16 https://www.simap.ch ORG-0001 Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost Filiale Zofingen Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost Filiale Zofingen Brühlstrasse 3 Zofingen 4800 CH033 CHE 406648 Projektmanagement Süd 058 482 75 11 058 482 75 90 zofingen@astra.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0002 Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Zofingen Bundesamt für Strassen ASTRA, Abteilung Strasseninfrastruktur Ost, Filiale Zofingen Brühlstrasse 3 Zofingen 4800 CH033 CHE 406648-doc MP-130008 N02 SBT, 2. Instandsetzung Projektverfasser (Teil I) 058 482 75 11 058 482 75 90 beschaffung.zofingen@astra.admin.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00384283-2024125/20242024-06-28Z 2.3 eforms-sdk-1.10 40db1368-c898-4b87-82a2-492d9db671ac 3d6e19af-fe75-42bb-bc63-4332abab05d4 2024-06-27+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA cga gen-pub ORG-0001 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch open PV / BL für die 2. Instandsetzung des Seelisbergtunnels (Teil I); Phasen MP bis und mit Realisierung (inkl. BL) für die Energieversorgung und Beleuchtung sowie Phase MK für restliche BSA-Anlagen und bauliche Massnahmen. APR / DLT pour la 2e réfection du tunnel du Seelisberg (partie I); phases MP à réalisation incluse (y compris DLT) pour la distribution d'énergie et l'éclairage ainsi que la phase MK pour le reste des installations BSA et les mesures structurales. Anlässlich der durchgeführten PROGEN wurde Sanierungsbedarf an diversen Anlagen der BSA festgestellt, welcher im Rahmen der 2. Instandsetzung in Form eines 1:1-Ersatzes als Einzelmassnahme (EM) behoben werden soll. Der Ersatz der Energieversorgung und Beleuchtung startet direkt in der Phase MP und wird durch den ausgeschriebenen PV bis zur Inbetriebnahme begleitet (inkl. BL). Die restlichen BSA-Anlagen aus der PROGEN (Lüftung, Signalisation, Überwachungsanlagen, Kommunikation + Leittechnik, Kabel, Nebeneinrichtungen, Löschwasserversorgung Abschnitt Hufeisenprofil) sowie die baulichen Defizite werden ab Phase MK projektiert und für die nachfolgenden Phasen neu ausgeschrieben (Teil II). Ein Teil der Löschwasserversorgung (Abschnitt Kreisprofil) wird durch einen bereits mandatierten PV bearbeitet. Lors de la GENPRO, on a constaté un besoin d'assainissement de diverses installations BSA, auquel il faut remédier dans le cadre de la 2e remise en état sous la forme d'un remplacement 1:1 en tant que mesure individuelle. Le remplacement de la distribution d'énergie et de l'éclairage débute directement dans la phase MP et est suivi par l'APR mis au concours jusqu'à la mise en service (y compris DLT). Les autres installations figurant dans la GENPRO (ventilation, signalisation, installations surveillance, communication + système gestion, câblage, installations auxiliaires, système défense incendie dans la zone profil fer à cheval) ainsi que les déficits structuraux seront planifiés à partir de la phase MK et feront l'objet d'un nouvel appel d'offres pour les phases suivantes (partie II). Une partie du système défense incendie (zone profil circulaire) est traitée par un APR déjà mandaté. services Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine. Geschäftsbedingungen: Gemäss vorgesehener Vertragsurkunde. Verhandlungen: Es wird keine Begehung oder Orientierung durchgeführt. Es wird vorausgesetzt, dass sich der Anbieter mit den örtlichen Gegebenheiten vertraut macht und diese in seiner Kalkulation berücksichtigt. Grundsätzliche Anforderungen: Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten. Sonstige Angaben: 1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite; 2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben; 3. Ausschreibungsunterlagen sind in deutscher Sprache erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen den Fassungen ist die deutsche Version massgebend. 4. Ausschluss, Vorbefassung: Die Enginious AG und Bachofner & Partner AG sind von der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ausgeschlossen. 