16 ORG-0001 Techniker Krankenkasse Bramfelder Str. 140 Hamburg 22305 DE600 DEU 992-80116-93 DZ EM, Ü32.02.10 +49 4069094-040 DZEM@tk.de ORG-0002 Die Vergabekammern des Bundes Villemombler Straße 76 Bonn 53123 DEA22 DEU Keine Angabe +49 228949-90 +49 228949-9163 vk@bundeskartellamt.bund.de ORG-0003Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)Bonn53119DEA22DEU0204:994-DOEVD-83+49228996100noreply.esender_hub@bescha.bund.de 00369598-2024120/20242024-06-21Z 2.3 eforms-sdk-1.7 cac2994e-44e8-40a2-809e-6625aee1027d dd8f6baf-7600-4313-b218-1ef1aed4923d 2024-06-20+02:00 11:50:43+02:00 01 2024-06-20+02:00 32014L0024 cn-standard DEU body-pl-cga health ORG-0001 ted-esenORG-0003 no-eu-funds false vgv SomeTenderDocID1 non-restricted-document DEU bankr-nat Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB bankruptcy Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB corruption Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB cred-arran Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB crime-org Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB distorsion Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB envir-law Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB finan-laund Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB fraud Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB human-traffic Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB insolvency Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB labour-law Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB liq-admin Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB misrepresent Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB partic-confl Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB prep-confl Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB prof-misconduct Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB sanction Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB socsec-law Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB socsec-pay Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB susp-act Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB tax-pay Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB terr-offence Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB no not-allowed https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYRCZ Gemäß § 160 Absatz 3 Satz 1 GWB ist der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. ORG-0002 DEU Keine Angabe open required https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYRCZ false false 24-07587 Korrektorats- und Übersetzungsdienstleistungen Auftragsgegenstand sind Übersetzungen von und Recherchen in Dokumenten/Texten aus dem Bereich der Sozialversicherung (Los 1) sowie Korrektorat und Übersetzung von Medien aus dem Bereich des Marketings und angrenzenden Bereichen (Los 2). services Bekanntmachungs-ID: CXR0YYRYRCZ false 79530000 79820000 79821100 DE600 anyw-cou DEU LOT-0002 other Eignung Sämtliche Eignungskriterien sind den Vergabeunterlagen in Anlage E1 zu unternehmen. Die Vergabeunterlagen sind unter folgendem Link zu finden: https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYRCZ Anlage E1 für Los 1 ist unter folgendem Link zu finden: https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYRCZE/de/documents/filledByCompany/E1_Eignung_Los1.docx Anlage E1 für Los 2 ist unter folgendem Link zu finden: https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYRCZE/de/documents/filledByCompany/E1_Eignung_Los2.docx false not-allowed no-eu-funds t-requ allowed false vgv SomeTenderDocID1 non-restricted-document DEU https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYRCZ/documents false late-some Die Vergabestelle wird fehlende Unterlagen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und nach billigem Ermessen nachfordern. no not-allowed required performance Für den Fall der Auftragserteilung hat eine Bietergemeinschaft eine Rechtsform anzunehmen, bei der eine gesamtschuldnerische Haftung der einzelnen Bietergemeinschaftsmitglieder für die Erfüllung der vertraglichen Pflichten besteht. per-exa 70.0 price Preis Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt. Für Los 2 liegt eine andere Gewichtung vor, vgl. Angaben zu den jeweiligen Losen bzw. Vergabeunterlagen. per-exa 30.0 quality Qualität Die Qualität ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt. Für Los 2 liegt eine andere Gewichtung vor, vgl. Angaben zu den jeweiligen Losen bzw. Vergabeunterlagen. ORG-0001 https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYRCZ Gemäß § 160 Absatz 3 Satz 1 GWB ist der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. ORG-0002 DEU true true required true https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYRCZ 2024-07-22+02:00 12:00:00+02:00 2024-07-11+02:00 00:00:00+02:00 2024-07-22+02:00 12:01:00+02:00 false fa-wo-rc none 1 Übersetzungen Sozialversicherung Beschaffungsgegenstand ist jeweils ein Rahmenvertrag für a) die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen im Bereich der Sozialversicherung für die Techniker Krankenkasse (TK) (Los 1) Der Leistungsgegenstand umfasst insbesondere die Übersetzung von fremdsprachigen Versichertenunterlagen und nicht werblichem TK-Schriftgut sowie das Durchsuchen von fremdsprachigen Versichertenunterlagen nach bestimmten Informationen (Dokumentenrecherche). Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit von zwei Jahren ab Leistungsbeginn 01.12.2024. Der Vertrag kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von sechs Monaten zum Monatsende, frühestens jedoch zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, schriftlich gekündigt werden. Der Höchstwert beträgt 110 % des Angebotsvergleichspreises. Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen. b) die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Korrektorat und Übersetzung (Los 2) Der Leistungsgegenstand umfasst insbesondere das Korrekturlesen deutscher und englischer Medien auf Orthographie, Interpunktion, Grammatik, Typographie und Sinnhaftigkeit der Sätze sowie die Übersetzung von Medien ins Englische, in seltenen Fällen auch das Korrekturlesen und/oder eine Übersetzung in andere Sprachen. Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit von zwei Jahren ab Leistungsbeginn 01.12.2024. Der Vertrag kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von neun Monaten zum Monatsende, frühestens jedoch zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, schriftlich gekündigt werden. Der Höchstwert beträgt 130 % des Angebotsvergleichspreises. Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen. services false none 732752.00 79530000 79000000 DE600 anyw-cou DEU LOT-0003 other Eignung Sämtliche Eignungskriterien sind den Vergabeunterlagen in Anlage E1 zu unternehmen. Die Vergabeunterlagen sind unter folgendem Link zu finden: https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYRCZ Anlage E1 für Los 1 ist unter folgendem Link zu finden: https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYRCZE/de/documents/filledByCompany/E1_Eignung_Los1.docx Anlage E1 für Los 2 ist unter folgendem Link zu finden: https://vergabe.tk.de/Satellite/public/company/project/CXR0YYRYRCZE/de/documents/filledByCompany/E1_Eignung_Los2.docx false not-allowed no-eu-funds t-requ allowed false vgv SomeTenderDocID1 non-restricted-document DEU https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYRCZ/documents false late-some Die Vergabestelle wird fehlende Unterlagen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und nach billigem Ermessen nachfordern. no not-allowed required performance Für den Fall der Auftragserteilung hat eine Bietergemeinschaft eine Rechtsform anzunehmen, bei der eine gesamtschuldnerische Haftung der einzelnen Bietergemeinschaftsmitglieder für die Erfüllung der vertraglichen Pflichten besteht. per-exa 40.0 price Preis Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt. per-exa 60.0 quality Qualität Die Qualität ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt. ORG-0001 https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYRCZ Gemäß § 160 Absatz 3 Satz 1 GWB ist der Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens unzulässig, soweit 1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. ORG-0002 DEU true true required true https://vergabe.tk.de/Satellite/notice/CXR0YYRYRCZ 2024-07-22+02:00 12:00:00+02:00 2024-07-11+02:00 00:00:00+02:00 2024-07-22+02:00 12:01:00+02:00 false fa-wo-rc none 2 Korrektorat und Übersetzung Beschaffungsgegenstand ist jeweils ein Rahmenvertrag für a) die Erbringung von Übersetzungsdienstleistungen im Bereich der Sozialversicherung für die Techniker Krankenkasse (TK) (Los 1) Der Leistungsgegenstand umfasst insbesondere die Übersetzung von fremdsprachigen Versichertenunterlagen und nicht werblichem TK-Schriftgut sowie das Durchsuchen von fremdsprachigen Versichertenunterlagen nach bestimmten Informationen (Dokumentenrecherche). Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit von zwei Jahren ab Leistungsbeginn 01.12.2024. Der Vertrag kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von sechs Monaten zum Monatsende, frühestens jedoch zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, schriftlich gekündigt werden. Der Höchstwert beträgt 110 % des Angebotsvergleichspreises. Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen. b) die Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Korrektorat und Übersetzung (Los 2) Der Leistungsgegenstand umfasst insbesondere das Korrekturlesen deutscher und englischer Medien auf Orthographie, Interpunktion, Grammatik, Typographie und Sinnhaftigkeit der Sätze sowie die Übersetzung von Medien ins Englische, in seltenen Fällen auch das Korrekturlesen und/oder eine Übersetzung in andere Sprachen. Der Vertrag hat eine Mindestvertragslaufzeit von zwei Jahren ab Leistungsbeginn 01.12.2024. Der Vertrag kann von jeder Vertragspartei mit einer Frist von neun Monaten zum Monatsende, frühestens jedoch zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, schriftlich gekündigt werden. Der Höchstwert beträgt 130 % des Angebotsvergleichspreises. Für weitere Einzelheiten wird auf die Vergabeunterlagen verwiesen. services false none 111333.00 79530000 79821100 79820000 DE600 anyw-cou DEU