16 https://www.simap.ch ORG-0001 Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost Filiale Zofingen Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost Filiale Zofingen Brühlstrasse 3 Zofingen 4800 CH033 CHE 406648 Projektmanagement Mitte 058 482 75 11 058 482 75 90 zofingen@astra.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0002 Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Zofingen Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Zofingen Brühlstrasse 3 Zofingen 4800 CH033 CHE 406648-doc MP-130104, N03 Wildtierkorridor Möhlin-Wallbach AG1, Baumeister 058 482 75 11 058 482 75 90 beschaffung.zofingen@astra.admin.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00282471-202493/20242024-05-14Z 2.3 eforms-sdk-1.10 b68a6be5-5242-44bb-9e92-6db61ab50b1d 670d687e-fdf6-4cd3-b604-78c41a6d393c 2024-05-11+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA cga gen-pub ORG-0001 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch open N03.48 MP-130104 – Wildtierkorridor Möhlin-Wallbach AG1, Baumeister N03.48 MP-130104 – Corridor faunistique Möhlin-Wallbach AG1 Für die Wiederherstellung des Wildtierkorridors AG1 ist eine Querung der N03 Augst-Birrfeld in Zeiningen mittels einer Wildtierüberführung als Grünbrücke geplant. Dabei handelt es sich um ein dreifeldriges Rahmentragwerk aus Stahlbeton, welches die NS N03 und eine Gemeindestrasse überspannt. Sämtliche Wände dieser Stahlbetonkonstruktion sind auf Bohrpfählen tieffundiert. Das Bauwerk überspannt die NS auf eine Breite von 41m und schafft eine begrünte Wildtierquerung auf einer Länge von 50m. Die Umlegung der Gemeindestrasse sowie die Verlegung des Wildschutzzaunes sind ebenfalls Gegenstand der vorliegenden Werkleistungen. Desweitern sind BSA-Kabelrohrblöcke und Entwässerungsleitungen sowie div. Werkleitungen Dritter innerhalb des Perimeters anzupassen. Das Projekt wird mithilfe der BIM-Methode geplant. Die Beschaffung und die Ausführung erfolgen modellbasiert. Pour le rétablissement du corridor à faune AG1, il est prévu, entre autres, de traverser la N03 Augst-Birrfeld à Zeiningen au moyen d'un passage supérieur à faune végétalisé. Il s'agit d'une structure en cadre à trois travées en béton armé qui enjambe la RN N03 et une route communale. Toutes les parois de cette construction en béton armé sont fondées en profondeur au moyen de pieux forés. L'ouvrage enjambe la route nationale sur une largeur de 41m et crée un passage à faune végétalisé sur une longueur de 50m. La déviation de la route communale ainsi que la pose de la clôture à faune font également partie du présent marché. En outre, les batteries de câbles BSA et les conduites de drainage ainsi que div. conduites de tiers doivent être adaptées dans le périmètre. Le projet est planifié à l'aide de la méthode BIM. La soumission et l'exécution sont basées sur un modèle BIM. works Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine. Geschäftsbedingungen: Gemäss vorgesehener Vertragsurkunde. Verhandlungen: Es findet keine Begehung statt. Grundsätzliche Anforderungen: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbiete-rinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten. Sonstige Angaben: 1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite. 2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben. 3. Ausschreibungsunterlagen sind in deutscher Sprache erhältlich. 4. Ausschluss, Vorbefassung: Bei der Erarbeitung dieser Ausschreibungsunterlagen hat eine Person mitgewirkt, die im Angestelltenverhältnis mit der Sersa Group AG (Schweiz), Zürich steht. Diese Firma oder Bietergemeinschaften, an der diese Firma beteiligt ist, sind von der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ausgeschlossen. Soltic AG (4052 Basel, Schweiz), procurare GmbH (1700 Freiburg, Schweiz) und Leuthard-Gruppe AG (5634 Merenschwand, Schweiz), Enginious AG (8400 Winterthur, Schweiz), Emch+Berger AG Bern (3001 Bern, Schweiz), AFRY Schweiz AG (8048 Zürich, Schweiz) und Helbling Beratung+Bauplanung AG (8048 Zürich, Schweiz) sind ebenfalls von der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ausgeschlossen. 