2024-08-26+02:0000:00:00+02:0008f30aec-e533-4069-8ebb-5cfe9c5a7d0a-01falsePROCEDURE ​Om alle inschrijvers de kans te geven een volledige offerte in te dienen, heeft het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel besloten de uiterste datum voor de opening van de offertes te verschuiven naar 17 september 2024, om 9.00 uur. De sluiting van het Forum is ook uitgesteld.Afin de permettre à tous les soumissionnaires de déposer une offre complète, le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles a décidé de postposer la date limite d'ouverture des offres au 17 septembre 2024, à 9h00. La cloture du Forum a également été postposée.16ORG-0001Paleis voor Schone KunstenPalais des Beaux ArtsRue Ravenstein 23Bruxelles1000BE100BEL0895408978_39+32 25078210+32 25078515caroline.grimoux@bozar.behttps://bosa.belgium.beORG-0002FOD Beleid en OndersteuningSPF Stratégie et AppuiBoulevard Simon Bolivar 30 Bte1Bruxelles1000BE100BELBE001+32 2 740 80 00e.proc@publicprocurement.beORG-0003Raad van StateConseil d'EtatRue de la science, 33 1040 BRUXELLESBEL0931.814.266+32 (0)2 234 96 11info@conseildetat.be00516893-2024167/20242024-08-28+02:002.3eforms-sdk-1.84d4757db-f764-4d1a-ad1f-8ff24c2e9a92541aba5f-4981-43e7-999f-6e878409322b2024-08-26+02:0000:00:00+02:00012024-08-28+02:0032014L0024cn-standardFRANLDcgagen-pubORG-0001ted-esenORG-0002human-trafficKinderarbeid en andere vormen van mensenhandelTravail des enfants et autres formes de traite des êtres humainsopenfalseBOZ-SYSTÈME ACOUSTIQUE-HLB-2024Overheidsopdracht voor leveringen voor de aankoop van technische apparatuur (geluidsdiffusiesysteem) voor de concertzaal Henry Le Bœuf in het Paleis voor Schone Kunsten Marché public de fournitures visant l’acquisition de matériel technique (système de diffusion acoustique) pour la salle de concerts Henry Le Bœuf du Palais des Beaux-ArtsHet Paleis voor Schone Kunsten (hierna "PSK") is een naamloze vennootschap met sociaal oogmerk met maatschappelijke zetel in de Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel. Het werd in 1920 ontworpen door architect Victor Horta. Het PSK is uitgegroeid tot een dynamisch kunstencentrum dat meer dan een miljoen bezoekers per jaar trekt voor zijn verschillende concertzalen en tentoonstellingen. Het is ook de thuisbasis van het Belgisch Nationaal Orkest (BNO) en het Koninklijk Filmarchief (CINEMATEK). Dit contract omvat de levering, installatie, aansluiting en inbedrijfstelling van een innovatief hoogwaardig akoestisch diffusiesysteem voor de concertzaal Henry Le Bœuf in het Paleis voor Schone Kunsten. Meer specifiek omvat het contract de levering en installatie van een set "High Quality Sound System" luidsprekers, versterkers, audio router, verwerking, evenals de infrastructuur die nodig is om de verschillende signalen en controles te transporteren. De aanbestedende dienst verwijst in het bijzonder naar de technische clausules (deel II) van dit bestek. Le Palais des Beaux-Arts (ci-après « le PBA ») est une société anonyme de droit public à finalité sociale, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue Ravenstein, 23. Il a été conçu par l’architecte Victor Horta en 1920. Le PBA s’est érigé en un centre d’arts dynamique qui draine plus d’un million de visiteurs par an à travers différentes salles de concert et d’exposition. Il abrite également le Belgian National Orchestra (BNO) et la Cinémathèque royale (CINEMATEK). Le présent marché concerne la fourniture, l’installation, le raccordement et la mise en service d'un système de diffusion acoustique de haute qualité innovant pour la salle de concerts Henry Le Bœuf du Palais des Beaux-Arts. Plus particulièrement, le marché comprend la livraison et l’installation d’un ensemble d’enceintes de type « Système de sonorisation de haute qualité », d’amplificateurs, de routeur audio, de processing, ainsi que l’infrastructure nécessaire au transport des différents signaux et de commande. Le pouvoir adjudicateur renvoie plus particulièrement aux clauses techniques (partie II) du présent cahier des charges. supplies32342410LOT-0001ef-standDe inschrijver voegt bij zijn offerte een verklaring betreffende de specifieke omzet die hij de laatste drie boekjaren heeft behaald, dat