455/20242024-03-18Z 2.3 eforms-sdk-1.10 6024e293-8bf7-408b-aaa8-c337dffd476c 73e900f5-b699-41dc-8fa3-6afe33d4884b 2024-03-15+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA cga gen-pub ORG-0001 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch open MP-080409, Projektverfasser Bau II MK/AP – IBN für das Projekt: «N01/56, N23/06 UPlaNS Neudorf (SG Ost) – Rheineck» MP-080409, rédacteur du projet de construction II CI/Pdéf – MES pour le projet : « N01/56, N23/06 UPlaNS Neudorf (SG Est) – Rheineck » Die Aufgaben des Projektverfassers Bau II MK/AP - IBN und umfassen: - Instandsetzungen der Fahrbahn (inkl. Trasse-Ausrüstungen, Wildschutzzaun, Signalisation, Mittelstreifen, Fahrzeugrückhaltesystem und Kabelrohranlagen) - Erhaltung der Verzweigung Meggenhus (inkl. Rampen), - Instandsetzung div. Kunstbauten, - Instandsetzung der Entwässerungsleitungen inkl. Querungen. Anpassungen an aktuelle Gesetzgebung, - Realisierung von neuen Lärmschutzwänden/Instandsetzung bestehender Lärmschutzwände, Folgende Arbeiten sind nicht Bestandteil des Auftrags: - Komplettersatz der BSA gemäss Vorgaben des ASTRA, - Integration der Streckensysteme in die übergeordneten Systeme (z.B. NTA, GFS etc.), - PUN (Pannenstreifenumnutzung) - GHGW (Geschwindigkeitsharmonisierung und Gefahrenwahrnehmung) - Örtliche Bauleitung UPlaNS Les tâches du rédacteur du projet de construction II CI/Pdéf – MES sont les suivantes : - Remise en état de la chaussée (y c. équipements tracé, clôture à gibier, signalisation, berme centrale, système de retenue des véhicules et conduites à câbles) - Entretien de l’échangeur de Meggenhus (y c. rampes) - Remise en état de div. ouvrages d’art - Remise en état des systèmes d’évacuation des eaux, y c. traversées. Adaptation à la législation actuelle - Réalisation de nouvelles parois antibruit / remise en état des parois antibruit existantes Les travaux suivants ne font pas partie du mandat : - Remplacement complet de l’ISE selon les directives de l’OFROU - Intégration des systèmes de tronçons aux systèmes supérieurs (p. ex. NTA, GFS, etc.) - R-BAU (réaffectation de la bande d’arrêt d’urgence) - HVAD (harmonisation des vitesses et avertissement de danger) - Maîtrise d’œuvre locale UPlaNS services Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine. Geschäftsbedingungen: Gemäss vorgesehener Vertragsurkunde. Verhandlungen: Keine. Grundsätzliche Anforderungen: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten. Sonstige Angaben: 1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite. 2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben. 3. Ausschreibungsunterlagen sind in deutscher Sprache erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen den Fassungen ist die deutsche Version massgebend. 4. Ausschluss: Die Amberg Engineering AG ist von der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ausgeschlossen. 5. Die Projektsprache ist Deutsch. Daher wird bei allen Schlüsselpersonen mindestens Niveau C1 (nach GER) vorausgesetzt. Die Auftraggeberin behält sich vor, Interviews durchzuführen oder Zertifikate zu verlangen. ---------- Ch. 2.10 (suite) ZK 3: Preis, Gewichtung 30%. Bewertung gemäss der für die Vergleichbarkeit der Offerten vorgegebenen Stunden Preisbewertung Das tiefste bereinigte Angebot erhält die maximale Note (5). Angebote, deren Preis 100% oder mehr über dem tiefsten Angebot liegen, erhalten die Note 0. Dazwischen erfolgt die Bewertung linear (auf 2 Stellen nach dem Komma gerundet). Allfällig offerierte Skonti werden bei der Bewertung des Preises nicht berücksichtigt. Benotung der übrigen Zuschlagskriterien Die Bewertung erfolgt immer mit Noten von 0 bis 5: 0 = Nicht beurteilbar; keine Angabe 1 = Sehr schlecht erfüllt; ungenügende, unvollständige Angaben 2 = Schlecht erfüllt; Angaben ohne ausreichenden Projektbezug 3 = Erfüllt, den Anforderungen der Ausschreibung entsprechend 4 = Gut erfüllt; Qualitativ gut 5 = Sehr gut erfüllt; Qualitativ ausgezeichnet, sehr grosser Beitrag zur Zielerreichung Sofern ein Hauptkriterium aus Subkriterien besteht, werden diese benotet. Die Punktzahl des Hauptkriteriums ergibt sich aus der Summe der Noten der Subkriterien multipliziert mit ihrer Gewichtung. Punkteberechnung: Summe aller Noten multipliziert mit ihrer Gewichtung (Maximalpunktzahl: Note 5 x 100 = 500 Punkte). Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: Es sind zwei (2) Exemplare des Angebots (der Angebotsunterlagen) in Papierform mit Originalunterschriften einzureichen. Zusätzlich ist das Angebot in elektronischer Form (USB-Stick) einzureichen. Dabei hat es aus einer einzigen PDF-Datei zu bestehen, welche das gesamte physische Angebot umfasst. Einzig Dateien in Spezialformaten sind von dieser Regelung ausgenommen und können separat (nebst dem PDF-File) eingereicht werden. Einreichung auf dem Postweg: A-Post oder PostPac Priority (Datum Poststempel einer Schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle; Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel). Die Anbieter bzw. der Anbieter hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen. Verspätete Angebote werden nicht mehr berücksichtigt. Auf dem Couvert ist neben der Projektbezeichnung deutlich der Vermerk "Nicht öffnen - Offertunterlagen" anzubringen. Persönliche Abgabe: Die Abgabe hat bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin während den Öffnungszeiten der Loge (08:00: - 12:00 Uhr und 13:00 – 17:00 Uhr (Freitag bis 16:00 Uhr)) gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung zu erfolgen (Adresse s. 1.2). Übergabe an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz: Ausländische Anbieter können ihr Angebot bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in ihrem Land, während den Öffnungszeiten gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung, übergeben. Die Anbieter sind in diesem Fall verpflichtet, die Empfangsbestätigung vor dem Abgabetermin per E-Mail der Beschaffungsstelle zu senden. Auf Angebote, die per E-Mail oder Fax zugestellt werden, wird nicht eingetreten!. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen sind in deutscher Sprache unter www.simap.ch im "Forum" einzureichen. Sie werden bis am 09.04.2024 allen Bezügern der Ausschreibungsunterlagen gleichlautend unter www.simap.ch im "Forum" beantwortet. Nach dem 28.03.2024 eintreffende Fragen werden nicht mehr beantwortet. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 14.03.2024, Dok. 1404727 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 28.03.2024. Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: Aucun. Conditions générales: Selon le contrat prévu. Négociations: Aucun. Exigences fondamentales:Le pouvoir adjudicateur attribue des marchés publics en Suisse uniquement aux soumissionnaires garantissant le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, des conditions de travail et l’égalité des salaires entre hommes et femmes. Autres indications: 1. Le marché sera octroyé sous réserve de la maturité du projet et de la disponibilité des crédits. 2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les dossiers correspondants ne sont pas restitués. 3. Le dossier d'appel d'offres est disponible en Indiquez la/les langue/s. En cas de divergences entre les versions, la version allemand fait foi. 4. Exclusion, préimplication : Amberg Engineering AG est exclue de la présente procédure. 5. La langue du projet est l’allemand. Toutes les personnes clés doivent donc avoir au moins le niveau C1 (selon le CECRL). Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de réaliser des entretiens ou d’exiger des certificats. ---------- ch. 2.10 (suite) L’évaluation est toujours indiquée au moyen des notes 0 à 5 : 0 = évaluation impossible ; aucune information 1 = critère très mal rempli ; informations insuffisantes et incomplètes 2 = critère mal rempli ; informations sans lien suffisant avec le projet 3 = critère rempli de manière normale; qualité correspondant aux exigences de l’appel d’offres 4 = critère bien rempli, de manière satisfaisante ; bonne qualité 5 = critère très bien rempli, de manière très satisfaisante ; excellente qualité, contribution très importante à la réalisation de l’objectif Si un critère principal est composé de sous-critères, ceux-ci sont notés. Le nombre de points du critère est obtenu à partir la somme des notes des sous-critères, multipliée par leur pondération. Total des points : somme des notes multipliée par leur pondération (total maximal : 5 x 100 = 500). Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: L'offre (dossier de l’offre) doit être soumise en deux (2) exemplaires sous forme papier avec les signatures originales. En outre, l'offre doit être soumise sous forme électronique (par exemple sur une clé USB). Il doit consister en un seul fichier PDF qui comprend l'intégralité de l'offre physique. Seuls les fichiers dans des formats spéciaux sont exemptés de cette règle et peuvent être soumis séparément (en plus du fichier PDF). Envoi par courrier A (date du cachet apposé par un bureau de poste suisse ou un bureau de poste étranger officiellement reconnu; l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme cachet postal). Le soumissionnaire doit dans tous les cas pouvoir prouver que l’offre a été déposée dans les délais. Les offres soumises hors délai ne seront pas prises en considération. L’enveloppe doit comporter, en plus de la désignation du projet, l’indication «Ne pas ouvrir – documents d’offre» bien en évidence. Remise en mains propres: En cas de remise en mains propres, l’offre doit être déposée à la loge de l’OFROU au plus tard à la date indiquée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture (horaires: 8h00 - 12h00 et 13h00 - 17h00 (Vendredi jusqu'à 16h00)), contre remise d’un accusé de réception (adresse au point 1.2). En cas de remise à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, les soumissionnaires étrangers peuvent y déposer leur offre contre remise d’un accusé de réception, au plus tard à la date mentionnée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture. L’accusé de réception doit alors être envoyé à l’adjudicateur par courriel, au plus tard à la date indiquée. Les offres reçues par fax ou par courriel ne seront pas prises en compte. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Les questions doivent être posées en allemand sur le forum du site www.simap.ch. Les réponses seront formulées de manière générale sur ce forum d’ici au 09.04.2024. Les questions reçues après le 28.03.2024 ne seront pas traitées. Publication de référence nationale: Simap de la 14.03.2024,doc. 1404839 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 28.03.2024. 71300000 LOT-0000 sui-act n-used ef-stand Die nachfolgenden Eignungsnachweise / Bestätigungen müssen zusammen mit den (vorgegebenen) Angebotsunterlagen eingereicht werden, ansonsten nicht auf das Angebot eingegangen werden kann: EK 1: Für den Anbieter 1 Referenzprojekt über abgeschlossene Arbeiten mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich. Optional kann ein zweites ergänzendes Referenzprojekt abgegeben werden. Referenzen vom Subunternehmer sind zur Erbringung der Eignung nicht zugelassen. EK 2: Jahresumsatz Anbieter > doppelter Jahresumsatz des Auftrags. EK 3: Für die Schlüsselperson «Projektleiter» 1 Referenzprojekt über abgeschlossene Arbeiten in gleichwertiger Funktion oder Stv. -Funktion mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich. Optional kann ein zweites ergänzendes Referenzprojekt abgegeben werden. EK 4: Für Schlüsselperson und Stellvertreter des Anbieters: Nachweis, dass Verfügbarkeit > der erforderlichen Verfügbarkeit während der nächsten zwei Jahre gegeben ist. Detaillierte Aufzählung und Darstellung der zeitlichen Belastung an den übrigen Projekten. Schlüsselpersonen sind: -Projektleiter -Projektleiter Stv. EK 5: Maximal 50% der Leistung darf durch Subunternehmer erbracht werden. Les justificatifs / attestations suivants doivent être joints au dossier d’offre (prédéfini), faute de quoi celle-ci ne pourra pas être prise en considération : CQ 1 : Pour les soumissionnaires : un projet de référence portant sur des travaux achevés d’une complexité comparable et relevant du même domaine de spécialité. En option, un deuxième projet de référence complémentaire peut être remis. Les références du sous-traitant ne sont pas admises pour assurer la qualification. CQ 2 : Chiffre d’affaires annuel du soumissionnaire supérieur au double du chiffre d’affaires annuel du marché. CQ 3 : Pour la personne clé « chef de projet », un projet de référence portant sur des travaux achevés dans une fonction équivalente ou une fonction d’adjoint, d’une complexité comparable et relevant du même domaine de spécialité. En option, un deuxième projet de référence complémentaire peut être remis. CQ 4 : Pour la personne clé et l’adjoint du soumissionnaire : preuve que la disponibilité garantie dépasse la disponibilité requise pendant