5. Angebotserstellung Die vorliegende Ausschreibung erfolgt mithilfe eines BIM-Modells. D.h. Plandokumente und das Leistungsverzeichnis werden durch BIM-Modelle ersetzt. Für die Angebotserstellung ist es dafür ratsam, zuerst die Dokumente 1-2, 3-4 und 6-1 der Ausschreibungsunterlagen zur Kenntnis zu nehmen, da sie wesentliche Informationen über den Aufbau des modellbasierten Ausschreibungsdossiers und die Schlüssel zum Verständnis für die Erstellung des Angebots enthalten. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: Es sind 2 Exemplare des Angebots (der Angebotsunterlagen) in Papierform und 1 in elektronischer Form (USB-Stick) einzureichen. Einreichung auf dem Postweg: A-Post oder PostPac Priority (Datum Poststempel einer Schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle; Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel). Die Anbieter bzw. der Anbieter hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen. Verspätete Angebote werden nicht mehr berücksichtigt. Auf dem Couvert ist neben der Projektbezeichnung deutlich der Vermerk "Nicht öffnen - Offertunterlagen" anzubringen. Persönliche Abgabe: Die Abgabe hat bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin während den Öffnungszeiten der Loge (08:00: - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr, Freitag bis 16:00 Uhr) gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung zu erfolgen (Adresse s. 1.2). Übergabe an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz: Ausländische Anbieter können ihr Angebot bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in ihrem Land, während den Öffnungszeiten gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung, übergeben. Die Anbieter sind in diesem Fall verpflichtet, die Empfangsbestätigung vor dem Abgabetermin per E-Mail der Beschaffungsstelle zu senden. Auf Angebote, die per E-Mail oder Fax zugestellt werden, wird nicht eingetreten!. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen sind in deutscher Sprache unter www.simap.ch im "Forum" einzureichen. Sie werden bis am 04.06.2024 allen Bezügern der Ausschreibungsunterlagen gleichlautend unter www.simap.ch im "Forum" beantwortet. Nach dem 29.05.2024 eintreffende Fragen werden nicht mehr beantwortet. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 10.05.2024, Dok. 1417127 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 29.05.2024. Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab 10.05.2024 bis 09.07.2024 Bedingungen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: www.simap.ch für die Bestimmungen zum Vergabeverfahren für Bauaufträge Weitere Ausschreibungsunterlagen sind unter dem folgenden Link zu finden (der Link läuft am 10.07.2024 ab) : https://emchberger.sharepoint.com/:f:/s/WTKAG1/EpQikVPWS9dOnAbeoI6YZXgBkkgvLfGBf4HYlzcEerXh9w?e=Q4Bda0 Passwort : WTKAG1_HL (Es werden keine Ausschreibungsunterlagen auf SIMAP hochgeladen.). Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: aucune. Conditions générales: Selon le contrat prévu. Négociations: Aucune visite des lieux n’a lieu. Exigences fondamentales:Le pouvoir adjudicateur attribue des marchés publics en Suisse uniquement aux soumissionnaires garantissant le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, des conditions de travail et l’égalité des salaires entre hommes et femmes. Autres indications: 1. Le marché sera octroyé sous réserve de la maturité du projet et de la disponibilité des crédits. 2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les dossiers correspondants ne sont pas restitués. 3. Le dossier d'appel d'offres est disponible en allemand. 