wil zeggen de omzet met betrekking tot activiteiten die rechtstreeks verband houden met de in dit bijzondere bestek omschreven leveringen en installaties. Minimumvereisten De inschrijver moet over de laatste drie boekjaren een omzet hebben gerealiseerd die gelijk is aan 1.250.000 euro, dat wil zeggen de omzet die betrekking heeft op activiteiten die rechtstreeks verband houden met de in dit bijzondere bestek beschreven leveringen en installaties. Inschrijvers die de goedgekeurde jaarrekeningen van de laatste drie boekjaren niet hebben neergelegd bij de Nationale Bank van België, moeten deze bij hun offerte voegen. Deze verplichting geldt ook voor recent goedgekeurde jaarrekeningen die nog niet zijn gedeponeerd bij de Nationale Bank van België, omdat de wettelijke termijn voor deponering nog niet is verstreken. Voor eenmanszaken moet een document met alle activa en passiva worden opgesteld door een IEC-accountant of een bedrijfsrevisor. Dit document moet worden gewaarmerkt door een erkende IEC-accountant of door de bedrijfsaccountant, al naar gelang het geval. Het document moet een recente financiële situatie weergeven (niet meer dan 6 maanden oud, vanaf de datum van opening van de inschrijving). Als de onderneming nog geen jaarrekening heeft gepubliceerd, volstaat een door de IEC-accountant of de accountant gecertificeerde tussentijdse balans. Buitenlandse bedrijven moeten bij hun bod ook de goedgekeurde jaarrekening van de afgelopen drie jaar voegen of een document dat alle activa en passiva van het bedrijf toont. Als het bedrijf nog geen jaarrekening heeft gepubliceerd, volstaat een tussentijdse balans die is gecertificeerd door de accountant of auditor of door de persoon of instantie die dit soort functies in het betreffende land vervult. Le soumissionnaire joint à son offre une déclaration relative à son chiffre d’affaires spécifique, à savoir celui relatif aux activités directement liées aux fournitures et installations décrites dans le présent cahier spécial des charges, réalisé pendant les trois derniers exercices comptable. Exigences minimales Le soumissionnaire doit avoir réalisé, au cours des trois derniers exercices comptables, un chiffre d’affaires spécifique, à savoir celui relatif aux activités directement liées aux fournitures et installations décrites dans le présent cahier spécial des charges, égal à 1.250.000 euros. Les soumissionnaires qui n’ont pas déposé les comptes annuels approuvés des trois dernières années comptables auprès de la Banque Nationale de Belgique sont tenus de les joindre à leur offre. Cette obligation vaut également pour les comptes annuels approuvés récemment et qui n’ont pas encore été déposés auprès de la Banque Nationale de Belgique, parce que le délai légal accordé pour le dépôt de ceux-ci n’est pas encore échu. Pour les entreprises individuelles, il convient de faire rédiger un document reprenant tous les actifs et tous les passifs par un comptable IEC ou un réviseur d’entreprise. Ce document doit être certifié conforme par un comptable IEC agréé ou par le réviseur d’entreprise, selon le cas. Le document doit refléter une situation financière récente (datant de 6 mois au maximum, à compter de la date d’ouverture des offres). Au cas où l’entreprise n’a pas encore publié de compte annuel, un bilan intermédiaire certifié conforme par le comptable IEC ou par le réviseur d’entreprise suffit. Les entreprises étrangères doivent joindre également à leur offre les comptes annuels approuvés des trois dernières années ou un document reprenant tous les actifs et tous les passifs de l’entreprise. Au cas où l’entreprise n’a pas encore publié de compte annuel, un bilan intermédiaire certifié conforme par le comptable ou par le réviseur d’entreprise ou par la personne ou l’organisme qui exerce ce type de fonction dans le pays concerné suffit.tp-abil• Lijst van soortgelijke leveringen en installaties De inschrijver voegt bij zijn offerte een lijst van leveringen en installaties die vergelijkbaar zijn met die welke in het kader van deze opdracht worden verlangd en die de afgelopen drie jaar zijn uitgevoerd. Op deze lijst moeten de naam van de klant, de datum van de opdracht en het bedrag van de opdracht