16 https://www.astra.admin.ch ORG-0001 Ufficio federale delle strade USTRA, Divisione Infrastruttura stradale Est Ufficio federale delle strade USTRA, Divisione Infrastruttura stradale Est Ufficio federale delle strade USTRA, Divisione Infrastruttura stradale Est Via C. Pellandini 2a Bellinzona 6500 CH070 CHE 5c0f35f0-5fbb-4b6e-bfe8-72d7e108dad1 +41584696811 acquistipubblici@astra.admin.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Tribunale amministrativo federale Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00396646-2025116/20252025-06-19+02:00 2.3 eforms-sdk-1.12 788fd756-e7c4-47b6-ab3d-a27594338710 319fff04-b3dd-4cc4-9304-be0f7d6ecd05 2025-06-18+02:00 02:26:00+02:00 01 32014L0024 cn-standard ITA DEU FRA body-pl-cga gen-pub ORG-0001 ted-esen ORG-0003 epo-procurement-document open false MP-150053 N2 Rinnovo Centro manutenzione Lugano, Sottofondi e pavimenti senza giunti MP-150053 N2 Rinnovo Centro manutenzione Lugano, Unterlagsböden und fügenlose Bodenbeläge MP-150053 N2 Rinnovo Centro manutenzione Lugano, Sous-planchers et planchers sans joints Nell’ambito del progetto di rinnovo del Centro manutenzione di Lugano-Noranco è prevista la ristrutturazione totale e ampliamento dell’edificio amministrativo. Oggetto della presente commessa sono le opere di sottofondi e pavimenti senza giunti. Quantitativi principali previsti: - Sottofondi flottanti ca. 1500 m2, - Sottofondi connessi ca. 20 m2, - Isolazione XPS spessore 30 mm, ca. 3000 m2. Im Rahmen des Renovierungsprojekts des Werkhofs Lugano-Noranco ist die vollständige Sanierung und Erweiterung des Verwaltungsgebäudes vorgesehen. Gegenstand des vorliegenden Auftrags sind Arbeiten an fugenlosen Unterlagsböden und Bodenbelägen. Vorgesehene Hauptmengen: - Schwimmende Unterlagsböden ca. 1500 m2, - Verbundunterlagsböden ca. 20 m2, - 30 mm dicke XPS-Dämmung, ca. 3000 m2. Dans le cadre du projet de rénovation du Centre de maintenance de Lugano-Noranco, une restructuration totale et un agrandissement du bâtiment administratif sont prévus. L’objet du présent marché concerne les travaux de sous-couches et de revêtements de sol sans joints. Quantités principales prévues : - Sous-couches flottantes ca. 1500 m2, - Sous-couches adhérentes ca. 20 m2, - Isolation XPS ayant 30 mm d'épaisseur, ca. 3000 m2. works Altri requisiti Il committente aggiudica le commesse pubbliche per prestazioni in Svizzera solo a offerenti che garantiscono il rispetto delle disposizioni in materia di protezione del lavoro, delle condizioni di lavoro della manodopera nonché la parità salariale tra uomo e donna. Sonstige Anforderungen Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an Anbieterinnen und Anbieter, welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten. Autres exigences Le pouvoir adjudicateur attribue des marchés publics en Suisse uniquement aux soumissionnaires garantissant le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, des conditions de travail et l’égalité des salaires entre hommes et femmes. 45000000 LOT-0000 slc-stand-other I criteri sono definiti nella pubblicazione ufficiale su simap.ch. Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-suit-reg-trade I criteri sono definiti nella pubblicazione ufficiale su simap.ch. Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-abil-staff-qual I criteri sono definiti nella pubblicazione ufficiale su simap.ch. Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed true Conformemente al punto 5 del documento contrattuale previsto. Gemäss Ziffer 5 der vorgesehenen Vertragsurkunde. Selon le chiffre 5 du contrat prévu. 