16
ORG-0001
Bundesamt für Strassen ASTRA - Filiale Winterthur
Office fédéral des routes (OFROU), Division Infrastructure routière Est, Filiale de Winterthour
Grüzefeldstrasse 41
Winterthur
8404
CH040
CHE
1e90b72a-80d2-4208-98e9-1ee85daf03ca
+41584804711
beschaffung.winterthur@astra.admin.ch
https://www.bvger.ch
ORG-0002
Bundesverwaltungsgericht
Tribunal administratif fédéral
Postfach
St. Gallen
9023
CH055
CHE
BVGER
+41584652626
info@bvger.admin.ch
https://www.simap.ch
ORG-0003
Simap.ch
Simap.ch
Holzikofenweg 36
Bern
3003
CH021
CHE
CH001
+41584646388
support@simap.ch
00337512-2025100/20252025-05-26+02:00
2.3
eforms-sdk-1.12
df1deebc-fadf-4d8c-8630-31868953d3c1
c8d969ce-36c3-4af9-9601-b4623405d56e
2025-05-23+02:00
02:26:01+02:00
01
32014L0024
cn-standard
DEU
FRA
body-pl-cga
gen-pub
ORG-0001
ted-esen
ORG-0003
epo-procurement-document
open
false
MP-070191 N03/70 Kerenzerbergtunnel Los 7, Trassee / Kunstbauten, Rückbau Portal Gäsi
N03/70 tunnel du Kerenzerberg Lot 7, tracé / ouvrages d’art, démantèlement portail Gäsi
Mit der Erneuerung der Nationalstrasse N03/70, Anschluss Weesen bis Anschluss Murg, Fahrbahn Sargans soll die Anpassung an die heutigen Anforderungen realisiert und die Gebrauchstauglichkeit der gesamten Strassenanlage für die nächsten 15 bis 20 Jahre gewährleistet werden.
Dabei ist neben der Erneuerung des 5.7 km langen Kerenzerbergtunnel auch die Instandsetzung verschiedener Bauwerke und des Trassee offene Strecken Gäsi und Tiefenwinkel, sowie Ausbauten betreffend die Fluchtwegsituation im Tunnel mittels eines neu zu erstellenden, parallelgeführten Sicherheitsstollens durchzuführen.
Das Gesamtprojekt wurde in 3 Teilprojekte (TP) eingeteilt:
- TP 1 BSA: Betriebs- und Sicherheitsausrüstung.
- TP 2 Tunnel / SiSto: Tunnel und Sicherheitsstollen.
- TP 3 Trassee / Kunstbauten: offene Strecke.
Die Arbeiten Los 7 betreffen sämtliche Massnahmen Trassee, Entwässerung, FZRS, Zäune, Kunstbauten, sowie BSA-Tiefbau (inkl. Signalportal-Fundamente) der offenen Strecke Fahrbahn Sargans inkl. AS Murg, den Rückbau Portal Gäsi und diverse Bauarbeiten (Rückbauten und Betonarbeiten) im bestehenden Kerenzerbergtunnel.
Die geplanten Massnahmen Los 7 werden im Schatten der Verkehrsführungen Instandsetzung Kerenzerbergtunnel gebaut.
La rénovation de la route nationale N03/70, de la jonction de Weesen à celle de Murg, en direction de Sargans, doit permettre de réaliser l’adaptation aux exigences actuelles et de garantir le bon fonctionnement de l’infrastructure routière pour les 15 à 20 prochaines années.
Outre la rénovation du tunnel du Kerenzerberg, long de 5,7 km, il s’agit également de remettre en état différents ouvrages ainsi que le tracé sur route ouverte de Gäsi et Tiefenwinkel, et de procéder à des aménagements des voies de fuite dans le tunnel par le biais de la réalisation d’une nouvelle galerie de sécurité parallèle.
Le projet global a été divisé en 3 projets partiels (PP):
- PP 1 ISE: équipement d’exploitation et de sécurité.
- PP 2 Tunnel / GS: tunnel et galerie de sécurité.
- PP 3 Tracé / ouvrages d’art: sur route ouverte.
Les travaux du lot 7 concernent toutes les mesures de tracé, d’évacuation des eaux, de SRV, de clôtures, d’ouvrages d’art et de génie civil ISE (y c. fondations des portiques de signalisation) de la route ouverte en direction de Sargans, y c. jonction Murg, démantèlement du portail de Gäsi et divers travaux de construction (démantèlements et travaux de béton) dans l’actuel tunnel du Kerenzerberg.
Les mesures prévues pour le lot 7 seront exécutées à l’écart de la gestion du trafic pendant la remise en état du tunnel du Kerenzerberg.
works
Sonstige Anforderungen
1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite;
2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben;
3. Ausschreibungsunterlagen werden ausschliesslich in elektronischer Form abgegeben und sind lediglich in deutscher Sprache erhältlich.