worden vermeld. Minimumeisen De inschrijver moet beschikken over ten minste 3 (DRIE) referenties voor de levering en/of installatie van akoestische versterkingssystemen die vergelijkbaar zijn met die welke in het kader van deze opdracht worden vereist, waaronder ten minste één die de meerkanaalsoplossing (spatialisatie) integreert, die aantonen dat hij in staat is projecten van vergelijkbare omvang uit te voeren en die cumulatief voldoen aan de hieronder vermelde voorwaarden, met dien verstande dat aan alle voorwaarden moet worden voldaan door één enkele referentie: - de waarde van de leveringen en/of installaties bedraagt ten minste 250.000 euro exclusief BTW per referentie; - de referentie moet in de afgelopen drie jaar zijn uitgevoerd. Een “voltooide” referentie is een project dat op het moment van de indiening van de offerte in de afgelopen drie jaar het stadium van voorlopige en/of definitieve oplevering van de leveringen heeft bereikt; Elke opgenomen referentie kan, indien van toepassing, het voorwerp zijn geweest van verschillende aanbestedingsfasen voor dezelfde klant en hetzelfde project. Voor leveringen die bestemd zijn voor de overheid, moeten de referenties worden bewezen aan de hand van door de bevoegde autoriteiten opgestelde of goedgekeurde certificaten. Voor leveringen die bestemd zijn voor particuliere ondernemingen/personen, moeten de referenties worden aangetoond aan de hand van certificaten die door deze ondernemingen/personen zijn opgesteld of aan de hand van een verklaring op erewoord van de inschrijver. Uit het attest moet blijken dat de opdracht in de afgelopen 3 jaar werd aanvaard, dat ze werd uitgevoerd volgens de regels van de kunst en dat ze werd voltooid binnen de voorziene leveringstermijn. Het certificaat bevat ook de volgende informatie projectnaam ; plaats van oplevering ; datum van oplevering (voorlopig of definitief) onderwerp (programma) ; bedrag ; beknopte beschrijving van de verschillende aspecten van het project die relevant zijn voor deze opdracht. Le soumissionnaire joint à son offre une liste des fournitures et installations similaires à celles exigées dans le cadre du présent marché qui ont été effectuées au cours des trois dernières années. Cette liste mentionne le nom du client, la date du contrat et le montant du contrat. Exigences minimales Le soumissionnaire dispose au moins de 3 (TROIS) références de fournitures et/ou d’installations de systèmes d’amplification acoustique similaires à celles exigées dans le cadre du présent marché dont au moins une intégrant la solution multi-canal (spatialisation), prouvant qu’il est capable de mener à bien des projets d’ampleur comparables, et qui répondent de manière cumulative aux conditions mentionnées ci-après, étant entendu que toutes les conditions devront être remplies par une seule et unique référence : - le montant des fournitures et/ou installations s’élève minimum à 250.000 euros HTVA par référence ; - la référence doit être réalisée au cours des trois dernières années. On entend par référence « réalisée » le projet ayant atteint, au moment de l’introduction de l’offre, le stade de la réception provisoire et/ou de la réception définitive des fournitures et ce, durant les trois dernières années. Chaque référence reprise peut, le cas-échéant, avoir fait l’objet de plusieurs phases d’acquisition pour le même client et le même projet. S’il s’agit de fournitures livrées pour les pouvoirs publics, les références devront être prouvées au moyen de certificats établis ou approuvés par les autorités compétentes. S’il s’agit de fournitures livrées pour des sociétés/personnes privées, les références devront être démontrées au moyen de certificats établis par ces sociétés/personnes ou par une déclaration sur l’honneur établie par le soumissionnaire. Du certificat, il doit ressortir que le marché a été réceptionné au cours des 3 dernières années, qu’il a été exécuté selon les règles de l’art et qu’il a été mené à bien dans les délais de livraison prévus. Le certificat mentionne en outre les informations suivantes : nom de projet ; lieu d’exécution ; date de réception (provisoire ou définitive) ; sujet (programme) ; montant ; une description succincte des