les deux prochaines années. Énoncé détaillé et présentation du temps consacré aux autres projets. Les personnes clés sont : -le chef de projet -le chef de projet adjoint CQ 5 : Maximum 50 % des prestations peuvent être fournies par des sous-traitants. used tp-abil Alle wirtschaftlich und technisch leistungsfähigen Firmen, die zudem die nachfolgenden Eignungsnachweise erbringen, sind aufgerufen, ein Angebot in CHF zu unterbreiten. EK1: Technische Leistungsfähigkeit EK2: Wirtschaftliche/finanzielle Leistungsfähigkeit EK3: Qualifikation Schlüsselperson EK4: Verfügbarkeit der Schlüsselpersonen EK5: Leistungsanteil Subunternehmen Les entreprises économiquement et techniquement aptes à assumer le mandat, et pouvant apporter la preuve de leur aptitude sont invitées à déposer une offre en CHF. CQ1 : Aptitude technique du soumissionnaire CQ2 : Aptitude économique / financière CQ3 : Qualification de la personne clé CQ4 : Disponibilité de la personne clé CQ5 : Part représentée par les prestations des sous-traitants used not-allowed no-eu-funds false 1404727 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1404727 none no required performance Gemäss Ausführungen im Pflichtenheft. Selon les explications fournies dans le cahier des charges. not-allowed per-exa 100 price Preis (Gesamtpreis) Prix (prix total) ORG-0001 ORG-0002 ORG-0003 DEU false false not-allowed false true 2024-05-02+01:00 23:59:00+01:00 2024-05-07+01:00 23:59:00+01:00 Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. L’ouverture des offres n’est pas publique. false none none 276733- MP-080409, Projektverfasser Bau II MK/AP – IBN für das Projekt: «N01/56, N23/06 UPlaNS Neudorf (SG Ost) – Rheineck» MP-080409, rédacteur du projet de construction II CI/Pdéf – MES pour le projet : « N01/56, N23/06 UPlaNS Neudorf (SG Est) – Rheineck » Die Aufgaben des Projektverfassers Bau II MK/AP - IBN und umfassen: - Instandsetzungen der Fahrbahn (inkl. Trasse-Ausrüstungen, Wildschutzzaun, Signalisation, Mittelstreifen, Fahrzeugrückhaltesystem und Kabelrohranlagen) - Erhaltung der Verzweigung Meggenhus (inkl. Rampen), - Instandsetzung div. Kunstbauten, - Instandsetzung der Entwässerungsleitungen inkl. Querungen. Anpassungen an aktuelle Gesetzgebung, - Realisierung von neuen Lärmschutzwänden/Instandsetzung bestehender Lärmschutzwände, Folgende Arbeiten sind nicht Bestandteil des Auftrags: - Komplettersatz der BSA gemäss Vorgaben des ASTRA, - Integration der Streckensysteme in die übergeordneten Systeme (z.B. NTA, GFS etc.), - PUN (Pannenstreifenumnutzung) - GHGW (Geschwindigkeitsharmonisierung und Gefahrenwahrnehmung) - Örtliche Bauleitung UPlaNS Les tâches du rédacteur du projet de construction II CI/Pdéf – MES sont les suivantes : - Remise en état de la chaussée (y c. équipements tracé, clôture à gibier, signalisation, berme centrale, système de retenue des véhicules et conduites à câbles) - Entretien de l’échangeur de Meggenhus (y c. rampes) - Remise en état de div. ouvrages d’art - Remise en état des systèmes d’évacuation des eaux, y c. traversées. Adaptation à la législation actuelle - Réalisation de nouvelles parois antibruit / remise en état des parois antibruit existantes Les travaux suivants ne font pas partie du mandat : - Remplacement complet de l’ISE selon les directives de l’OFROU - Intégration des systèmes de tronçons aux systèmes supérieurs (p. ex. NTA, GFS, etc.) - R-BAU (réaffectation de la bande d’arrêt d’urgence) - HVAD (harmonisation des vitesses et avertissement de danger) - Maîtrise d’œuvre locale UPlaNS services 71300000 anyw 2024-08-01+01:00 2033-12-31+01:00 Optional ausgeschrieben sind folgende Leistungen - Ausschreibung und örtliche Bauleitung für VoMa KuBa Da UPlaNS und PUN sehr eng miteinander verknüpft sind, könnte die PUN in das vorliegende Mandat integriert werden, um die Schnittstellen zu vereinfachen. - AP bis IBN PUN Es besteht kein Anspruch gegenüber dem Auftraggeber zur Beauftragung dieser optionalen Leistungen. Les prestations suivantes sont proposées en option : - Appel d’offres et maîtrise d’œuvre locale pour VoMa KuBa L’UPlaNS et la R-BAU étant très étroitement liées, la R-BAU pourrait être intégrée au présent mandat pour simplifier les interfaces. - Pdéf à MES R-BAU Le donneur d’ordre n’est en aucun cas tenu de commander ces prestations optionnelles.