4. Exclusion, préimplication : Une personne employée par Sersa Group AG (Suisse), Zurich, a participé à l'élaboration de ce dossier d'appel d'offres. Cette entreprise ou les communautés de soumissionnaires auxquelles cette entreprise participe sont exclues de la participation à la présente procédure. Soltic AG (4052 Bâle, Suisse), procurare GmbH (1700 Fribourg, Suisse) et Leuthard-Gruppe AG (5634 Merenschwand, Suisse), Enginious AG (8400 Winterthur, Suisse), Emch+Berger AG Bern (3001 Bern, Suisse), AFRY Schweiz AG (8048 Zürich, Suisse) und Helbling Beratung+Bauplanung AG (8048 Zürich, Suisse) sont également exclues de la participation à la présente procédure. 5. Elaboration des offres Le présent appel d’offre est réalisé au moyen d’un modèle BIM. Cela signifie que les plans et le devis descriptif sont remplacé par des modèles BIM. Pour l’élaboration des offres, il est donc conseillé de prendre connaissance en premier lieu des documents d’appel d’offre 1-2, 3-4 et 6-1, car ils fournissent des informations essentielles sur la structure du dossier d'appel d'offre basé sur le modèle et les clés de compréhension pour l'élaboration de l'offre. Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: L’offre (dossier de l’offre) doit être remise sous forme papier en double exemplaire et sous forme électronique (sur clé USB) en un exemplaire. Envoi par courrier A ou PostPac Priority (date du cachet apposé par un bureau de poste suisse ou un bureau de poste étranger officiellement reconnu; l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme cachet postal). Le soumissionnaire doit dans tous les cas pouvoir prouver que l’offre a été déposée dans les délais. Les offres soumises hors délai ne seront pas prises en considération. L’enveloppe doit comporter, en plus de la désignation du projet, l’indication « Ne pas ouvrir – documents d’offre » bien en évidence. Remise en mains propres : En cas de remise en mains propres, l’offre doit être déposée à la loge de l’OFROU au plus tard à la date indiquée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture (horaires : 08h00 - 12h00 et 13h00 - 17h00 (vendredi jusqu'à 16h00)) contre remise d’un accusé de réception (adresse au ch.1.2). En cas de remise à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, les soumissionnaires étrangers peuvent y déposer leur offre contre remise d’un accusé de réception, au plus tard à la date mentionnée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture. L’accusé de réception doit alors être envoyé à l’adjudicateur par courriel, au plus tard à la date indiquée. Les offres reçues par fax ou par courriel ne seront pas prises en compte. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Les questions doivent être posées en allemand sur le forum du site www.simap.ch. Les réponses seront formulées de manière générale sur ce forum d’ici au 04.06.2024. Les questions reçues après le 29.05.2024 ne seront pas traitées. Publication de référence nationale: Simap de la 10.05.2024,doc. 1417177 Dossier disponible à partir du 10.05.2024 jusqu'au 09.07.2024 Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: www.simap.ch pour les dispositions relatives à la procédure d'adjudication des marchés de travaux. Les documents d'appel d'offres supplémentaires sont disponibles sur le lien suivant (le lien expire le 10.07.2024) : https://emchberger.sharepoint.com/:f:/s/WTKAG1/EpQikVPWS9dOnAbeoI6YZXgBkkgvLfGBf4HYlzcEerXh9w?e=Q4Bda0 Mot de passe : WTKAG1_HL (Aucun dossier d'appel d'offres n'a été téléchargé dans SIMAP.). 