17 https://www.simap.ch ORG-0001 Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur, Ausbau- und Erneuerungsprojekte, Engineering, Fahrstrom, Region Ost, Projektleitung 1 Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur, Ausbau- und Erneuerungsprojekte, Engineering, Fahrstrom, Region Ost, Projektleitung 1 Vulkanplatz 11 / Postfach Zürich 8048 CH040 CHE 411750 Herr Thomas Müller 000 einkauf.bauprojekte.ost@sbb.ch https://www.simap.ch ORG-0002 Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur, Einkauf, Supply Chain und Produktion Einkauf Infrastruktur, Bauprojekte, Region Ost Schweizerische Bundesbahnen SBB Infrastruktur, Einkauf, Supply Chain und Produktion Einkauf Infrastruktur, Bauprojekte, Region Ost Vulkanplatz 11 / Postfach Zürich 8048 CH040 CHE 411750-doc Frau Andrea Meisinger 000 einkauf.bauprojekte.ost@sbb.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00272051-202490/20242024-05-08Z 2.3 eforms-sdk-1.10 71a84991-f91c-4719-833b-438e5af3f7e7 00350c4e-fc0b-4b71-8ef9-ea5500c11fa7 2024-05-07+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0025 cn-standard DEU FRA rail ORG-0001 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch open Opfikon, Umsetzung BehiG, Deckenstromschienen Opfikon, mise en œuvre de la LHand, lignes de contact rigides Im Rahmen der Umsetzung des Behindertengesetzes, kommen umfangreiche Anpassungen an die Bahnanlage in Opfikon zum Tragen. Dabei wird im Opfikonertunnel auf der Linie Zürich-Oerlikon-Zürich Flughafen eine Deckenstromschiene eingebaut und das angrenzende konventionelle Kettenwerk angepasst. Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi sur l’égalité pour les handicapés, de nombreuses adaptations doivent être apportées à l’installation ferroviaire à Opfikon. Dans le tunnel d’Opfikon, sur la ligne Zürich–Oerlikon–Zürich Flughafen, il convient d’installer une ligne de contact rigide et d’adapter la caténaire conventionnelle adjacente. works Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine. Geschäftsbedingungen: Gemäss den in den Ausschreibungsunterlagen genannten Geschäftsbedingungen. Verhandlungen: Es findet keine Begehung statt. Grundsätzliche Anforderungen: Die Auftraggeberin vergibt diesen Auftrag nur an Anbieter, welche die in den Ausschreibungsunterlagen und der Gesetzgebung festgelegten Teilnahmebedingungen einhalten. Dies betrifft insbesondere die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen, der Arbeitsbedingungen, der Lohngleichheit, des Umweltrechts und das wettbewerbskonforme und korruptionsfreie Verhalten. Sonstige Angaben: Die SBB muss nur Angebote aus der Schweiz / EU / EFTA oder UK entgegennehmen. Die massgebenden AGB, der SBB Verhaltenskodex sowie ergänzende Vertragsanhänge können in Deutsch, Französisch, Italienisch und teilweise auch in Englisch unter folgendem Link abgerufen werden: https://company.sbb.ch/de/sbb-als-geschaeftspartner/supply-chain-management/fuer-lieferanten/agb.html. Diese Unterlagen dienen lediglich als Übersetzungshilfen. Ausschreibungsspezifische Unterlagen wie insbesondere die Ausschreibungsbestimmungen, technische und andere Spezifikationen sowie der Vertrag sind nur in Deutsch verfügbar. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: Massgebend ist der Poststempel (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel) oder Strichcode-Beleg einer schweizerischen Poststelle bzw. bei ausländischen Anbietenden der Empfangsbeleg einer schweizerischen diplomatischen oder konsularischen Vertretung. Bei der Übergabe der Offerte an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland ist die Anbieterin verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung spätestens bis zum Abgabetermin der Offerte per E-mail (andrea.meisinger@sbb.ch) der SBB AG zu melden. Angebote können nicht persönlich überbracht werden, respektive werden nicht vor Ort entgegengenommen. Auf dem Kuvert ist folgende Angabe zu notieren: „BITTE NICHT ÖFFNEN / Linie 750, Opfikon Umsetzung BehiG DSS“. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen zur Ausschreibung sind schriftlich über das Forum auf www.simap.ch einzureichen. Die Beantwortung der Fragen (ohne Nennung des Fragestellers) wird allen Anbietern auf www.simap.ch zur Verfügung gestellt. Es werden keine telefonischen oder mündlichen Auskünfte erteilt. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 06.05.2024, Dok. 1404953 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 18.06.2024. Bedingungen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Die Ausschreibungsunterlagen können auf www.simap.ch kostenlos heruntergeladen werden. Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: Aucun. Conditions générales: Conformément aux conditions générales cités dans les documents d’appel d’offres. Négociations: Pas de visite des lieux prévue. Exigences fondamentales:L'adjudicateur adjuge ce marché uniquement aux soumissionnaires qui respectent les conditions de participation fixées dans le dossier d'appel d'offres et dans la législation. Sont notamment concernés le respect des dispositions relatives à la protection des travailleurs, des conditions de travail, de l’égalité salariale entre femmes et hommes et du droit de l’environnement, et un comportement conforme aux règles de la concurrence et exempt de corruption. Autres indications: Les CFF sont tenus de n’accepter que des offres provenant de la Suisse/de l’UE/de l’AELE ou du Royaume-Uni. Les conditions générales déterminantes, le code de conduite des CFF et les annexes complémentaires aux contrats peuvent être téléchargés, en allemand, français, italien ainsi qu’en anglais pour certains documents, en cliquant sur le lien suivant: https://company.sbb.ch/fr/les-cff-comme-partenaire-commercial/fournisseurs/prescriptions-et-cg/cg.html. Ces documents servent uniquement d’aide à la traduction. Les documents spécifiques à l’appel d’offres, en particulier les dispositions de l’appel d’offres, les spécificités techniques et d’autre nature ainsi que le contrat sont uniquement disponibles en allemand. Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: Est déterminant le timbre ou le code-barres d’un office postal suisse (les marques d’affranchissement d’entreprises ne sont pas déterminantes), respectivement, pour les candidats étrangers, le récépissé d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse. Si les soumissionnaires remettent leur offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, les soumissionnaires doivent envoyer à CFF SA par e-mail (andrea.meisinger@sbb.ch), dans le délai imparti pour la remise des offres, un accusé de réception de la représentation correspondante. Les offres ne peuvent pas être remises personnellement, respectivement ne seront pas acceptées sur place. Sur l’enveloppe, inscrire les mentions suivantes: «NE PAS OUVRIR – Linie 750, Opfikon Umsetzung BehiG DSS“. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Les questions concernant l’appel d’offres doivent être transmises par écrit via le forum du site www.simap.ch. Les réponses aux questions seront mises à la disposition de tous les soumissionnaires (sans indiquer la provenance de chaque question) sur www.simap.ch. Aucun renseignement ne pourra être donné oralement en personne ou au téléphone. Publication de référence nationale: Simap de la 06.05.2024,doc. 1412473 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 18.06.2024. Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: Les documents d’appel d’offres sont téléchargeables gratuitement sur www.simap.ch. 45000000 LOT-0000 sui-act n-used ef-stand Nachweis zu EK1: N1: 2 Projektreferenzen mit vergleichbarer Aufgabenstellung, Komplexität und Stand der Technik. Die Projektreferenzen müssen abgeschlossen bzw. zu einem wesentlichen Teil realisiert sein. Eine Depotanlage zählt nicht als vergleichbare Projektreferenz. Die Projektreferenzen müssen sich auf einer Hauptstrecke und/oder Topstrecke befunden haben und die erlaubte Geschwindigkeit auf der gebauten Anlage war nach RADN mindestens 100 km/h. Nachweis zu EK2: N2: Kopie des Zertifikats des Qualitätsmanagementsystems nach ISO 9001 sowie Umweltmanagementsystems nach ISO 14001 oder bei nicht zertifizierten Unternehmen, Beschreibung des firmeneigenen Systems. (Bei Arbeitsgemeinschaften ist dieser Nachweis nur vom federführenden Mitglied zu erbringen.) Preuve du Q1: J1: Deux projets de référence présentant des tâches, une complexité et un niveau technique comparables. Les projets de référence doivent être achevés ou en grande partie réalisés. Un dépot n’est pas considéré comme projet de référence comparable. Les projets de référence doivent avoir concerné une ligne principale et/ou prioritaire et la vitesse autorisée sur l’installation bâtie était d’au moins 100 km/h selon le document RADN. Preuve du Q2: J2: Copie du certificat du système de management de la qualité selon ISO 9001 et du système de management environnemental selon ISO 14 001 ou description du système propre à l’entreprise, si celui-ci n’est pas certifié. (Pour les consortiums, la preuve ne doit être apportée que par l’entreprise pilote.) used tp-abil EK1: Hinreichende Befähigung zur Auftragserteilung EK2: Hinreichendes Qualitäts- und Umweltmanagementsystem Q1: Capacité suffisante pour exécuter le marché. Q2: Systèmes de management de la qualité et environnemental suffisants used not-allowed no-eu-funds false true Keine Aucun 1404953 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1404953 Gemäss Ausschreibungsunterlagen. Selon les documents d’appel d’offres. none false no performance Gemäss Ausschreibungsunterlagen. Selon les documents d’appel d’offres. not-allowed per-exa 100 quality Qualität Qualité Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien Conformément aux critères cités dans les documents ORG-0001 ORG-0002 6 ORG-0003 DEU FRA ITA not-allowed true 2024-08-23+01:00 23:59:00+01:00 2024-08-27+01:00 23:59:00+01:00 false none none 276780- Opfikon, Umsetzung BehiG, Deckenstromschienen Opfikon, mise en œuvre de la LHand, lignes de contact rigides Im Rahmen der Umsetzung des Behindertengesetzes, kommen umfangreiche Anpassungen an die Bahnanlage in Opfikon zum Tragen. Dabei wird im Opfikonertunnel auf der Linie Zürich-Oerlikon-Zürich Flughafen eine Deckenstromschiene eingebaut und das angrenzende konventionelle Kettenwerk angepasst. Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi sur l’égalité pour les handicapés, de nombreuses adaptations doivent être apportées à l’installation ferroviaire à Opfikon. Dans le tunnel d’Opfikon, sur la ligne Zürich–Oerlikon–Zürich Flughafen, il convient d’installer une ligne de contact rigide et d’adapter la caténaire conventionnelle adjacente. works 45000000 anyw 2025-01-15+01:00 2027-12-31+01:00 0 Aufgrund Projektverlauf. Sur la base du déroulement du projet.