1 restricted-document https://www.simap.ch/it/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiIzMTlmZmYwNC1iM2RkLTRjYzQtOTMwNC1iZTBmN2Q2ZWNkMDUiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Ulteriori indicazioni nella pubblicazione ufficiale su simap.ch Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false epo-notice not-known performance Ulteriori indicazioni nella pubblicazione ufficiale su simap.ch Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false per-exa 10 quality CA1: QUALITÀ DELL’OFFERENTE: ESPERIENZA DELLE PERSONE CHIAVE ZK1: QUALITÄT DES ANBIETERS: ERFAHRUNG DER SCHLÜSSELPERSONEN CA1 : QUALITÉ DU SOUMISSIONNAIRE : EXPÉRIENCE DES PERSONNES CLÉS 1.1 Direttore tecnico 10%; Per ogni persona verrà assegnata una nota unica che considera equamente la referenza presentata (analogia della funzione e dell’opera della referenza con la funzione e l’opera del presente bando) e il Curriculum vitae (formazione e l’esperienza professionale documentata con riferimento al progetto del presente bando). 1.1 Technischer Leiter 10%; Für jede Person wird eine einzige Note erteilt, die die vorgelegte Referenz (Analogie der Funktion und des Projektes der Referenz mit der Funktion und das Projekt der vorliegenden Ausschreibung) und die dokumentierte berufliche Erfahrung (mit Bezug auf das Projekt der vorliegenden Ausschreibung) betrachtet. 1.1 Directeur technique 10% ; Pour chaque personne, une note unique sera attribuée, prenant en compte de manière égale la référence fournie (similitude de la fonction et des travaux de la référence avec ceux du présent appel d'offres) et le curriculum vitae (formation et expérience professionnelle documentée en lien avec le projet de l'appel d'offres actuel). per-exa 20 quality CA2: QUALITÀ/PLAUSIBILITÀ DELL’OFFERTA ZK2: QUALITÄT/ PLAUSIBILITÄT DES ANGEBOTS CA2 : QUALITÉ, PLAUSABILITÉ DE L’OFFRE suddiviso in: 2.1 organigramma interno della società e organigramma specifico del cantiere 5%, 2.2 sostenibilità economica, sociale e ambientale dell’offerta 5%, 2.3 installazione di cantiere e rapporto tecnico 5%, 2.4 programma lavori: durata e plausibilità 5%. unterteilt in: 2.1 Organisationsstruktur des Unternehmens und Organisationsstruktur der Baustelle 5%, 2.2 Wirtschaftliche, soziale und ökologische Nachhaltigkeit des Angebots 5%, 2.3 Baustelleneinrichtung und technischer Bericht 5%, 2.4 Arbeitsprogramm: Dauer und Plausibilität 5%. avec la subdivision suivante : 2.1 Organigramme de l’entreprise et organigramme spécifique du chantier : 5 % , 2.2 Durabilité économique, sociale et environnementale de l'offre : 5% , 2.3 Installation de chantier et rapport technique : 5 % , 2.4 Programme des travaux : durée et plausibilité : 5 % . per-exa 70 price CA3: PREZZO ZK3: PREIS CA3 : PRIX Valutazione prezzo Bewertung des Preises. Évaluation du prix. ORG-0001 180 Indicazione dei rimedi giuridici Contro la presente decisione può essere interposto ricorso scritto (art. 56 LAPub) presso il Tribunale amministrativo federale, casella postale, 9023 S. Gallo, entro 20 giorni dalla data della notifica. Il ricorso deve essere presentato in duplice copia e contenere le conclusioni, i motivi, le indicazioni dei mezzi di prova e la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Devono essere allegati una copia della presente decisione e i documenti indicati come mezzi di prova, se sono in possesso del ricorrente. Conformemente all’articolo 56 capoverso 2 LAPub, non si applicano le disposizioni della Legge federale sulla procedura amministrativa (PA) relative alla sospensione dei termini. Conformemente all’articolo 52 capoverso 2 LAPub, il ricorso può essere presentato solamente per chiedere di accertare se una decisione viola il diritto federale, non tuttavia per chiedere di annullarla. Offerenti esteri possono presentare ricorso soltanto se lo Stato in cui hanno sede accorda la reciprocità. Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 San Gallen. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité. ORG-0002 ITA false true Simap.ch not-allowed true 2025-08-07+02:00 16:00:00+02:00 tdf-non-av <p>Devono essere consegnate due copie cartacee e due elettroniche (su chiave USB) dell’offerta completa di documentazione.</p><p><br></p><p>Spedizione per posta:</p><p>posta prioritaria A o PostPac Priority (data del timbro di un ufficio postale svizzero o estero riconosciuto; l’affrancatura automatica delle aziende non ha valore di timbro postale). L’offerente deve sempre poter provare di aver ri <p>Es sind 2 Exemplare des Angebots (der Angebotsunterlagen) in Papierform und 2 in elektronischer Form (USB-Stick) einzureichen. </p><p><br></p><p>Einreichung auf dem Postweg:</p><p>A-Post oder PostPac Priority (Datum Poststempel einer Schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle; Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel). Die Anbieter bzw. der Anbieter hat in jedem F <p>L’offre (dossier de l’offre) doit être remise sous forme papier en double exemplaire et sous forme électronique (sur clé USB) en deux exemplaire.</p><p><br></p><p>Envoi par courrier A (date du cachet apposé par un bureau de poste suisse ou un bureau de poste étranger officiellement reconnu; l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme cachet postal). Le soumissionnair false none none MP-150053 N2 Rinnovo Centro manutenzione Lugano, Sottofondi e pavimenti senza giunti MP-150053 N2 Rinnovo Centro manutenzione Lugano, Unterlagsböden und fügenlose Bodenbeläge MP-150053 N2 Rinnovo Centro manutenzione Lugano, Sous-planchers et planchers sans joints Nell’ambito del progetto di rinnovo del Centro manutenzione di Lugano-Noranco è prevista la ristrutturazione totale e ampliamento dell’edificio amministrativo. Oggetto della presente commessa sono le opere di sottofondi e pavimenti senza giunti. Quantitativi principali previsti: - Sottofondi flottanti ca. 1500 m2, - Sottofondi connessi ca. 20 m2, - Isolazione XPS spessore 30 mm, ca. 3000 m2. Im Rahmen des Renovierungsprojekts des Werkhofs Lugano-Noranco ist die vollständige Sanierung und Erweiterung des Verwaltungsgebäudes vorgesehen. Gegenstand des vorliegenden Auftrags sind Arbeiten an fugenlosen Unterlagsböden und Bodenbelägen. Vorgesehene Hauptmengen: - Schwimmende Unterlagsböden ca. 1500 m2, - Verbundunterlagsböden ca. 20 m2, - 30 mm dicke XPS-Dämmung, ca. 3000 m2. Dans le cadre du projet de rénovation du Centre de maintenance de Lugano-Noranco, une restructuration totale et un agrandissement du bâtiment administratif sont prévus. L’objet du présent marché concerne les travaux de sous-couches et de revêtements de sol sans joints. Quantités principales prévues : - Sous-couches flottantes ca. 1500 m2, - Sous-couches adhérentes ca. 20 m2, - Isolation XPS ayant 30 mm d'épaisseur, ca. 3000 m2. works 45000000 Svizzera, Ticino, 6915 Lugano Noranco Schweiz, Tessin, 6915 Lugano Noranco Suisse, Tessin, 6915 Lugano Noranco anyw-cou CHE 2026-01-14+01:00 2026-02-06+01:00 1 Un prolungamento del contratto entra in linea di conto se la necessaria liberazione del credito, i termini per la procedura di approvazione e/o eventi imprevedibili lo rendono necessario. Eine Verlängerung kommt dann zum Tragen, wenn die erforderliche Kreditfreigabe, die Fristen für das Genehmigungsverfahren und/oder unvorhergesehene Umstände dies erfordern. On est susceptible d’avoir une prolongation lorsque la validation du crédit requise, les délais de la procédure d’approbation et/ou des circonstances imprévues l’exigent.