45000000 LOT-0000 sui-act n-used ef-stand Die nachfolgenden Eignungsnachweise / Bestätigungen müssen zusammen mit den (vorgegebenen) Angebotsunterlagen eingereicht werden, ansonsten nicht auf das Angebot eingegangen werden kann: EK1 TECHNISCHE LEISTUNGSFÄHIGKEIT Für den Anbieter (Firma) 1 Referenzobjekt über abgeschlossene Arbeiten mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich: - Kunstbauten Betonbau (Neubau, Ersatzneubau oder Anpassung einer Kunstbaute in Stahlbeton) über oder neben Hochleistungsstrasse (mind. 4-spurig) unter Betrieb mit mind. einer Verkehrsumstellung im Baustellenbereich; - Baukosten (exkl. MwSt.) > 3.0 Mio. CHF. (wovon mind. 50% Eigenleistungen des Anbieters waren); - Bauwerksabnahme erfolgt und Bauwerk in Betrieb - Referenz nicht älter als 10 Jahre (Abnahme des Bauwerks nach 30.06.2014). Mit Angabe über Zeitraum, Auftragssumme, ausgeführte Arbeiten / Leistungen des Anbieters, zur Auskunft ermächtigte Kontaktperson. Im Fall von Holdings werden nur die Referenzen derjenigen Firma angerechnet, die sich um den Auftrag bewirbt. EK2 WIRTSCHAFTLICHE / FINANZIELLE LEISTUNGSFÄHIGKEIT Jahresumsatz Der Jahresumsatz des Anbieters ist mehr als doppelt so gross wie der Jahresumsatz des Auftrags. EK3 SCHLÜSSELPERSON Schlüsselperson Baustellenchef muss vom Anbieter sein (nicht Subunternehmer) und folgende Referenz mit vergleichbarer Komplexität im gleichen Fachbereich und in gleichwertiger Funktion oder Stv.-Funktion nachweisen können: - Kunstbauten Betonbau (Neubau, Ersatzneubau oder Anpassung einer Kunstbaute in Stahlbeton) über oder neben Hochleistungsstrasse (mind. 4-spurig) unter Betrieb mit mind. einer Verkehrsumstellung im Baustellenbereich. - Baukosten (exkl. MwSt.) > 3.0 Mio. CHF. - Bauwerksabnahme erfolgt und Bauwerk in Betrieb; - Referenz nicht älter als 10 Jahre (Abnahme des Bauwerks nach 30.06.2014). Mit Angaben über Zeitraum, Auftragssumme, ausgeführte Arbeiten / Leistungen. EK 4: LEISTUNGSANTEIL UNTERAKKORDANT / SUBUNTERNEHMER Maximale Leistungserbringung von Unterakkordanten / Subunternehmer von 50% Les justificatifs / attestations suivants doivent être joints au dossier d’offre (prédéfini), faute de quoi celle-ci ne pourra pas être prise en considération : CQ1 : CAPACITÉ TECHNIQUE Pour le soumissionnaire (entreprise) 1 objet de référence sur des travaux achevés d'une complexité comparable et dans le même domaine spécialisé - Ouvrages d'art en béton (nouvelle construction, remplacement ou adaptation d'un ouvrage d'art en béton armé) au-dessus ou à côté d'une route à grand débit (au moins 4 voies) en service avec au moins une modification du trafic dans la zone du chantier. - Coûts de construction (hors TVA) > 3,0 millions de CHF (dont au moins 50% étaient des prestations propres du prestataire) - Réception de l'ouvrage effectuée et ouvrage en service - Référence datant de moins de 10 ans (réception de l'ouvrage après le 30.06.2014). Avec indication de la période, du montant du mandat, des travaux effectués / des prestations fournies par le soumissionnaire, de la personne de contact autorisée à fournir des renseignements. Dans le cas des holdings, seules les références de l'entreprise qui soumissionne pour le marché sont prises en compte. CQ2 : CAPACITÉ ECONOMIQUE / FINANCIÈRE Chiffre d'affaires annuel Le chiffre d'affaires annuel du soumissionnaire est plus de deux fois supérieur au chiffre d'affaires annuel du marché. CQ3 : PERSONNE CLÉ La personne clé chef de chantier doit être du soumissionnaire (pas un sous-traitant) et doit pouvoir prouver les compétences suivantes avec des références d'une complexité comparable dans le même domaine spécialisé et dans une fonction équivalente ou une fonction suppléante : - Ouvrages d'art Construction en béton (nouvelle construction, remplacement ou adaptation d'un ouvrage d'art en béton armé) au-dessus ou à côté d'une route à grand débit (au moins 4 voies) en service avec au moins une modification du trafic dans la zone de chantier. - Coûts de construction (hors TVA) > 3,0 millions de CHF. - Réception de l'ouvrage effectuée et ouvrage en service ; - Référence datant de moins de 10 ans (réception de l'ouvrage après le 30.06.2014). Avec des informations