16 https://www.simap.ch ORG-0001 Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost Filiale Zofingen Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost Filiale Zofingen Brühlstrasse 3 Zofingen 4800 CH033 CHE 406648 Projektmanagement Mitte 058 482 75 11 058 482 75 90 zofingen@astra.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0002 Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Zofingen Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Zofingen Brühlstrasse 3 Zofingen 4800 CH033 CHE 406648-doc MP-160065, 6S AAO BIR, PV Bau 058 482 75 11 058 482 75 90 beschaffung.zofingen@astra.admin.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00198212-202467/20242024-04-04Z 2.3 eforms-sdk-1.10 1998e45c-6211-4d1d-b870-03dd8e7f44a9 2831ef9e-486b-4cfa-a1c5-cb4bdbc7a6a2 2024-04-03+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA cga gen-pub ORG-0001 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch open N01, 160065, 6S AAO BIR, Aarau Ost – Birrfeld 6-Streifenausbau / Projektverfasser (PV) Bau, Phasen AP/MK und PGV (Optional Phase DP/MP) N01, MP-160065, 6S AAO BIR, Aarau Est – Birrfeld, extension à 6 voies / Auteur de projet (APR) construction, phases Pdéf/MK et PGV (phase facultative Pdét/MP) Gegenstand dieses Projektes ist der Ausbau des Autobahnabschnitts zwischen der Aarau Ost und Birrfeld auf der N01 von vier auf sechs Fahrstreifen (inkl. Pannenstreifenumnutzung bis Baden West). Hauptleistungen des Mandats: Projektierung des Trassees und der Kunstbauten (inkl. Stützmauern) für die Phasen Ausführungsprojekt (AP) / Massnahmenkonzept (MK) inkl. Plangenehmigungsverfahren (PGV) und optional Detailprojekt (DP) / Massnahmenprojekt (MP). Für den detaillierten Leistungsbeschrieb siehe Pflichtenheft in den Submissionsunterlagen. Ce projet a pour objet l’extension, de quatre à six voies (y compris la conversion de la bande d’arrêt d’urgence jusqu’à Baden Ouest), du tronçon autoroutier entre Aarau Est et Birrfeld sur la N01. Principaux services du mandat : étude du tracé et des ouvrages d’art (y c. murs de soutènement) pour les phases projet définitif (Pdéf) / concept d’intervention (MK) comprenant la procédure d’approbation des plans (PGV) et éventuellement la phase projet de détail (Pdét) / projet d’intervention (MP) Voir le cahier des charges pour une description détaillée de la prestation. services Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine. Geschäftsbedingungen: Gemäss vorgesehener Vertragsurkunde und Allgemeine Vertragsbedingungen (AVB) KBOB für Planerleistungen, Ausgabe 2024. Verhandlungen: Es findet keine Begehung statt. Grundsätzliche Anforderungen: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbiete-rinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten. Sonstige Angaben: 1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite ; 2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben ; 3. Ausschreibungsunterlagen sind in deutscher Sprache erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen den Fassungen ist die deutsche Version massgebend. 4. Bei den Angaben zum Honorar handelt es sich um eine Abschätzung. Es besteht keine Gewähr, dass die geschätzten Stunden pro Jahr exakt im ausgewiesenen Umfang zu erbringen sind. Der Bearbeitungsaufwand wird pro Projektphase zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer abgeschätzt und festgelegt. 5. Ausschluss, Vorbefassung : Die Firma R+R Burger und Partner AG in CH-5401 Baden und ZS Engineering GmbH in CH-3132 Riggisberg die bei der Erarbeitung dieser Ausschreibungsunterlagen mitgewirkt hat und IC INFRACONSULT AG in CH-3013 Bern die als PV UVB beauftragt ist, sind von der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ausgeschlossen. 