17 https://www.simap.ch ORG-0001 SBB Infrastruktur Energie - Projekte&Engineering - Engineering Produktion Primärtechnik und Bau SBB Infrastruktur Energie - Projekte&Engineering - Engineering Produktion Primärtechnik und Bau Industriestrasse 1 Zollikofen 3052 CH021 CHE 551 Benedikt Kronig 000 benedikt.kronig@sbb.ch https://www.simap.ch ORG-0002 Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur, Einkauf, Supply Chain und Produktion Einkauf Bauprojekte, Standort Bern, I-ESP-EIB-SBN Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur, Einkauf, Supply Chain und Produktion Einkauf Bauprojekte, Standort Bern, I-ESP-EIB-SBN Hilfkerstrasse 3 Bern 3000 CH021 CHE 551-doc Vanessa Muller 000 vanessa.muller@sbb.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00198788-202467/20242024-04-04Z 2.3 eforms-sdk-1.10 b0385579-ac49-40b3-aa12-0a8e33276416 2b5b0d8c-626b-4abe-9a6d-7beefcc6740f 2024-04-03+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0025 cn-standard DEU FRA rail ORG-0001 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch open Erhebliche Erneuerung der Kaskade Barberine L1.01 Gesamtplaner Phasen SIA 32-53 Cascade de Barberine – Travaux de rénovation L1.01 Planificateur général pour les phases SIA 32-53 Das Kraftwerk Châtelard mit der Zentrale Châtelard I wurde zwischen 1919 und 1923 erstellt. Mit dem Zubau der Zentrale Châtelard II in den 1970er Jahren erfolgte eine Verdreifachung der installierten Leistung des Kraftwerkes. Mit dem Projekt «Erhebliche Erneuerung» beabsichtigt die SBB die aus einer Studie und den entsprechenden Vorprojekten hervorgegangenen Teilprojekte * Axe I:Stärkung der Turbinenkapazität im KW Châtelard I * Axe II:Stärkung der Pumpkapaziät im KW Châtelard II zu realisieren. La centrale électrique du Châtelard, avec la centrale Châtelard I, a été construite entre 1919 et 1923. L'ajout de la centrale du Châtelard II dans les années 1970 a permis de tripler la puissance installée de la centrale. Avec le projet "Rénovation importante", les CFF entendent mettre en œuvre les projets partiels issus d'une étude et des avant-projets correspondants * Axe I:renforcement de la capacité des turbines de la centrale du Châtelard I * Axe II : renforcement de la capacité de pompage dans le KW Châtelard II à réaliser. services Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine. Geschäftsbedingungen: Gemäss den Ausschreibungsunterlagen. Verhandlungen: Es findet keine Begehung statt. Grundsätzliche Anforderungen: Die Auftraggeberin vergibt diesen Auftrag nur an Anbieter, welche die in den Ausschreibungsunterlagen und der Gesetzgebung festgelegten Teilnahmebedingungen einhalten. Dies betrifft insbesondere die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen, der Arbeitsbedingungen, der Lohngleichheit, des Umweltrechts und das wettbewerbskonforme und korruptionsfreie Verhalten. Sonstige Angaben: Die SBB muss nur Angebote aus der Schweiz / EU / EFTA oder UK entgegennehmen. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: Bedingungen: Das Angebot muss mittels der Formulare (Teil C und F der Ausschreibungsunterlagen) eingereicht werden. Die zusätzlich einzureichenden Unterlagen sind in Teil F1 Angebot der vorliegenden Ausschreibungsunterlagen beschrieben. Die Angebote sind in einer der drei Amtssprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch und Italienisch) und in CHF anzubieten. Die vollständigen, datierten und unterschriebenen Angebotsdokumente mit allen Anhängen müssen elektronisch auf SBB SharePoint im PDF-Format gespeichert werden. Zusammenfassung der Schritte zur Einreichung von Angeboten: (1)Übermittlung einer E-Mail-Adresse durch den Bieter zur Einreichung seines Angebots an vanessa.muller@sbb.ch. Maximale Frist für die Übermittlung der E-Mail-Adresse: 16.05.2024 (2)Erteilung