sur la période, le montant du contrat, les travaux / prestations réalisés. CQ4 : PART DE PRESTATIONS SOUS-TRAITANTS 50% au maximum de la prestation peuvent être fournis par des sous-traitants used tp-abil Alle wirtschaftlich und technisch leistungsfähigen Firmen, die zudem die nachfolgenden Eignungsnachweise erbringen, sind aufgerufen, ein Angebot in CHF zu unterbreiten. EK 1: TECHNISCHE LEISTUNGSFÄHIGKEIT EK 2: WIRTSCHAFTLICHE / FINANZIELLE LEISTUNGSFÄHIGKEIT EK 3: SCHLÜSSELPERSON EK 4: LEISTUNGSANTEIL UNTERAKKORDANT / SUBUNTERNEHMER Die Eignungskriterien müssen nicht vom einzelnen Anbieter, sondern von der Gemeinschaft erfüllt werden, ausser wenn sich ein Kriterium, bspw. die Zertifizierung, ausdrücklich auf die einzelnen Anbieter bezieht. Les entreprises économiquement et techniquement aptes à assumer le mandat, et pouvant apporter la preuve de leur aptitude sont invitées à déposer une offre en CHF. CQ1: CAPACITÉ TECHNIQUE CQ2: CAPACITÉ ECONOMIQUE / FINANCIÈRE CQ3: PERSONNE CLÉ CQ4: PART DE PRESTATIONS SOUS-TRAITANTS used not-allowed no-eu-funds false 1417127 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1417127 none no required performance Gemäss Ausführungen um Pflichtenheft Selon les explications fournies dans les documents d’appel d’offre not-allowed per-exa 100 price Preis (Gesamtpreis) Prix (prix total) ORG-0001 ORG-0002 ORG-0003 DEU false false not-allowed false true 2024-07-09+01:00 23:59:00+01:00 2024-07-12+01:00 23:59:00+01:00 Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich. L’ouverture des offres n’est pas publique. false none none 280359- N03.48 MP-130104 – Wildtierkorridor Möhlin-Wallbach AG1, Baumeister N03.48 MP-130104 – Corridor faunistique Möhlin-Wallbach AG1 Für die Wiederherstellung des Wildtierkorridors AG1 ist eine Querung der N03 Augst-Birrfeld in Zeiningen mittels einer Wildtierüberführung als Grünbrücke geplant. Dabei handelt es sich um ein dreifeldriges Rahmentragwerk aus Stahlbeton, welches die NS N03 und eine Gemeindestrasse überspannt. Sämtliche Wände dieser Stahlbetonkonstruktion sind auf Bohrpfählen tieffundiert. Das Bauwerk überspannt die NS auf eine Breite von 41m und schafft eine begrünte Wildtierquerung auf einer Länge von 50m. Die Umlegung der Gemeindestrasse sowie die Verlegung des Wildschutzzaunes sind ebenfalls Gegenstand der vorliegenden Werkleistungen. Desweitern sind BSA-Kabelrohrblöcke und Entwässerungsleitungen sowie div. Werkleitungen Dritter innerhalb des Perimeters anzupassen. Das Projekt wird mithilfe der BIM-Methode geplant. Die Beschaffung und die Ausführung erfolgen modellbasiert. Pour le rétablissement du corridor à faune AG1, il est prévu, entre autres, de traverser la N03 Augst-Birrfeld à Zeiningen au moyen d'un passage supérieur à faune végétalisé. Il s'agit d'une structure en cadre à trois travées en béton armé qui enjambe la RN N03 et une route communale. Toutes les parois de cette construction en béton armé sont fondées en profondeur au moyen de pieux forés. L'ouvrage enjambe la route nationale sur une largeur de 41m et crée un passage à faune végétalisé sur une longueur de 50m. La déviation de la route communale ainsi que la pose de la clôture à faune font également partie du présent marché. En outre, les batteries de câbles BSA et les conduites de drainage ainsi que div. conduites de tiers doivent être adaptées dans le périmètre. Le projet est planifié à l'aide de la méthode BIM. La soumission et l'exécution sont basées sur un modèle BIM. works 45000000 anyw 2024-09-04+01:00 2025-12-31+01:00 0 Eine Verlängerung kommt dann zum Tragen, wenn die erforderliche Kreditfreigabe, die Fristen für die Genehmigungsverfahren und/oder unvorhergesehene Umstände dies erfordern. Une prolongation entre en jeu lorsque le déblocage du crédit nécessaire, les délais des procédures d'approbation et/ou des circonstances imprévues l'exigent