4. Die für ein vollständiges und gültiges Angebot einzureichenden Unterlagen und deren Gliederung sind im Dokument „Angebotsunterlagen für Bauleistungen“ (gemäss Ausschreibungsunterlagen) festgelegt.
5. Die Projektsprache ist Deutsch. Daher wird bei allen Schlüsselpersonen mindestens Niveau C1 (nach GER) vorausgesetzt. Die Auftraggeberin behält sich vor, Interviews durchzuführen oder Zertifikate zu verlangen.
6. Der Zeitpunkt des Beginns wurde nach dem heutigen Kenntnisstand festgelegt.
7. Die Zusammensetzung des Beurteilungsgremiums wird ASTRA-intern bestimmt.
Autres exigences
1. Le marché sera octroyé sous réserve de la maturité du projet et de la disponibilité des crédits.
2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les dossiers correspondants ne sont pas restitués.
3. Les documents d’appel d’offres sont distribués exclusivement sous forme électronique et sont uniquement disponibles en langue allemande.
4. Les pièces à produire pour une offre complète et valable sont définies dans le document « dossier d’appel d’offres pour prestations » (conformément au dossier d’appel d’offres).
5. La langue du projet est l’allemand. C’est pourquoi le niveau minimum requis pour toutes les personnes-clés est C1 (selon le CECR). Le donneur d’ordre se réserve la possibilité de mener des entretiens ou de demander des certificats.
6. La date de début a été fixée sur la base des connaissances actuelles.
7. La composition du comité d’évaluation est définie en interne par l’OFROU.
45233110
LOT-0000
slc-stand-other
Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.
Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch.
slc-suit-reg-trade
Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.
Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch.
slc-abil-staff-qual
Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert.
Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch.
allowed
no-eu-funds
nyk
not-allowed
true
Gemäss Ziffer 5 der vorgesehenen Vertragsurkunde.
Selon le chiffre 5 du contrat prévu.
1
restricted-document
https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiJjOGQ5NjljZS0zNmMzLTRhZjktOTYwMS1iNDYyMzQwNWQ1NmUiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9
Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch
none
false
epo-notice
not-known
performance
Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch
Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch
required
not-allowed
false
per-exa
15
quality
ZK 1: Qualität des Anbieters
CAd 1 : Qualité du soumissionnaire
Erfahrung der Schlüsselpersonen Baustellenchef, Chefbauführer Trassee, Chefbauführer Kunstbauten, Chefpolier Trassee und Chefpolier Kunstbauten.
Je 1 Referenzobjekt über abgeschlossene Arbeiten in gleichwertiger Funktion oder Stv.-Funktion mit vergleichbarer Komplexität und aus den gleichen Fachbereichen.
Expérience des personnes clés chef de chantier, conducteur des travaux tracé, conducteur des travaux ouvrage d’art, contremaître tracé et contremaître ouvrages d’art.
Un objet de référence portant sur des travaux achevés dans une fonction équivalente ou une fonction d’adjoint, d’une complexité comparable et relevant des mêmes domaines de spécialité.
per-exa
15
quality
ZK 2: Qualität / Plausibilität des Angebots
CAd 2 : Qualité / plausibilité de l'offre
Organisation und Organigramm des Anbieters; Installations-/Logistikkonzept mit Nachhaltigkeitsbeurteilung; Transport-/ Materiallieferungs- und Materialbewirtschaftungskonzept mit Nachhaltigkeitsbeurteilung; QM-Konzept und Risikoanalyse.
Organisation et organigramme du soumissionnaire, concept d’installation / de logistique avec évaluation de la durabilité, concept de transport / de livraison de matériaux et de gestion des matériaux avec évaluation de la durabilité, concept de GQ et analyse des risques.
per-exa
30
quality
ZK 3: Bauzeit
CAd 3 : Temps des travaux
Gesamtbauprogramm; Terminoptimierung) / Qualität und Plausibilität des Bauprogramms (Bauabläufe / Ausführungskonzepte; Angaben zur Arbeitsleistung.
Programme global de construction, optimisation des délais / qualité et plausibilité du programme de construction (processus de construction / concepts d’exécution, informations sur la prestation.
per-exa
40
price
ZK 4: Preis
CAd 4 : Prix
Preis
Prix
ORG-0001
180
Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen.
Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung.
Voies de droit
Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.
Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas.
