16 https://www.ethz.ch ORG-0001 ETH Zürich - Informatikdienste ETH Zürich - IT Services Binzmühlestrasse 130 Zürich 8092 CH040 CHE dea7ddf2-4c91-43a8-923b-eb8e9be1b85c +41446321111 gatt-wto@id.ethz.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administrativ federal Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00418123-2024135/20242024-07-12Z 2.3 eforms-sdk-1.10 7a6a4821-e5a4-4607-af3f-0ee828b80a34 117a2ff4-988e-4356-a86d-785cb151b2e0 2024-07-11+02:00 00:25:57+02:00 01 32014L0024 cn-standard DEU ENG body-pl education ORG-0001 ted-esen ORG-0003 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Further details in the official publication on simap.ch open true Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Further details in the official publication on simap.ch 117a2ff4-988e-4356-a86d-785cb151b2e0 Hochleistungs-Computing-Colocation-Dienste einschliesslich Kommunikation & Energie High Performance Computing Colocation Services including Communication & Energy Rechenzentrum-Standort für High Performance Computing (HPC) mit genügend Strom- und Kühlungskapazität für langfristige Bedarfsdeckung. Durchführung von einfachen, angeleiteten Wartungsarbeiten an den Rechnern der ETH Zürich. Netzwerkverbindung zwischen Rechenzentrum-Standort und einem Netzwerk-Knoten von SWITCH / GEANT. Data centre location for High Performance Computing (HPC) with sufficient power and cooling capacity to meet long-term requirements. Carrying out simple, guided maintenance work on the ETH Zurich computers. Network connection between the data centre site and a SWITCH / GEANT network node. services Sonstige Anforderungen Kreditvorbehalt: Vorbehalten bleiben die jährlichen Kreditanträge und -beschlüsse der zuständigen Organe des Bundes zu Voranschlag und Finanzplan. Der Auftraggeber behält sich vor, zugeschlagene Leistungen auch zugunsten weiterer Bedarfsstellen innerhalb des ETH-Bereichs erbringen zu lassen. Other requirements Credit reservation: The annual credit applications and decisions of the responsible federal bodies on the budget and financial plan remain reserved. The contracting authority reserves the right to have the awarded goods/services provided also to other requesting offices in the ETH domain. 72000000 LOT-0000 ef-stand Wie in den Ausschreibungsunterlagen auf simap.ch festgehalten. As described in the tender documentation on simap.ch. used sui-act Wie in den Ausschreibungsunterlagen auf simap.ch festgehalten. As described in the tender documentation on simap.ch. used tp-abil Wie in den Ausschreibungsunterlagen auf simap.ch festgehalten. As described in the tender documentation on simap.ch. used not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed false 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiIxMTdhMmZmNC05ODhlLTQzNTYtYTg2ZC03ODVjYjE1MWIyZTAiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Further details in the official publication on simap.ch none false not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Further details in the official publication on simap.ch required not-allowed false Die Zuschlagskriterien sind in den Dokumenten definiert. The award criteria are defined in the documentation. quality Zuschlagskriterien Award criteria ORG-0001 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Instructions on legal remedies In accordance with Article 56 paragraph 1 of the Public Procurement Act (PPA), a written appeal against this decision can be lodged with the Federal Administrative Court, P.O. Box, 9023 St. Gallen, Switzerland, within 20 days of notification. Any appeal is to be submitted in duplicate and must include what is being sought, the grounds for appeal, evidence and the signature of the person lodging the appeal or his or her representative. A copy of this decision and available evidence must be included. The provisions of the Administrative Procedure Act (APA) on legal holidays do not apply in accordance with Article 56 paragraph 2 of the PPA. ORG-0002 DEU ENG false true Simap.ch not-allowed true 2024-08-29+02:00 16:00:00+02:00 false none none 7a6a4821-e5a4-4607-af3f-0ee828b80a34 Hochleistungs-Computing-Colocation-Dienste einschliesslich Kommunikation & Energie High Performance Computing Colocation Services including Communication & Energy Rechenzentrum-Standort für High Performance Computing (HPC) mit genügend Strom- und Kühlungskapazität für langfristige Bedarfsdeckung. Durchführung von einfachen, angeleiteten Wartungsarbeiten an den Rechnern der ETH Zürich. Netzwerkverbindung zwischen Rechenzentrum-Standort und einem Netzwerk-Knoten von SWITCH / GEANT. Data centre location for High Performance Computing (HPC) with sufficient power and cooling capacity to meet long-term requirements. Carrying out simple, guided maintenance work on the ETH Zurich computers. Network connection between the data centre site and a SWITCH / GEANT network node. services 72000000 In der Simap Erfassungsmaske muss als Ort der Auftragserfüllung zwingend ein Land ausgewählt werden. Im Rahmen dieses Beschaffungsvorhabens ist der Ort der Auftragserfüllung jedoch erst nach der Zuschlagspublikation bekannt. Damit die Ausschreibung überhaupt publiziert werden kann, wurde temporär "Schweiz" gewählt. Der definitive Ort der Auftragserfüllung ist der Rechenzentrumstandort der Zuschlagsempfängerin. In the Simap data entry screen, a country must be selected as the place of fulfilment. In the context of this procurement project, however, the place of fulfilment of the contract is only known after the contract award has been published. In order for the tender to be published at all, "Switzerland" was temporarily selected. The definitive place of performance is the data centre location of the successful tenderer. anyw-cou CHE 2025-07-01+02:00 2032-06-30+02:00 1 Jährliche Verlängerung um max. 5 weitere Jahre. Annual extension for a maximum of 5 further years.