der Zugangsberechtigung zu SharePoint durch die SBB. (3)Bestätigung der durch den Bieter vorzunehmenden Autorisierung. Sie erhalten eine E-Mail, die Sie bestätigen müssen. (4)Einreichung des Angebots auf SBB SharePoint durch den Bieter. Der Zugriff wird nur für die übermittelte E-Mail-Adresse erlaubt. Sollten Sie Probleme mit dem Zugang haben, wenden Sie sich bitte umgehend an vanessa.muller@sbb.ch Formvorschriften: Massgebend ist das Datum der Ablage auf der angegebenen E-Plattform. Angebote können nicht persönlich abgegeben werden und werden nicht vor Ort angenommen. Eine E-Mail zur Bestätigung der Einreichung des Angebots wird an vanessa.muller@sbb.ch. Ein Print-Screen der Listenansicht der hochgeladenen Dokumente im SharePoint ist dem Mail beizulegen. Im Betreff der Mail ist folgende Angabe zu notieren: «ANGEBOTSEINGABE / Kaskade Barberine Planer Phase 32-53» Für vorbefasste Firmen – auch wenn sie in der Vorbereitung lediglich Teil einer Arbeitsgemeinschaft waren - gilt die Einreichungsfrist nach Ziff. 4.5. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen zur Ausschreibung sind schriftlich über das Forum auf www.simap.ch einzureichen. Die Beantwortung der Fragen (ohne Nennung des Fragestellers) wird allen Anbietern auf www.simap.ch zur Verfügung gestellt. Es werden keine telefonischen oder mündlichen Auskünfte erteilt. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 02.04.2024, Dok. 1398627 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 01.05.2024. Zahlungsbedingungen: keine. Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: aucune. Conditions générales: Conformément aux critères cités dans les documents d’appel d’offres. Négociations: Pas de visite des lieux prévue. Exigences fondamentales:L'adjudicateur adjuge ce marché uniquement aux soumissionnaires qui respectent les conditions de participation fixées dans le dossier d'appel d'offres et dans la législation. Sont notamment concernés le respect des dispositions relatives à la protection des travailleurs, des conditions de travail, de l’égalité salariale entre femmes et hommes et du droit de l’environnement, et un comportement conforme aux règles de la concurrence et exempt de corruption. Autres indications: Les CFF ne peuvent accepter que les offres des soumissionnaires suisses / UE / AELE ou du Royaume-Uni. Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: Conditions: L’offre doit être présentée au moyen des formulaires (partie C et F des documents de l’appel d’offres). Les documents complémentaires à remettre sont décrits à la partie F1 Offre des présents documents d’appel d’offres. Les offres doivent être rédigées dans l’une des trois langues officielles de la Suisse (allemand, français et italien) et libellées en CHF. Le dossier d'appel d'offres complet, daté et signé, avec toutes les pièces jointes, doit être déposé électroniquement sur SharePoint SBB en format PDF. Pour être valable, l'offre peut être signée à la main ou avec une signature électronique (définie par les CFF : cachet PDF). Résumé des étapes de la soumission des offres : 1) Envoi d'une adresse e-mail par le soumissionnaire pour soumettre son offre à vanessa.muller@sbb.ch. Date limite d'envoi de l'adresse e-mail : 16.05.2024. 2) Octroi du droit d'accès à SharePoint par les CFF. 3) Confirmation de l'autorisation par le soumissionnaire. La réception de l'e-mail doit être confirmée par le soumissionnaire. 