ORG-0002
DEU
false
true
Simap.ch
not-allowed
true
2025-07-22+02:00
23:59:00+02:00
tdf-non-av
<p>Es sind zwei (2) Exemplare des Angebots (der Angebotsunterlagen) in Papierform mit Originalunterschriften einzureichen. Zusätzlich ist das Angebot in elektronischer Form (z.B. auf USB-Stick) einzureichen. Dabei hat es aus einer einzigen PDF-Datei zu bestehen, welche das gesamte physische Angebot umfasst. Einzig Dateien in Spezialformaten sind von dieser Regelung ausgenommen und können separat (
<p><em>L’offre (dossier de l’offre) doit être signée et remise en deux (2) exemplaires sous forme papier ainsi que sous forme électronique (par ex. sur une clé USB). Elle ne doit être constituée que d’un seul fichier PDF. Seuls les fichiers édités dans un format spécial peuvent être remis séparément (en plus du fichier PDF).</em></p><p><em> </em></p><p><em>Envoi par courrier A ou PostPac Prio
false
none
none
MP-070191 N03/70 Kerenzerbergtunnel Los 7, Trassee / Kunstbauten, Rückbau Portal Gäsi
N03/70 tunnel du Kerenzerberg Lot 7, tracé / ouvrages d’art, démantèlement portail Gäsi
Mit der Erneuerung der Nationalstrasse N03/70, Anschluss Weesen bis Anschluss Murg, Fahrbahn Sargans soll die Anpassung an die heutigen Anforderungen realisiert und die Gebrauchstauglichkeit der gesamten Strassenanlage für die nächsten 15 bis 20 Jahre gewährleistet werden.
Dabei ist neben der Erneuerung des 5.7 km langen Kerenzerbergtunnel auch die Instandsetzung verschiedener Bauwerke und des Trassee offene Strecken Gäsi und Tiefenwinkel, sowie Ausbauten betreffend die Fluchtwegsituation im Tunnel mittels eines neu zu erstellenden, parallelgeführten Sicherheitsstollens durchzuführen.
Das Gesamtprojekt wurde in 3 Teilprojekte (TP) eingeteilt:
- TP 1 BSA: Betriebs- und Sicherheitsausrüstung.
- TP 2 Tunnel / SiSto: Tunnel und Sicherheitsstollen.
- TP 3 Trassee / Kunstbauten: offene Strecke.
Die Arbeiten Los 7 betreffen sämtliche Massnahmen Trassee, Entwässerung, FZRS, Zäune, Kunstbauten, sowie BSA-Tiefbau (inkl. Signalportal-Fundamente) der offenen Strecke Fahrbahn Sargans inkl. AS Murg, den Rückbau Portal Gäsi und diverse Bauarbeiten (Rückbauten und Betonarbeiten) im bestehenden Kerenzerbergtunnel.
Die geplanten Massnahmen Los 7 werden im Schatten der Verkehrsführungen Instandsetzung Kerenzerbergtunnel gebaut.
La rénovation de la route nationale N03/70, de la jonction de Weesen à celle de Murg, en direction de Sargans, doit permettre de réaliser l’adaptation aux exigences actuelles et de garantir le bon fonctionnement de l’infrastructure routière pour les 15 à 20 prochaines années.
Outre la rénovation du tunnel du Kerenzerberg, long de 5,7 km, il s’agit également de remettre en état différents ouvrages ainsi que le tracé sur route ouverte de Gäsi et Tiefenwinkel, et de procéder à des aménagements des voies de fuite dans le tunnel par le biais de la réalisation d’une nouvelle galerie de sécurité parallèle.
Le projet global a été divisé en 3 projets partiels (PP):
- PP 1 ISE: équipement d’exploitation et de sécurité.
- PP 2 Tunnel / GS: tunnel et galerie de sécurité.
- PP 3 Tracé / ouvrages d’art: sur route ouverte.
Les travaux du lot 7 concernent toutes les mesures de tracé, d’évacuation des eaux, de SRV, de clôtures, d’ouvrages d’art et de génie civil ISE (y c. fondations des portiques de signalisation) de la route ouverte en direction de Sargans, y c. jonction Murg, démantèlement du portail de Gäsi et divers travaux de construction (démantèlements et travaux de béton) dans l’actuel tunnel du Kerenzerberg.
Les mesures prévues pour le lot 7 seront exécutées à l’écart de la gestion du trafic pendant la remise en état du tunnel du Kerenzerberg.
works
45233110
N03 km 162.000 (Anschluss Weesen) bis km 170.750 (vor Portal Tunnel Murgwald) Fahrtrichtung Sargans
N03 du km 162.000 (jonction Weesen) au km 170.750 (avant portail tunnel Murgwald) en direction de Sargans
anyw-cou
CHE
2025-11-01+01:00
2028-12-31+01:00
1
Eine Verlängerung erfolgt abhängig von der Verfügbarkeit der Kredite, des Projektfortschrittes, allfälligen Projektänderungen, der Zustimmung in Linie und nicht zuletzt von der Qualität der bereits erbrachten Leistungen.
Une prolongation dépendra de la disponibilité des crédits, de l’avancement du projet, d’éventuelles modifications du projet, de l’accord de la hiérarchie et, bien sûr, de la qualité des prestations fournies jusqu’alors.