17 https://www.simap.ch ORG-0001 Programm Knoten Bern, I-AEP-PBN-BNM Programm Knoten Bern, I-AEP-PBN-BNM Bahnhofstrasse 12 Olten 4600 CH023 CHE 551 Mandy Mischek 00 mandy.mischek@sbb.ch https://www.simap.ch ORG-0002 Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur, Einkauf, Supply Chain und Produktion Einkauf Bauprojekte, Standort Bern, I-ESP-EIB-SBN Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur, Einkauf, Supply Chain und Produktion Einkauf Bauprojekte, Standort Bern, I-ESP-EIB-SBN Bahnhofstrasse 12 Olten 4600 CH023 CHE 551-doc Esmeralda Lanszki 00 esmeralda.lanszki@sbb.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00210627-202471/20242024-04-10Z 2.3 eforms-sdk-1.10 e5df7cbb-a594-4c2b-98b5-cecbc5d0763d c1919caa-5e4d-402a-a540-1c80eec2186f 2024-04-09+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0025 cn-standard DEU FRA rail ORG-0001 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch open AS25 Bern West Leistungssteigerung, Hauptlos 1 AS25 Bern West Leistungssteigerung, Hauptlos 1 Im Rahmen des Projekts "AS25 Bern West Leistungsverbesserung" bezieht sich die vorliegende Ausschreibung auf das Hauptlos 1, das folgende Bauwerke umfasst, die mit der Beschreibung des Projekts und der auszuführenden Arbeiten in Dokument B1 der Ausschreibung übereinstimmen: •TP0: Übergeordnete Baustelleneinrichtungen •TP1: Entflechtung Holligen •TP2: Aebimatt Abstellanlage •TP3: Westkopf Bahnhof Bern •TP4: Europaplatz Nord ab Juni 2029 Dans le cadre du projet "AS25 Berne Ouest Amélioration des performances", le présent appel d'offres porte sur le lot principal 1, qui comprend les ouvrages suivants, conformes à la description du projet et des travaux à réaliser figurant dans le document B1 de l'appel d'offres : -TP0 : installations de chantier supérieures -TP1 : Désenchevêtrement de Holligen -TP2 : Installation de stationnement d'Aebimatt -TP3 : tête ouest de la gare de Berne -TP4 : Place de l'Europe nord à partir de juin 2029 works Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine. Geschäftsbedingungen: Gemäss den Ausschreibungsunterlagen. Verhandlungen: Die Projektleitung der SBB AG plant keine Begehung, aber eine Projektpräsentation wie folgt: Datum/Zeit: 26.04.2024 um 10.30 Uhr bis 11.30 Uhr Treffpunkt: Die Organisation der Präsentation wird wie folgt ablaufen: 1) über Teams (eine Einladung wird dem Anbieter zu einem späteren Zeitpunkt per E-Mail zugesandt) 2) Versand des TeamsLinks durch die SBB. 3) Einloggen am Tag und zur Uhrzeit der Präsentation über den Link, den der Anbieter erhalten hat. Auskunft: mandy.mischek@sbb.ch und Kopie an esmeralda.lanszki@sbb.ch Programm: Vorstellung des Projekts und der Ausschreibungsbedingungen. Teilnehmende: 1 (max. 2) Teilnehmer pro Anbieter Sprache: Deutsch Anmeldung: Bis 22.11.2023 um 12.00 Uhr mit nachstehenden Informationen an mandy.mischek@sbb.ch und Kopie an esmeralda.lanszki@sbb.ch : - Teilnehmer (Vorname, Name, Firma, E-Mail, Telefon) Bemerkungen: Eine Teilnahme wird dringend empfohlen. Die bei der Präsentation vermittelten Kenntnisse werden bei der Bewertung der Angebote als bekannt vorausgesetzt. Bei dieser Präsentation werden keine Fragen beantwortet. Alle Fragen müssen bei der Fragerunde über die SIMAP-Plattform schriftlich gestellt werden. Grundsätzliche Anforderungen: Die Vergabebehörde vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieter, die die in den Ausschreibungsunterlagen festgelegten Teilnahmebedingungen und die geltenden Gesetzte einhalten. Dazu gehören insbesondere die Einhaltung der Bestimmungen zum Arbeitnehmerschutz, der Arbeitsbedingungen, der Lohngleichbehandlung von Frauen und Männern, des Umweltrechts sowie ein wettbewerbskonformes und korruptionsfreies Verhalten. Sonstige Angaben: Die SBB muss nur Angebote von Anbietern aus der Schweiz oder der EU entgegennehmen. Die Vergabe hängt vom Erhalt sämtlicher zur Erfüllung der Arbeiten erforderlichen Bewilligungen sowie der Kreditfreigabe der SBB AG ab. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: 1) Zwei-Couvert-System (zwei Pakete): Die Angebote im Rahmen dieser Ausschreibung werden nach dem Zwei-Couvert-System bewertet. Die Vergabestelle wird den technischen und den kommerziellen Teil der Angebote getrennt bewerten. In jeder Phase des untenstehenden Prozesses können eventuelle Klärungen/Bereinigungen vorgenommen werden. Der kommerzielle Teil der eingereichten Angebote (Formular C1 des Angebots) bleibt geschlossen bis die technische Bewertung der Angebote validiert ist. Wenn ein Angebot (oder eine Variante) ausgeschlossen (oder nicht berücksichtigt) wird, weil die formellen Anforderungen, die Eignungskriterien oder die Mindestanforderungen bei der technischen Bewertung nicht erfüllt wurden, bleibt dieses Angebot während des gesamten Verfahrens geschlossen und wird am Ende des Verfahrens an den jeweiligen Anbieter zurückgegeben. 2) Bedingungen Das Angebot ist unter Verwendung der Formulare (Teile C und F der Ausschreibungsunterlagen) einzureichen. Die zusätzlich abzugebenden Unterlagen sind im Teil F1 Angebot der vorliegenden Ausschreibungsunterlagen beschrieben. Die vollständigen, datierten und unterschriebenen Angebotsunterlagen sowie alle Anhänge sind ausschliesslich in elektronischer Form im PDF-Format einzureichen, das Leistungsverzeichnis zusätzlich nach SIA 451 oder IfA18. Dazu sind die Daten für den technischen Teil (Teil F) auf einen USB-Stick und für den kommerziellen Teil (Teil C) auf einen zweiten USB-Stick zu laden und in zwei unterschiedlichen Couverts mit einem Begleitschreiben gemäss den Formvorschriften zu versenden. Die Angebote sind in einer der drei Amtssprachen der Schweiz (Deutsch, Französisch und Italienisch) und in CHF an folgende Adresse zu senden: Schweizerische Bundesbahnen SBB Einkauf Infrastruktur, Bauprojekte Esmeralda Lanszki (I-ESP-EIB-SBN) Bahnhofstrasse 12 4600 Olten 3) Gültigkeit des Angebotes Die Gültigkeit des Angebotes beträgt 12 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote. Der Anbieter wird für sein Angebot nicht entschädigt. 4) Formvorschriften Massgebend ist der Poststempel (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel) oder Strichcode-Beleg einer schweizerischen Poststelle bzw. bei ausländischen Anbietenden der Empfangsbeleg einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung. Bei der Übergabe der Offerte an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland ist die Anbieterin verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung spätestens bis zum Abgabetermin der Offerte per Email (esmeralda.lanszki@sbb.ch und claudio.piffaretti@sbb.ch) der SBB AG zu melden. Angebote können nicht persönlich überbracht werden, respektive werden nicht vor Ort entgegengenommen. Die Angebote sind in einem verschlossenen Umschlag in zwei getrennten Paketen unter Verwendung er diesen Ausschreibungsunterlagen beigefügten Unterlagen mit folgender Aufschrift einzureichen: •Für den technischen Teil gemäss Formular F1 «NICHT ÖFFNEN – BeWe - H1 - technisches Angebot» •Für den kommerziellen Teil gemäss Formular C1 «NICHT ÖFFNEN – BeWe -H1 - kommerzielles Angebot» Kein Teil des "technischen" Angebots darf in dem "kommerziellen" Paket enthalten sein und umgekehrt. Weder im technischen Teil noch im Begleitschreiben darf ein Preiselement enthalten sein. Dieser Grundsatz gilt auch für Varianten. Die Varianten sind als Anhang in zwei getrennten, verschlossenen Paketen beizufügen und müssen alle Angaben enthalten, die für die technische und kommerzielle Bewertung des Angebots erforderlich sind. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen zur Ausschreibung sind schriftlich über das Forum auf www.simap.ch einzureichen. Die Beantwortung der Fragen (ohne Nennung des Fragestellers) wird allen Anbietern auf www.simap.ch zur Verfügung gestellt. Es werden keine telefonischen oder mündlichen Auskünfte erteilt. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 08.04.2024, Dok. 1408221 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 21.06.2024. Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab 08.04.2024 Zahlungsbedingungen: Keine Kosten für die Ausschreibungsunterlagen. Kosten:0.00CHF Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: Aucun. Conditions générales: Selon les documents d'appel d'offres. Négociations: La direction de projet de la SA CFF ne prévoit pas de visite, mais une présentation du projet comme suit : Date/Heure :: 26.04.2024 de 10h30 à 11h30 Lieu de rendez-vous : L'organisation de la présentation se fera comme suit : 1) par le biais d'équipes (une invitation sera envoyée par e-mail au prestataire à une date ultérieure). 2) Envoi du lien Teams par les CFF. 3) Connexion le jour et à l'heure de la présentation via le lien reçu par le prestataire. Renseignements : mandy.mischek@sbb.ch und Kopie an esmeralda.lanszki@sbb.ch Programme : Présentation du projet et des conditions de l'appel d'offres. Participants: 1 (max. 2) participant par prestataire. Langue : Allemand Inscription : Jusqu'au 22.11.2023 à 12h00 avec les informations suivantes à mandy.mischek@sbb.ch et copie à esmeralda.lanszki@sbb.ch : - Participant (prénom, nom, entreprise, e-mail, téléphone) Remarques : La participation est vivement recommandée. Les connaissances acquises lors de la présentation seront considérées comme connues lors de l'évaluation des offres. Il ne sera répondu à aucune question lors de cette présentation. Toutes les questions doivent être posées par écrit lors de la session de questions-réponses via la plateforme SIMAP. Exigences fondamentales:Le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement aux soumissionnaires qui respectent les conditions de participation définies dans les documents d'appel d'offres et la législation applicable. Il s’agit notamment du respect des dispositions relatives à la protection des travailleurs, des conditions de travail, de l'égalité de traitement salarial entre femmes et hommes, du droit de l'environnement ainsi que d'un comportement conforme au droit de la concurrence et exempt de corruption. Autres indications: Les CFF ne peuvent accepter que les offres des soumissionnaires suisses / UE / AELE ou du Royaume-Uni. L'adjudication dépend de l'obtention de toutes les autorisations nécessaires à l'exécution des travaux ainsi que de la libération des crédits de la part de CFF SA. Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: 1) Système double enveloppe (deux colis) Les offres soumises dans le cadre du présent appel d'offres seront évaluées selon le système des deux enveloppes. Le pouvoir adjudicateur évaluera séparément la partie technique et la partie commerciale des offres. D'éventuelles clarifications/régularisations peuvent être effectuées à chaque étape du processus ci-dessous. La partie commerciale des offres soumises (formulaire C1 de l'offre) restera fermée jusqu'à ce que l'évaluation technique des offres soit validée. Si une offre (ou une variante) est exclue (ou n'est pas prise en compte) parce que les exigences formelles, les critères de sélection ou les exigences minimales n'ont pas été respectés lors de l'évaluation technique, cette offre restera fermée pendant toute la procédure et sera renvoyée au soumissionnaire concerné à la fin de la procédure. 2) Conditions: L'offre doit être soumise à l'aide des formulaires (parties C et F du dossier d'appel d'offres). Les documents supplémentaires à remettre sont décrits dans la partie F1 Offre du présent dossier d'appel d'offres. Le dossier d'offre complet, daté et signé ainsi que toutes les annexes doivent être remis exclusivement sous forme électronique au format PDF, le cahier des charges devant en outre être conforme à la norme SIA 451 ou IfA18. A cet effet, les données doivent être téléchargées sur une clé USB pour la partie technique (partie F) et sur une deuxième clé USB pour la partie commerciale (partie C) et envoyées dans deux enveloppes différentes avec une lettre d'accompagnement conformément aux prescriptions de forme. Les offres doivent être rédigées dans l’une des trois langues officielles de la Suisse (allemand, français et italien) et libellées en CHF, puis envoyées à l’adresse suivante: Schweizerische Bundesbahnen SBB Einkauf Infrastruktur, Bauprojekte Esmeralda Lanszki (I-ESP-EIB-SBN) Bahnhofstrasse 12 4600 Olten 3) Validité de l’offre La validité de l’offre est de 12 mois à partir de la date limite de réception des offres. Le soumissionnaire n’est pas dédommagé en échange de son offre. 