5. Angebote der Firma Sensor Elektronic GmbH, Adlikerstrasse 79, 8105 Regensdorf oder Angebote, an welchen sich die Sensor Elektronic GmbH in irgendeiner Weise beteiligt, sei es in Bietergemeinschaft, sei es als Subunternehmerin oder Lieferantin, werden gestützt auf Art. 44 Abs. 1 lit. h BöB vom Beschaffungsverfahren ausgeschlossen. 6. Das vorliegende Mandat wird parallel zum Mandat der Bauherrenunterstützung (Teil I+II) ausgeschrieben. Anbieter können entweder ein Angebot für das vorliegende Mandat oder für dasjenige der Bauherrenunterstützung (Teil I+II) einreichen, nicht für beide Mandate (siehe auch zulässige Mandatskombinationen im beigelegten Projekthandbuch). ------------------ Fortsetzung von Punkt 2.10: Preisbewertung Das tiefste bereinigte Angebot erhält die maximale Note (5). Angebote, deren Preis 100% oder mehr über dem tiefsten Angebot liegen, erhalten die Note 0. Dazwischen erfolgt die Bewertung linear (auf 2 Stellen nach dem Komma gerundet). Allfällig offerierte Skonti werden bei der Bewertung des Preises nicht berücksichtigt. Benotung der übrigen Zuschlagskriterien Die Bewertung erfolgt immer mit Noten von 0 bis 5: 0 = Nicht beurteilbar; keine Angabe 1 = Sehr schlecht erfüllt; ungenügende, unvollständige Angaben 2 = Schlecht erfüllt; Angaben ohne ausreichenden Projektbezug 3 = Erfüllt, den Anforderungen der Ausschreibung entsprechend 4 = Gut erfüllt; Qualitativ gut 5 = Sehr gut erfüllt; Qualitativ ausgezeichnet, sehr grosser Beitrag zur Zielerreichung Punkteberechnung: Summe aller Noten multipliziert mit ihrer Gewichtung (Maximalpunktzahl: Note 5 x 100 = 500 Punkte). Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: Es sind 1 Exemplar des Angebots (der Angebotsunterlagen) in Papierform und 2 in elektronischer Form (USB-Stick) einzureichen. Einreichung auf dem Postweg: A-Post oder PostPac Priority (Datum Poststempel einer Schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle; Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel). Die Anbieter bzw. der Anbieter hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen. Verspätete Angebote werden nicht mehr berücksichtigt. Auf dem Couvert ist neben der Projektbezeichnung deutlich der Vermerk "Nicht öffnen - Offertunterlagen" anzubringen. Persönliche Abgabe: Die Abgabe hat bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin während den Öffnungszeiten der Loge (08:00: - 12:00 Uhr und 13:00 - 17:00 Uhr, Freitag bis 16:00 Uhr) gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung zu erfolgen (Adresse s. 1.2). Übergabe an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz: Ausländische Anbieter können ihr Angebot bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in ihrem Land, während den Öffnungszeiten gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung, übergeben. Die Anbieter sind in diesem Fall verpflichtet, die Empfangsbestätigung vor dem Abgabetermin per E-Mail der Beschaffungsstelle zu senden. Auf Angebote, die per E-Mail oder Fax zugestellt werden, wird nicht eingetreten! Für vorbefasste Firmen – auch wenn sie in der Vorbereitung lediglich Teil einer Arbeitsgemeinschaft waren - gilt die Einreichungsfrist nach Ziff. 4.5. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Fragen sind in deutscher Sprache unter www.simap.ch im "Forum" einzureichen. Sie werden bis am 18.07.2024 allen Bezügern der Ausschreibungsunterlagen gleichlautend unter www.simap.ch im "Forum" beantwortet. Nach dem 11.07.2024 eintreffende Fragen werden nicht mehr beantwortet. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 26.06.2024, Dok. 1420141 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 11.07.2024. Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab 26.06.2024 bis 26.08.2024 Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: aucune. Conditions générales: Selon le contrat prévu. Négociations: Aucune visite ou orientation n'est organisée. Il est supposé que le soumissionnaire se familiarise avec les conditions locales et en tient compte dans son calcul. Exigences fondamentales:Le pouvoir adjudicateur attribue des marchés publics en Suisse uniquement aux soumissionnaires garantissant le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, des conditions de travail et l’égalité des salaires entre hommes et femmes. Autres indications: 1. Le marché sera octroyé sous réserve de la maturité du projet et de la disponibilité des crédits. 