6. Gestützt auf Art. 21 Abs. 2 BöB behält der Auftraggeber sich das Recht vor, neue gleichartige Aufträge, welche sich auf den vorliegenden Grundauftrag beziehen, nach dem freihändigen Verfahren zu vergeben. 7. Die Vergabe und Beauftragung der Leistungen erfolgt vorbehältlich der Finanzierung. 8. Die Veröffentlichung auf SIMAP ist massgebend. Ergänzung zu 2.10 Zuschlagskriterien: ZK1: AUFGABENSPEZIFISCHE KOMPETENZEN UND REFERENZEN DER SCHLÜSSELPERSONEN: Gewichtung 40 % unterteilt in ZK1.1: PL PV Bau; Gewichtung 25% ZK1.2: PL PV Bau Stv.; Gewichtung 15% Pro Schlüsselperson 1 bis max. 2 Referenzprojekt(e) in gleicher Funktion oder Stv.-Funktion mit Angabe des Zeitraums, des Investitionsvolumens, Honorarsumme des Mandats, ausgeführte Arbeiten / Leistungen der Schlüsselperson (Instandsetzung, Ausbau oder Neubau einer schweizerischen Nationalstrasse oder Hochleistungsstrasse unter Verkehr), bearbeitete und abgeschlossene ASTRA-Phasen, derzeitiger Projektstand (Phase), bearbeitete Fachbereiche, zur Auskunft ermächtigte Kontaktperson. Bewertung: Berufserfahrung und Erfahrung der Schlüsselperson; Komplexität, Vergleichbarkeit und Kontext des Referenzprojekts/der Referenzprojekte; Funktion im Projekt; abgeschlossene Projektphasen; Baukosten des Gesamtprojekts; bearbeitete Fachbereiche; weitere projektspezifische Vorteile; Aus- und Weiterbildung. ZK2: QUALITÄT DES ANGEBOTS: Gewichtung 30 % unterteilt in ZK2.1 Aufgabenanalyse; Gewichtung 15% − Analyse der Ausgangslage und der eigenen Aufgaben; - Einschätzung der projektspezifischen Herausforderungen, Risiken und Chancen sowie dazugehöriger Massnahmen; − Erwartete Schnittstellen innerhalb des Projekts, zu weiteren Projektbeteiligten und zu den Nachbarprojekten. ZK2.2 Vorgehensvorschlag und Projektorganisation; Gewichtung 15% − Planung des eigenen Vorgehens in Abstimmung mit der Terminplanung sowie den Arbeiten der weiteren Projektbeteiligten. - Umsetzung BIM Anwendungsfälle (gemäss Pflichtenheft) - Projektorganisation inkl. Stv. des Anbieters. Bewertung: Aufgabenanalyse und geplantes Vorgehen, Projektbeschrieb / -ziele, im ausgeschriebenen Mandat zu erbringenden Leistungen, die Abhängigkeiten zwischen den Haupttätigkeiten und zu Dritten, Chancen und Risiken, Organigramm. ZK3: PREIS: Gewichtung 30% Bewertung: Bereinigte Angebotssumme. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: Es sind 2 Exemplare des Angebots (der Angebotsunterlagen) in Papierform und 1 in elektronischer Form (USB-Stick) einzureichen. Einreichung auf dem Postweg: A-Post oder PostPac Priority (Datum Poststempel einer Schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle; Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel). Die Anbieter bzw. der Anbieter hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen. Verspätete Angebote werden nicht mehr berücksichtigt. Auf dem Couvert ist neben der Projektbezeichnung deutlich der Vermerk "Nicht öffnen - Offertunterlagen" anzubringen. Persönliche Abgabe: Die Abgabe hat bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin während den Öffnungszeiten der Loge (08:00: - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr, Freitag bis 16:00 Uhr) gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung zu erfolgen (Adresse s. 1.2). Übergabe an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz: Ausländische Anbieter können ihr Angebot bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in ihrem Land, während den Öffnungszeiten gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung, übergeben. Die Anbieter sind in diesem Fall verpflichtet, die Empfangsbestätigung vor dem Abgabetermin per E-Mail der Beschaffungsstelle zu senden. Auf Angebote, die per E-Mail oder Fax zugestellt werden, wird nicht eingetreten! Für vorbefasste Firmen – auch wenn sie in der Vorbereitung lediglich Teil einer Arbeitsgemeinschaft waren - gilt die Einreichungsfrist nach Ziff. 4.5. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen sind in deutscher Sprache unter www.simap.ch im "Forum" einzureichen. Sie werden bis am 29.04.2024 allen Bezügern der Ausschreibungsunterlagen gleichlautend unter www.simap.ch im "Forum" beantwortet. Nach dem 22.04.2024 eintreffende Fragen werden nicht mehr beantwortet. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 02.04.2024, Dok. 1405349 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 22.04.2024. Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab 02.04.2024 bis 23.05.2024 Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: Aucun. Conditions générales: Conditions générales contractuelles de la KBOB pour les prestations de mandataire, édition 2024. Négociations: Aucun. Exigences fondamentales:Le pouvoir adjudicateur attribue des marchés publics en Suisse uniquement aux soumissionnaires garantissant le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, des conditions de travail et l’égalité des salaires entre hommes et femmes. Autres indications: 1. Le marché sera octroyé sous réserve de la maturité du projet et de la disponibilité des crédits. 2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les dossiers correspondants ne sont pas restitués. 3. Le dossier d’appel d’offres est disponible en allemand. En cas de divergences entre les versions, la version en allemand fait foi. 4. Les informations sur les honoraires sont une estimation. Il n’y a aucune garantie que les heures estimées pour chaque année seront travaillées dans la mesure exacte indiquée. Le travail administratif est estimé et déterminé entre le mandant et le mandataire pour chaque phase du projet. 5. Exclusion, consultation préalable : les entreprises R+R Burger und Partner AG à CH-5401 Baden et ZS Engineering GmbH à CH-3132 Riggisberg, qui ont participé à l’élaboration du présent dossier d’appel d’offres et IC INFRACONSULT AG à CH-3013 Berne mandatée en tant qu’APR RIE, ne sont pas autorisées à participer au présent appel d’offres. 6. En vertu de l’art. 21, al. 2, LMP, le pouvoir adjudicateur se réserve le droit d'attribuer de nouveaux marchés de même nature se rapportant au présent marché de base selon la procédure de gré à gré. 7. L’adjudication et la commande des prestations se font sous réserve du financement. 8. La publication sur SIMAP fait foi. Suivi du ch. 2.10 Critères d'adjudication: C1 : COMPÉTENCES PARTICULIÈRES ET RÉFÉRENCES DES PERSONNES CLÉS: 40% répartis en C1.1 : CP APR Construction, 25 % C1.2 : CP APR Construction adjoint, 15 % Par personne clé, 1 à maximum 2 projet(s) de référence dans la même fonction ou la fonction d’adjoint(e) avec le détail de la période, le volume d’investissement, le montant des honoraires du mandat, les travaux/prestations réalisés par la personne clé (remise en état, agrandissement ou nouvelle construction d’une route nationale suisse ou d’une route à haut débit sans interruption de la circulation), phases OFROU traitées et achevées, état actuel du projet (phase), domaines de spécialisation traités, personne de contact autorisée à fournir des renseignements. Évaluation : expérience professionnelle et expérience de la personne clé; complexité, comparabilité et contexte du ou des projets de référence; fonction dans le projet; phases du projet achevées ; coûts de construction de l’ensemble du projet ; domaines de spécialisation traités ; autres avantages spécifiques au projet; formation initiale et continue C2 : QUALITÉ DE L’OFFRE: 30% répartis en C2.1 Analyse la tâche à effectuer, 15% − Analyse de la situation initiale et de ses propres tâches ; - Appréciation des défis, des risques et des opportunités spécifiques au projet ainsi que des mesures correspondantes ; − Interfaces attendues au sein du projet, avec les autres participants au projet et avec les projets voisins ; C2.2 Suggestion de propre approche et organisation du projet, 15% − Planification de sa propre approche en fonction du calendrier et du travail des autres participants au projet ; - Cas d’usage BIM (selon cahier des charges) ; - Organisation du projet, y c. l’adjoint du soumissionnaire. Évaluation : analyse des tâches et approche prévue, description/objectifs du projet, services à fournir dans le mandat mis au concours, dépendances entre les activités principales et des tiers, opportunités et risques, organigramme. C3 : PRIX: 30% Évaluation : montant révisé de l’offre. Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: L’offre (dossier de l’offre) doit être remise sous forme papier en double exemplaire et sous forme électronique (sur clé USB) en un exemplaire. Envoi par courrier A (date du cachet apposé par un bureau de poste suisse ou un bureau de poste étranger officiellement reconnu ; l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme cachet postal). Le soumissionnaire doit dans tous les cas pouvoir prouver que l’offre a été déposée dans les délais. Les offres soumises hors délai ne seront pas prises en considération. L’enveloppe doit comporter, en plus de la désignation du projet, l’indication « Ne pas ouvrir – documents d’offre » bien en évidence. Remise en mains propres : En cas de remise en mains propres, l’offre doit être déposée à la loge de l’OFROU au plus tard à la date indiquée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture (horaires : 08h00 - 12h00 et 13h00 - 17h00, vendredi jusqu’à 16h00) contre remise d’un accusé de réception (adresse au ch. 1.2). En cas de remise à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, les soumissionnaires étrangers peuvent y déposer leur offre contre remise d’un accusé de réception, au plus tard à la date mentionnée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture. L’accusé de réception doit alors être envoyé à l’adjudicateur par courriel, au plus tard à la date indiquée. Les offres reçues par fax ou par courriel ne seront pas prises en compte. Le délai de présentation des offres s’applique comme indiqué au ch. 4.5 aux entreprises préimpliquées – même si elles faisaient seulement partie d’un consortium dans la phase de préparation du marché. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)les questions doivent être posées en allemand sur le forum du site www.simap.ch. Les réponses seront formulées de manière générale sur ce forum d’ici au 29.04.2024. Les questions reçues après le 22.04.2024 ne seront pas traitées. Publication de référence nationale: Simap de la 02.04.2024,doc. 1405395 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 22.04.2024. Dossier disponible à partir du 02.04.2024 jusqu'au 23.05.2024 71300000 LOT-0000 sui-act n-used ef-stand Die nachfolgenden Eignungsnachweise / Bestätigungen müssen zusammen mit den (vorgegebenen) Angebotsunterlagen eingereicht werden, ansonsten nicht auf das Angebot eingegangen werden kann: EK1: Technische Leistungsfähigkeit: 1 bis max. 2 Referenzprojekt/e des Anbieters über Arbeiten mit vergleichbarer Komplexität und aus den gleichen Fachbereichen, welche/s kumulativ die folgenden Anforderungen erfüllt/erfüllen: a) Projektverfasser Leistungen in der Planung (mind. eine abgeschlossene Phase AP/MK oder DP/MP) b) Instandsetzung, Ausbau oder Neubau einer schweizerischen Nationalstrasse oder Hochleistungsstrasse unter Verkehr c) Investitionsvolumen mindestens 40 Mio. CHF inkl. MWST d) Fachbereiche T/U und K bearbeitet EK2: Wirtschaftliche / finanzielle Leistungsfähigkeit: Der Jahresumsatz Anbieter > doppelter Jahresumsatz des Auftrages EK3: Qualifikation Projektleiter/in PV Bau 1 Referenzprojekt der Schlüsselperson über Arbeiten mit vergleichbarer Komplexität und aus den gleichen Fachbereichen, welches die folgenden Anforderungen erfüllt: a) Leistungen als Projektverfasser in gleichwertiger oder Stv.