4) Exigences formelles Le cachet postal (les affranchissements d'entreprise ne sont pas considérés comme des cachets postaux) ou le justificatif à code-barres d'un bureau de poste suisse ou, pour les soumissionnaires étrangers, l'accusé de réception d'une représentation diplomatique ou consulaire suisse font foi. En cas de remise de l'offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l'étranger, le soumissionnaire est tenu de communiquer à la CFF SA l'accusé de réception de la représentation correspondante par e-mail (esmeralda.lanszki@sbb.ch et claudio.piffaretti@sbb.ch) au plus tard jusqu'à la date de remise de l'offre. Les offres ne peuvent pas être remises personnellement, respectivement ne sont pas réceptionnées sur place. Les offres doivent être envoyées sous pli fermé dans deux colis séparés au moyen des documents jointes au présent dossier d’appel d’offres avec la mention suivante : • Pour la partie technique selon formulaire F1 «NICHT ÖFFNEN – BeWe - H1 - technisches Angebot» • Pour la partie commerciale selon formulaire C1 «NICHT ÖFFNEN – BeWe -H1 - kommerzielles Angebot» Aucun élément de l’offre « technique » ne devra être contenu dans le colis « commercial » et inversement. Aucun élément de prix doit figurer dans la partie technique ni dans la lettre d’accompagnement. Ce principe est également valable pour les variantes. Les variantes seront jointes en annexe, dans deux colis distincts, fermés et séparés, et devront contenir toutes les données nécessaires à l’évaluation technique et commerciale de l’offre. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Les questions relatives à l’appel d’offres doivent être formulées par écrit sur le forum du site www.simap.ch. Les réponses aux questions seront mises à disposition de tous les fournisseurs (sans mention d’origine). Aucune information ne sera donnée par téléphone ou verbalement. Publication de référence nationale: Simap de la 08.04.2024,doc. 1410671 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 21.06.2024. Dossier disponible à partir du 08.04.2024 Conditions de paiement : Pas de frais pour les documents d'appel d'offres. Prix:0.00CHF 45000000 LOT-0000 sui-act n-used ef-stand Nachweise zu den Qualifikationskriterien: Nachweise zum Kriterium EK1: N1:1 Projektreferenz Ingenieurbau Tiefbau mit Arbeiten im Gleisbereich über ein durchgeführtes Projekt mit vergleichbarer Aufgabenstellung, Komplexität und Stand der Technik. Auftragsvolumen > CHF 40 Mio. N2:1 Projektreferenz Ingenieurbau Tragkonstruktionen über ein durchgeführtes Projekt mit vergleichbarer Aufgabenstellung, Komplexität und Stand der Technik. Auftragsvolumen > CHF 40 Mio. N3:1 Projektreferenz im Bereich Schotterfahrbahn über ein durchgeführtes Projekt mit vergleichbarer Aufgabenstellung, Komplexität und vergleichbarem Stand der Technik. Auftragsvolumen > CHF 20 Mio. N4:1 Projektreferenz im Bereich Ingenieurbau oder Schotterfahrbahn nach RTE 20100 über ein durchgeführtes Projekt mit vergleichbarer Aufgabenstellung, Komplexität und vergleichbarem Stand der Technik. Die oben genannten Referenzprojekte müssen zwingend vom Anbieter oder von einem ARGE-Mitglied erbracht werden und müssen abgeschlossen oder zu einem wesentlichen Teil realisiert sein. Die oben genannten Referenzen können auch innerhalb des gleichen Projektes nachgewiesen werden. HINWEIS: Wenn der Anbieter mehr als die oben geforderte Anzahl an Referenzen vorlegt, wird nur das erstaufgeführte Referenzprojekt pro Bereich bewertet. Nachweise zum Kriterium EK2: N3: Kopie des Zertifikats des Qualitätsmanagementsystems nach ISO 9001 sowie Umweltmanagementsystems nach ISO 14001 oder bei nicht zertifizierten Unternehmen, Beschreibung des firmeneigenen Systems. (Bei