2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les dossiers correspondants ne sont pas restitués. 3. Le dossier d'appel d'offres est disponible en allemand. En cas de divergences entre les versions, la version allemande fait foi. 4. Exclusion, préimplication : Enginious SA et Bachofner & Partner SA sont exclues de la présente procédure. 5. (Pour les appels d’offres relatifs aux EES jusqu’au 31.12.2026) En vertu de l’art. 44, al. 1, let. h, LMP, sont exclues de la procédure d’acquisition les offres de l’entreprise Sensor Elektronic GmbH, Adlikerstrasse 79, 8105 Regensdorf ainsi que celles auxquelles Sensor Elektronic GmbH participe de quelque manière que ce soit (au sein d’une communauté de soumissionnaires, en qualité de sous-traitant ou de fournisseur). 6. Le présent mandat est mis au concours parallèlement au de l'Appui au maître d'ouvrage (partie I+II). Les soumissionnaires peuvent présenter une offre soit pour le présent mandat, soit pour celui de l’Appui au maître d'ouvrage (partie I+II), mais pas pour les deux mandats (voir également les combinaisons de mandats autorisées dans le manuel de projet annexé (Projekthandbuch)). ------------------ Suivi du ch. 2.10 Critères d'adjudication: Évaluation du prix La note maximale (5) est attribuée à l’offre révisée au prix le plus bas. Les offres, dont le prix est supérieur de 100 % ou plus à celui de l’offre la plus basse obtiennent la note 0. Entre deux, l’évaluation est linéaire (arrondi à deux chiffres après la virgule). Les éventuels escomptes proposés ne sont pas pris en compte considération lors de l’évaluation des prix. Notation des autres critères de qualité L’évaluation est toujours indiquée au moyen des notes 0 à 5 : 0 = évaluation impossible ; aucune information 1 = critère très mal rempli ; informations insuffisantes et incomplètes 2 = critère mal rempli ; informations sans lien suffisant avec le projet 3 = critère rempli ; qualité correspondant conforme aux exigences de l’appel d’offres 4 = critère bien rempli ; bonne qualité 5 = critère très bien rempli ; excellente qualité, contribution très importante à la réalisation de l’objectif Si un critère principal est composé de sous-critères, ceux-ci sont notés. Le nombre de points du critère est obtenu à partir de la somme des notes des sous-critères, multipliées par leur pondération. Calcul des points : somme des notes multipliées par leur pondération (nombre maximal: 5 x 100 = 500). Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: L’offre (dossier de l’offre) doit être remise sous forme papier en un exemplaire et sous forme électronique (sur clé USB) en double exemplaire. Envoi par courrier A ou PostPac Priority (date du cachet apposé par un bureau de poste suisse ou un bureau de poste étranger officiellement reconnu ; l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme cachet postal). Le soumissionnaire doit dans tous les cas pouvoir prouver que l’offre a été déposée dans les délais. Les offres soumises hors délai ne seront pas prises en considération. L’enveloppe doit comporter, en plus de la désignation du projet, l’indication « Ne pas ouvrir – documents d’offre » bien en évidence. Remise en mains propres : En cas de remise en mains propres, l’offre doit être déposée à la loge de l’OFROU au plus tard à la date indiquée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture (horaires: 08h00 - 12h00 et 13h00 - 17h00 (vendredi jusqu'à 16h00)) contre remise d’un accusé de réception (adresse au ch. 1.2). En cas de remise à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, les soumissionnaires étrangers peuvent y déposer leur offre contre remise d’un accusé de réception, au plus tard à la date mentionnée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture. L’accusé de réception doit alors être envoyé à l’adjudicateur par courriel, au plus tard à la date indiquée. Les offres reçues par fax ou par courriel ne seront pas prises en compte. Le délai de présentation des offres s’applique comme indiqué au ch. 4.5 aux entreprises préimpliquées – même si elles faisaient seulement partie d’un consortium dans la phase de préparation du marché. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Les questions doivent être posées en allemand sur le forum du site www.simap.ch. Les réponses seront formulées de manière générale sur ce forum d’ici au 18.07.2024. Les questions reçues après le 11.07.2024 ne seront pas traitées. Publication de référence nationale: Simap de la 26.06.2024,doc. 1420221 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 11.07.2024. Dossier disponible à partir du 26.06.2024 jusqu'au 26.08.2024 71300000 LOT-0000 sui-act n-used ef-stand Die nachfolgenden Eignungsnachweise / Bestätigungen müssen zusammen mit den (vorgegebenen) Angebotsunterlagen eingereicht werden, ansonsten nicht auf das Angebot eingegangen werden kann: EK1: Referenzprojekte des Anbieters EK 1.1: 1 Referenzprojekt BSA über abgeschlossene Arbeiten mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich (Erneuerung von elektromechanischen Infrastrukturen in Tunneln). Falls bei diesem nicht alle Phasen (Projektierung und Realisierung) abgeschlossen vorliegen, kann der Nachweis mit max. 2 Teilreferenzen erbracht werden. EK 1.2: 1 Referenzprojekt Bau über abgeschlossene Arbeiten mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich (Instandsetzung von Tunneln). Falls bei diesem nicht alle Phasen (Projektierung und Realisierung) abgeschlossen vorliegen, kann der Nachweis mit max. 2 Teilreferenzen erbracht werden. EK2: Wirtschaftliche / finanzielle Leistungsfähigkeit Durchschnittlicher Jahresumsatz des Anbieters in den letzten 3 Jahren > doppelte mittlere Jahresleistung des eingereichten Angebotes. EK3: Referenzprojekte der Schlüsselpersonen Projektleiter BSA und Bauleiter BSA 1 Referenzprojekt der Schlüsselpersonen (je Projektleitung und Bauleitung) über abgeschlossene Arbeiten in gleichwertiger Funktion oder Stv.-Funktion mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich (Erneuerung von elektromechanischen Infrastrukturen in Tunneln). Falls bei diesem nicht alle Phasen (Projektierung und Realisierung) abgeschlossen vorliegen, kann der Nachweis mit max. 2 Teilreferenzen erbracht werden. Personalunionen sind nicht zugelassen. EK4: Verfügbarkeit Schlüsselpersonen Nachweis, dass Verfügbarkeit > der erforderlichen Verfügbarkeit während der nächsten 2 Jahre gegeben ist. Detaillierte Aufzählung und Darstellung der zeitlichen Belastung an den übrigen Projekten und an allfälligen Führungsaufgaben. EK5: Subakkordanten Maximal 50% der Leistungen dürfen durch Subakkordanten erbracht werden. Les justificatifs / attestations suivants doivent être joints au dossier d’offre (prédéfini), faute de quoi celle-ci ne pourra pas être prise en considération : CQ1 : projets de référence du soumissionnaire - CQ1.1: 1 objet de référence BSA d'une complexité comparable, déjà réalisé, dans le même domaine spécialisé (renouvellement d'infrastructures électromécaniques dans des tunnels). Si certaines phases (études de projet ou réalisation) ne sont pas achevées, la preuve peut être apporté avec 2 références partielles au maximum. - CQ1.2: 1 objet de référence Structure d'une complexité comparable, déjà réalisé, dans le même domaine spécialisé (remise en état de tunnels). Si certaines phases (études de projet ou réalisation) ne sont pas achevées, la preuve peut être apporté avec 2 références partielles au maximum. CQ2 : capacité économique / financière Chiffre d'affaires annuel moyen du soumissionnaire au cours des 3 dernières années supérieur au double de la performance annuelle moyenne de l'offre soumise. CQ3 : projets de référence des personnes-clés direction de projet BSA et direction des travaux BSA 1 objet de référence de complexité comparable, déjà réalisé, dans le cadre d'une fonction équivalente ou d'une fonction suppléante dans le même domaine spécialisé (renouvellement d'infrastructures électromécaniques dans des tunnels). Si certaines phases (études de projet ou réalisation) ne sont pas