-Funktion (mind. eine abgeschlossene Phase AP/MK oder DP/MP) b) Instandsetzung, Ausbau oder Neubau einer schweizerischen Nationalstrasse oder Hochleistungsstrasse unter Verkehr c) Investitionsvolumen mindestens 40 Mio. CHF inkl. MWST d) Mind. einen der Fachbereiche T/U, T/G und/oder K bearbeitet EK4: Nachweis der Verfügbarkeit Für den Projektleiter/in PV Bau und den Projektleiter/in PV Bau Stv.: Nachweis, dass Verfügbarkeit > die erforderliche Verfügbarkeit während der nächsten zwei Jahre ab Auftragsbeginn gegeben ist. - Mindestverfügbarkeit des PL PV Bau von 40 % - Mindestverfügbarkeit des PL PV Bau Stv. von 20% Detaillierte Aufzählung und Darstellung der zeitlichen Belastung an den übrigen Projekten und an allfälligen Führungsaufgaben. EK5: Leistungsanteil Subunternehmer: Maximal 50% der Leistung darf durch Subunternehmen erbracht werden. Nach Offerteingabe auf Verlangen des Auftraggebers einzureichende Eignungsnachweise/Bestätigungen: Zu EK5: Handelsregister- und Betreibungsregisterauszug, Auszug Ausgleichskasse AHV/IV/EO/ALV, Bestätigung UVG-Versicherer, Steuerverwaltung, Versicherungsnachweise; allesamt nicht älter als 3 Monate Les justificatifs / attestations suivants doivent être joints au dossier d’offre (prédéfini), faute de quoi celle-ci ne pourra pas être prise en considération: C1 : Aptitude technique 1 à maximum 2 projet(s) de référence du soumissionnaire concernant des travaux de complexité comparable et issus des mêmes domaines de spécialisation répondant aux exigences suivantes : a) Prestations de l’auteur de projet dans la planification (au moins une phase Pdéf/MK ou Pdét/MP achevée) b) Remise en état, agrandissement ou nouvelle construction d’une route nationale suisse ou d’une route à haut débit sans interruption de la circulation c) Volume d’investissement d’au moins 40 millions CHF, TVA incluse d) Domaines T/U ou K C2 : Aptitude économique et financière Le chiffre d’affaires annuel du soumissionnaire est supérieur au double du chiffre d’affaires annuel du mandat. C3 : Qualification du chef de projet APR Construction 1 projet de référence de la personne clé concernant des travaux de complexité comparable et issus des mêmes domaines de spécialisation, qui répond aux exigences suivantes : a) Prestations en tant qu’auteur de projet dans un rôle équivalent ou adjoint (au moins une phase Pdéf/MK ou Pdét/MP achevée) b) Remise en état, agrandissement ou nouvelle construction d’une route nationale suisse ou d’une route à haut débit sans interruption de la circulation c) Volume d’investissement d’au moins 40 millions CHF, TVA incluse d) Au moins un des domaines de spécialisation T/U, T/G et/ou K C4 : Preuve de la disponibilité Pour le chef de projet APR Construction et le chef de projet APR Construction adjoint : preuve que, durant les deux prochaines années, leur disponibilité est supérieure à la disponibilité nécessaire, et ce dès le début du contrat. - Disponibilité minimale du CP APR Construction de 40 % - Disponibilité minimale du CP APR Construction adjoint de 20 % Énumération et description détaillée des contraintes de temps imposées par leurs autres projets et les éventuelles tâches de gestion. C5 : 50 % au maximum des prestations peuvent être fournies par des sous-traitants. Justificatifs / attestations à remettre après le dépôt de l’offre, sur demande de l’adjudicateur : extrait du registre du commerce et des poursuites, extrait de la caisse de compensation AVS/AI/APG/AC, confirmation de l’assureur LAA, de l’administration des contributions et attestations d’assurance ; tous ces documents ne doivent pas dater de plus de 3 mois. used tp-abil Alle wirtschaftlich und technisch leistungsfähigen Firmen, die zudem die nachfolgenden Eignungsnachweise