différents aspects du projet qui concernent le présent marché. tp-abilDe inschrijver moet bij zijn offerte bewijsstukken voegen waaruit blijkt dat hij over voldoende uitrusting en middelen beschikt om binnen maximaal 12 uur na telefonische melding (noodgeval) door de aanbestedende dienst in te grijpen wanneer een onderdeel van het systeem uitvalt. Minimumeisen Hiertoe wordt de leverancier verzocht de volgende punten in zijn nota uit te werken: • een beschrijving van de servicedesk en/of bereikbaarheidsdienst of een ander middel waaruit blijkt dat de inschrijver in staat is de aanbestedende dienst te woord te staan in geval van een storing aan een component van het akoestisch versterkingssysteem; • het bewijs dat hij in staat is om binnen 12 uur ter plaatse in te grijpen in geval van een storing aan een onderdeel van het akoestische versterkingssysteem; • bewijs dat hij beschikt over de technologie en de middelen die nodig zijn om correctief onderhoud (probleemoplossing) correct uit te voeren op de geleverde installaties; • bewijs dat het beschikt over een lijst van potentiële onderaannemers die waarschijnlijk over de benodigde apparatuur beschikken en in staat zijn deze op zeer korte termijn aan Bozar te leveren. Le soumissionnaire joint à son offre la preuve démontrant qu’il dispose du matériel et des ressources suffisantes pour intervenir dans les 12 heures maximum suivant la notification (par téléphone (urgence)) par le pouvoir adjudicateur en cas de panne d’un élément du système. Exigences minimales A cette fin, il est demandé au fournisseur de développer les points suivants dans sa note : • une description du service desk et/ou du service de garde ou de tout autre moyen qui fait preuve que le soumissionnaire est capable de répondre à l’adjudicateur en cas de panne d’un élément du système d’amplification acoustique ; • la preuve qu’il est capable d’intervenir sur site dans les 12 heures en cas de panne d’un élément du système d’amplification acoustique ; • la preuve qu’il dispose de la technologie et des ressources requises pour effectuer dûment l’entretien correctif (dépannages) des installations fournies ; • la preuve qu’il dispose d’une liste des sous-traitants envisagés susceptibles de disposer du matériel nécessaire et en capacité de le livrer à très brève échéance à Bozar. eu-fundsTenderDocumentRef-LOT-0001non-restricted-documenthttps://www.publicprocurement.be/publication-workspaces/9019196c-f74e-4901-a04b-5ef2f65680f9/documentsnonenorequirednot-allowedtruequalityOp basis van de door de inschrijver verstrekte technische fiches/nota's beoordeelt de aanbestedende overheid de geschiktheid van de voorgestelde apparatuur, de overeenstemming ervan met de technische bepalingen en de kwaliteit/prestatie. Het voorstel van de inschrijver wordt beoordeeld op basis van de volgende subcriteria: • Eerste subcriterium: de overeenstemming met de technische bepalingen (18 punten) Dit subcriterium wordt beoordeeld op basis van de technische middelen die worden ingezet om de in de eisen van de aanbestedende dienst omschreven doelstellingen te bereiken, alsmede de mogelijkheden die worden overwogen voor een innovatief antwoord, zowel op het gebied van ontwerp als constructie. De aanbestedende overheid zal ook rekening houden met de manier waarop de inschrijver de akoestische en architecturale kenmerken van de Kamermuziekzaal waarin het project zal worden gerealiseerd, optimaal wil benutten met betrekking tot het programma, inclusief de akoestische kwaliteit en de nagalm (beoordeling van de technische fiches van de verschillende onderdelen). Afhankelijk van de kwaliteit van dit voorstel zal de aanbestedende overheid een score toekennen van 0 tot 18. 