achevées, la preuve peut être apporté avec 2 références partielles au maximum. Les unions de personnes ne sont pas autorisées. CQ4 : disponibilité des personnes-clés Preuve que, durant les deux prochaines années, leur disponibilité est supérieure à la disponibilité nécessaire. Énumération et description détaillées des contraintes de temps imposées par leurs autres projets et leurs éventuelles tâches de direction. CQ5 : sous-traitants 50% au maximum de la prestation peuvent être fournis par des sous-traitants. used tp-abil Alle wirtschaftlich und technisch leistungsfähigen Firmen, die zudem die nachfolgenden Eignungsnachweise erbringen, sind aufgerufen, ein Angebot in CHF zu unterbreiten. EK1: Referenzprojekte des Anbieters EK2: Wirtschaftliche / finanzielle Leistungsfähigkeit EK3: Referenzprojekte der Schlüsselpersonen Projektleiter BSA und Bauleiter BSA EK4: Verfügbarkeit Schlüsselpersonen EK5: Subakkordanten Les entreprises économiquement et techniquement aptes à assumer le mandat, et pouvant apporter la preuve de leur aptitude sont invitées à déposer une offre en CHF. CQ1 : projets de référence du soumissionnaire CQ2 : capacité économique / financière CQ3 : projets de référence des personnes-clés direction de projet BSA et direction de projet Structures CQ4 : disponibilité des personnes-clés CQ5 : sous-traitants used not-allowed no-eu-funds false 1420141 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1420141 none no required performance Gemäss Ausführungen im Pflichtenheft. Selon les explications fournies dans le cahier des charges. not-allowed per-exa 100 price Preis (Gesamtpreis) Prix (prix total) ORG-0001 ORG-0002 ORG-0003 DEU false false not-allowed false true 2024-08-26+01:00 23:59:00+01:00 2024-09-02+01:00 23:59:00+01:00 Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich. L’ouverture des offres n’est pas publique. false none none 281266- PV / BL für die 2. Instandsetzung des Seelisbergtunnels (Teil I); Phasen MP bis und mit Realisierung (inkl. BL) für die Energieversorgung und Beleuchtung sowie Phase MK für restliche BSA-Anlagen und bauliche Massnahmen. APR / DLT pour la 2e réfection du tunnel du Seelisberg (partie I); phases MP à réalisation incluse (y compris DLT) pour la distribution d'énergie et l'éclairage ainsi que la phase MK pour le reste des installations BSA et les mesures structurales. Anlässlich der durchgeführten PROGEN wurde Sanierungsbedarf an diversen Anlagen der BSA festgestellt, welcher im Rahmen der 2. Instandsetzung in Form eines 1:1-Ersatzes als Einzelmassnahme (EM) behoben werden soll. Der Ersatz der Energieversorgung und Beleuchtung startet direkt in der Phase MP und wird durch den ausgeschriebenen PV bis zur Inbetriebnahme begleitet (inkl. BL). Die restlichen BSA-Anlagen aus der PROGEN (Lüftung, Signalisation, Überwachungsanlagen, Kommunikation + Leittechnik, Kabel, Nebeneinrichtungen, Löschwasserversorgung Abschnitt Hufeisenprofil) sowie die baulichen Defizite werden ab Phase MK projektiert und für die nachfolgenden Phasen neu ausgeschrieben (Teil II). Ein Teil der Löschwasserversorgung (Abschnitt Kreisprofil) wird durch einen bereits mandatierten PV bearbeitet. Lors de la GENPRO, on a constaté un besoin d'assainissement de diverses installations BSA, auquel il faut remédier dans le cadre de la 2e remise en état sous la forme d'un remplacement 1:1 en tant que mesure individuelle. Le remplacement de la distribution d'énergie et de l'éclairage débute directement dans la phase MP et est suivi par l'APR mis au concours jusqu'à la mise en service (y compris DLT). Les autres installations figurant dans la GENPRO (ventilation, signalisation, installations surveillance, communication + système gestion, câblage, installations auxiliaires, système défense incendie dans la zone profil fer à cheval) ainsi que les déficits structuraux seront planifiés à partir de la phase MK et feront l'objet d'un nouvel appel d'offres pour les phases suivantes (partie II). Une partie du système défense incendie (zone profil circulaire) est traitée par un APR déjà mandaté. services 71300000 anyw 2024-12-01+01:00 2028-12-31+01:00