erbringen, sind aufgerufen, ein Angebot in CHF zu unterbreiten. EK1: Technische Leistungsfähigkeit EK2: Wirtschaftliche / finanzielle Leistungsfähigkeit EK3: Qualifikation PL PV Bau EK4: Nachweis der Verfügbarkeit EK5: Leistungsanteil Subunternehmer Les entreprises économiquement et techniquement aptes à assumer le mandat, et pouvant apporter la preuve de leur aptitude sont invitées à déposer une offre en CHF. CQ1 : aptitude technique CQ2 : aptitude économique et financière CQ3 : qualification du CP ARP Construction CQ4 : preuve de la disponibilité CQ5 : part des prestations fournies par des sous-traitants used not-allowed no-eu-funds false 1405349 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1405349 none no required performance - Einhaltung sämtlicher gesetzlichen Vorgaben insbesondere Bestätigung der Einhaltung der in der Schweiz geltenden Bestimmungen zum Arbeitsschutz und zur Lohngleichheit von Mann und Frau; - Einhaltung der geforderten Angebotsstruktur gemäss Dokument "Angebotsunterlagen PV Bau"; - uneingeschränkte Akzeptanz der Bestimmungen in der vorgesehenen Vertragsurkunde sowie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) des Bundes gemäss Ausschreibungsunterlagen - respect de toutes les prescriptions légales, notamment attestation du respect des dispositions en vigueur en Suisse sur la protection des travailleurs et l’égalité de salaire entre hommes et femmes ; - respect de la structure de l’offre définie dans le document « Dossier de l’offre de prestations d’appui au maître d’ouvrage » ; - acceptation sans réserve du projet de contrat d’entreprise et des conditions générales (CG) de la Confédération relatives au dossier de l’offre not-allowed per-exa 100 price Preis (Gesamtpreis) Prix (prix total) ORG-0001 ORG-0002 ORG-0003 DEU false false not-allowed false true 2024-05-23+01:00 23:59:00+01:00 2024-05-30+01:00 23:59:00+01:00 Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich. L’ouverture des offres n’est pas publique. false none none 276879- N01, 160065, 6S AAO BIR, Aarau Ost – Birrfeld 6-Streifenausbau / Projektverfasser (PV) Bau, Phasen AP/MK und PGV (Optional Phase DP/MP) N01, MP-160065, 6S AAO BIR, Aarau Est – Birrfeld, extension à 6 voies / Auteur de projet (APR) construction, phases Pdéf/MK et PGV (phase facultative Pdét/MP) Gegenstand dieses Projektes ist der Ausbau des Autobahnabschnitts zwischen der Aarau Ost und Birrfeld auf der N01 von vier auf sechs Fahrstreifen (inkl. Pannenstreifenumnutzung bis Baden West). Hauptleistungen des Mandats: Projektierung des Trassees und der Kunstbauten (inkl. Stützmauern) für die Phasen Ausführungsprojekt (AP) / Massnahmenkonzept (MK) inkl. Plangenehmigungsverfahren (PGV) und optional Detailprojekt (DP) / Massnahmenprojekt (MP). Für den detaillierten Leistungsbeschrieb siehe Pflichtenheft in den Submissionsunterlagen. Ce projet a pour objet l’extension, de quatre à six voies (y compris la conversion de la bande d’arrêt d’urgence jusqu’à Baden Ouest), du tronçon autoroutier entre Aarau Est et Birrfeld sur la N01. Principaux services du mandat : étude du tracé et des ouvrages d’art (y c. murs de soutènement) pour les phases projet définitif (Pdéf) / concept d’intervention (MK) comprenant la procédure d’approbation des plans (PGV) et éventuellement la phase projet de détail (Pdét) / projet d’intervention (MP) Voir le cahier des charges pour une description détaillée de la prestation. services 71300000 anyw 60 Option Projektverfasser Bau in der DP/MP-Phase Option auteur de projet (APR) Construction pour les phases Pdét/MP 0 Die Verlängerung erfolgt abhängig von der Verfügbarkeit der Kredite, Projektfortschritt und allfälligen Projektänderungen. La prolongation dépend de la disponibilité des crédits, de l’avancement du projet et d’éventuelles modifications apportées au projet.