Arbeitsgemeinschaften ist dieser Nachweis durch jedes Mitglied zu erbringen.) Preuves relatives aux critères de qualification : Preuves relatives au critère EK1 : N1:1 Référence de projet génie civil avec travaux dans le domaine de la voie ferrée concernant un projet réalisé avec des tâches, une complexité et un état de la technique comparables. Volume de la commande > CHF 40 millions. N2:1 Référence d'un projet de construction d'ouvrages porteurs sur un projet réalisé avec une définition des tâches, une complexité et un état de la technique comparables. Volume de la commande > CHF 40 millions. N3:1 Référence de projet dans le domaine de la voie sur ballast concernant un projet réalisé avec des tâches, une complexité et un état de la technique comparables. Volume de la commande > CHF 20 millions. N4:1 Référence de projet dans le domaine du génie civil ou de la voie sur ballast selon RTE 20100 concernant un projet réalisé avec une définition des tâches, une complexité et un état de la technique comparables. Les projets de référence susmentionnés doivent impérativement être fournis par le soumissionnaire ou par un membre du consortium et doivent être achevés ou réalisés pour une part importante. Les références susmentionnées peuvent également être attestées au sein du même projet. REMARQUE : si le soumissionnaire présente plus de références par domaine que le nombre requis ci-dessus, seul le premier projet de référence mentionné sera évalué. Preuves relatives au critère EK2 : N3: Copie du certificat du système de management de la qualité selon ISO 9001 et du système de management environnemental selon ISO 14 001 ou description du système propre à l’entreprise, si celui-ci n’est pas certifié. (Dans le cas des communautés de travail, cette preuve doit être apportée par chaque membre.) used tp-abil Für die Bewertung der Eignungskriterien (EK) gelten folgende Musskriterien: EK1: Hinreichende Befähigung zur Auftragserfüllung EK2: Hinreichendes Qualitäts- und Umweltmanagementsystem L’évaluation de la qualification se fonde sur les critères de qualification (EK) impératifs suivants: EK1 : Capacité suffisante pour exécuter le marché EK2 : Système de gestion de la qualité et de l'environnement suffisant used allowed no-eu-funds false true Gemäss den Ausschreibungsunterlagen Selon les documents d'appel d'offres 1408221 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1408221 Gemäss den Ausschreibungsunterlagen Selon les documents d'appel d'offres none false no performance Gemäss den Ausschreibungsunterlagen Selon les documents d'appel d'offres not-allowed per-exa 100 quality Qualität Qualité Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien Conformément aux critères cités dans les documents ORG-0001 ORG-0002 12 ORG-0003 DEU FRA ITA not-allowed true 2024-08-29+01:00 23:59:00+01:00 2024-09-03+01:00 23:59:00+01:00 Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. L'ouverture des offres n'est pas publique. false none none 277688- AS25 Bern West Leistungssteigerung, Hauptlos 1 AS25 Bern West Leistungssteigerung, Hauptlos 1 Im Rahmen des Projekts "AS25 Bern West Leistungsverbesserung" bezieht sich die vorliegende Ausschreibung auf das Hauptlos 1, das folgende Bauwerke umfasst, die mit der Beschreibung des Projekts und der auszuführenden Arbeiten in Dokument B1 der Ausschreibung übereinstimmen: •TP0: Übergeordnete Baustelleneinrichtungen •TP1: Entflechtung Holligen •TP2: Aebimatt Abstellanlage •TP3: Westkopf Bahnhof Bern •TP4: Europaplatz Nord ab Juni 2029 Dans le cadre du projet "AS25 Berne Ouest Amélioration des performances", le présent appel d'offres porte sur le lot principal 1, qui comprend les ouvrages suivants, conformes à la description du projet et des travaux à réaliser figurant dans le document B1 de l'appel d'offres : -TP0 : installations de chantier supérieures -TP1 : Désenchevêtrement de Holligen -TP2 : Installation de stationnement d'Aebimatt -TP3 : tête ouest de la gare de Berne -TP4 : Place de l'Europe nord à partir de juin 2029 works 45000000 anyw 130 0