4) Soumission de l'offre sur SharePoint SBB par le soumissionnaire. L'accès ne sera accordé que pour l'adresse électronique soumise. En cas de problème d'accès, veuillez contacter immédiatement vanessa.muller@sbb.ch. Exigences formelles La date de dépôt sur la plateforme électronique spécifiée fait foi. Les offres ne peuvent être soumises en personne et ne seront pas acceptées sur place. Un e-mail confirmant la soumission de l'offre doit être envoyé à vanessa.muller@sbb.ch. Une capture d’écran de la liste des documents téléchargés dans SharePoint doit être joint au courriel. Dans l'objet du mail, veuillez notez la mention suivante : "OFFRE / Cascade Barberine Planificateur phase 32-53". Pour les entreprises préimpliquées – même si elles faisaient partie d’un consortium dans la phase de préparation du marché – le délai de présentation des offres s’applique comme indiqué au ch. 4.5. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Les questions relatives à l’appel d’offres doivent être formulées par écrit sur le forum du site www.simap.ch. Les réponses aux questions seront mises à disposition de tous les fournisseurs (sans mention d’origine). Aucune information ne sera donnée par téléphone ou verbalement. Publication de référence nationale: Simap de la 02.04.2024,doc. 1399143 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 01.05.2024. Conditions de paiement : aucune. 71000000 LOT-0000 sui-act n-used ef-stand Nachweise zum Kriterium EK1: N1=> 1 Projektreferenz Wasserkraftanlage mit einer hydraulischen Leistung von mindestens 10 MW je Maschinengruppe für die ausgeschriebenen SIA Phasen 32, 41, 51, 52 und 53. Die Projektreferenz muss eine vergleichbare Komplexität und Aufgabenstellung aufweisen sowie die folgenden Fachbereiche abdecken: * Elektromechanische Kraftwerksausrüs-tung * Elektrotechnische Kraftwerksausrüstung * Bauliche Anlagen inkl. Tragstrukturen Die Referenz für die einzelnen Teilphase können von einem oder mehreren verschiedenen Projekten angegeben werden. Referenzen von vergleichbareAuslandprojekten sind zulässig. Jede Teilphase muss in den letzten 15 Jahren ab Publikationsdatum der vorliegenden Ausschreibung abgeschlossen sein bzw. zu einem wesentlichen Teil realisiert sein Stammt die geforderte Referenz von einem Subplaner, so hat der Anbieter eine Bestätigung des Subplaners beizulegen, dass er im Auftragsfall die Arbeit ausführen wird. Nachweise zum Kriterium EK2: N2=> 1 Projektreferenz, welche die Erfahrung mit der BIM-Methodik in einer vergleichbaren Aufgabenstellung (grösserer multidisziplinäres Infrastrukturprojekt) aufzeigt. Die Projektreferenz muss mindestens eine der SIA-Phase 32 bis 52 umfassen und abgeschlossen bzw. zu einem wesentlichen Teil realisiert sein. Stammt die geforderte Referenz von einem Subplaner, so hat der Anbieter eine Bestätigung des Subplaners beizulegen, dass er im Auftragsfall die Arbeit ausführen wird. Nachweise zum Kriterium EK3: N3=> Nachweis, dass die für das vorliegende Projekt vorgeschlagenen BIM-Plattformen und -Tools die openBIM Arbeitsweise und openBIM Austausch ermöglichen. Nachweise zum Kriterium EK4: N4=> Kopie des Zertifikats des Qualitätssystems nach ISO 9001 oder bei nicht zertifiziertem firmeneigenem Qualitätssystem Beschreibung des Systems. (Bei Planergemeinschaften ist dieser Nachweis nur vom federführenden Mitglied zu erbringen). Justificatifs pour le critère Q1: J1=> 1 projet de référence d'installation hydroélectrique d'une puissance hydraulique d'au moins 10 MW par groupe de machines pour les phases SIA 32, 41, 51, 52 et 53 Le projet de référence doit présenter des tâches, une complexité et un niveau technique comparables pour chacun des domaines suivants : -Équipement électromécanique des centrales hydroélectriques -Équipement électrotechnique des centrales hydroélectriques -Installations de construction (génie civil) , y compris structures porteuses Les références pour chaque phase peuvent être fournies par un ou plusieurs projets différents. Les références de projets étrangers comparables sont autorisées. Chaque phase partielle doit avoir été achevée ou réalisée pour une part importante au cours des 15 dernières années à compter de la date de publication du présent appel d'offres. Si la référence exigée provient d’un sous-mandataire, le soumissionnaire doit joindre une attestation de ce dernier certifiant qu’il exécutera les travaux en cas d’adjudication Justificatifs pour le critère Q2: J2=> 1 référence de projet montrant l'expérience acquise avec la méthode BIM dans le cadre d'une tâche comparable (grand projet d’infrastructure multidisciplinaire). Le projet de référence doit comporter au moins une des phases 32 à 52 et être achevée ou en grande partie réalisé. Si la référence demandée provient d'un sous- mandataire, le soumissionnaire doit joindre une confirmation du sous-traitant qu'il effectuera le travail en cas de commande. Justificatifs pour le critère Q3: J3=> Démontrer que les plateformes et outils BIM proposés pour le présent projet permettent de travailler et d'échanger en openBIM. Justificatifs pour le critère Q4: J4=> Copie du certificat du système de management de la qualité selon ISO 9001 ou description du système de management de la qualité propre à l’entreprise, si celui-ci n'est pas certifié. (pour les communautés de mandataires, la preuve ne doit être apportée que par l’entreprise pilote). used tp-abil Für die Bewertung der Eignung (EK) gelten folgende Musskriterien EK1:Hinreichende Befähigung zur Auf-tragserfüllung EK2:Hinreichende Befähigung in der BIM-Methodik EK3:openBIM-Tauglichkeit der eingesetzten BIM-Plattformen und -Tools EK4:Hinreichendes Qualitätsmanagement L’évaluation de la qualification se fonde sur les critères de qualification (Q) impératifs suivants: Q1:Capacité suffisante pour exécuter le marché Q2:Qualification suffisante en matière de méthodologie BIM Q3:Compatibilité openBIM des plateformes et outils BIM utilisés Q4:Management de la qualité suffisant used allowed no-eu-funds false true Gemäss den Ausschreibungsunterlagen Selon les documents d’appel d’offres 1398627 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1398627 Gemäss den Ausschreibungsunterlagen Selon les documents d’appel d’offres none false no performance Gemäss den Ausschreibungsunterlagen Selon les documents d’appel d’offres not-allowed quality Qualität Qualité Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien Conformément aux critères cités dans les documents ORG-0001 ORG-0002 6 ORG-0003 DEU FRA ITA not-allowed true 2024-05-31+01:00 23:59:00+01:00 2024-06-03+01:00 23:59:00+01:00 Die Offertöffnung ist nicht öffentlich Non public. false none none 275098- Erhebliche Erneuerung der Kaskade Barberine L1.01 Gesamtplaner Phasen SIA 32-53 Cascade de Barberine – Travaux de rénovation L1.01 Planificateur général pour les phases SIA 32-53 Das Kraftwerk Châtelard mit der Zentrale Châtelard I wurde zwischen 1919 und 1923 erstellt. Mit dem Zubau der Zentrale Châtelard II in den 1970er Jahren erfolgte eine Verdreifachung der installierten Leistung des Kraftwerkes. Mit dem Projekt «Erhebliche Erneuerung» beabsichtigt die SBB die aus einer Studie und den entsprechenden Vorprojekten hervorgegangenen Teilprojekte * Axe I:Stärkung der Turbinenkapazität im KW Châtelard I * Axe II:Stärkung der Pumpkapaziät im KW Châtelard II zu realisieren. La centrale électrique du Châtelard, avec la centrale Châtelard I, a été construite entre 1919 et 1923. L'ajout de la centrale du Châtelard II dans les années 1970 a permis de tripler la puissance installée de la centrale. Avec le projet "Rénovation importante", les CFF entendent mettre en œuvre les projets partiels issus d'une étude et des avant-projets correspondants * Axe I:renforcement de la capacité des turbines de la centrale du Châtelard I * Axe II : renforcement de la capacité de pompage dans le KW Châtelard II à réaliser. services 71000000 anyw 2024-08-15+01:00 2035-07-15+01:00 0