0: geen toegevoegde waarde ; 6: beperkte toegevoegde waarde ; 12: duidelijk vastgestelde toegevoegde waarde 18: duidelijk hoge toegevoegde waarde. • Tweede subcriterium: Oplossingen vóór de productie (12 punten) Dit subcriterium wordt beoordeeld op basis van de manier waarop de inschrijver pre-productieoplossingen voor de artiesten voorziet en voorstelt vóór hun aankomst in de Kamermuziekzaal van het Paleis voor Schone Kunsten. Door middel van een toelichtende nota zal de inschrijver uitwerken en toelichten hoe hij deze oplossingen voorziet, hetzij door middel van een netwerk van pre-production studio's toegankelijk in Europa (geef een lijst van beschikbare studio's en eventuele huurprijzen), hetzij door middel van online pre-production software, hetzij elke andere oplossing die de inschrijver voorziet om het onthaal van rondreizende artiesten in het voorgestelde systeem te vergemakkelijken. Afhankelijk van de kwaliteit van dit voorstel zal de aanbestedende overheid een score van 0 tot 12 toekennen. 0: geen toegevoegde waarde ; 4: beperkte toegevoegde waarde ; 8: duidelijk vastgestelde toegevoegde waarde 12: duidelijk hoge toegevoegde waarde. • Derde subcriterium: Duurzaamheid (jaar van ontwerp van het akoestische systeem) (6 punten) Dit subcriterium wordt beoordeeld op basis van de duurzaamheid van de voorgestelde apparatuur voor langdurig gebruik (jaar van ontwerp van het systeem en jaar van ontwikkeling van de bijbehorende software). Afhankelijk van de kwaliteit van dit voorstel zal de aanbestedende dienst een score van 0 tot 6 toekennen. 0: geen toegevoegde waarde ; 2: beperkte toegevoegde waarde ; 4: duidelijk vastgestelde toegevoegde waarde 6: duidelijk hoge toegevoegde waarde. • Vierde subcriterium: Ergonomie (6 punten) Dit subcriterium wordt beoordeeld op basis van de ergonomie van het voorgestelde systeem en het gemak en de flexibiliteit van gebruik en opslag door de technische teams van de PBA. Afhankelijk van de kwaliteit van dit voorstel zal de aanbestedende dienst een score van 0 tot 6 toekennen. 0: geen toegevoegde waarde ; 2: beperkte toegevoegde waarde ; 4: duidelijk vastgestelde toegevoegde waarde 6: duidelijk hoge toegevoegde waarde. Sur la base des fiches techniques/notes fournies par le soumissionnaire, le pouvoir adjudicateur évalue la pertinence du matériel proposé, son respect des caractéristiques techniques et sa qualité/performance. La proposition du soumissionnaire est évaluée en se basant sur les sous-critères suivants : • Premier sous-critère : L’adéquation avec les exigences techniques (18 points) Ce sous-critère sera évalué sur la base des moyens techniques déployés pour atteindre les objectifs définis dans les exigences du pouvoir adjudicateur ainsi que les pistes de réflexion envisagées pour une réponse innovante, tant au niveau conceptuel que constructif. Ce sous-critère tient également compte de la manière dont le soumissionnaire envisage l’utilisation optimale des atouts de la salle HLB dans laquelle le projet s’inscrit et ce, au regard du programme, en ce compris sa qualité acoustique exceptionnelle et sa réverbération naturelle (fiches techniques des différents composants). En fonction de cette proposition, le pouvoir adjudicateur attribue une note réelle de 0 à 18. 0 : aucune valeur ajoutée ; 6 : valeur ajoutée limitée ; 12 : valeur ajoutée clairement établie ; 18 : grande valeur ajoutée évidente. • Deuxième sous-critère : Les solutions de pré-production (12 points) Ce sous-critère sera évalué sur la manière dont le soumissionnaire envisage et propose des solutions de pré-production pour les artistes avant leur arrivée dans la salle de Musique de Chambre du Palais des Beaux-arts. Au moyen d’une note explicative, le soumissionnaire développe et explique comment il envisage ces solutions, soit au moyen d’un réseau de studios de pré-production accessibles en Europe (fournir une liste de studios disponibles et les prix de location éventuels), soit au moyen d’un logiciel de pré-production en ligne, ou toute autre solution que le soumissionnaire envisage pour faciliter l’accueil des artistes en tournée dans le système proposé. En fonction de la qualité de cette proposition, le pouvoir adjudicateur attribue un score de 0 à 12. 0 : aucune valeur ajoutée ; 4 : valeur ajoutée limitée ; 8 : valeur ajoutée clairement établie ; 12 : grande valeur ajoutée évidente. • Troisième sous-critère : La pérennité (année de conception) (6 points) Ce sous-critère sera évalué sur la base de l’intégration du projet dans la longévité pour l’exploitation (année de fabrication du système et année de développement des logiciels y afférant). En fonction de cette proposition, le pouvoir adjudicateur attribue une note réelle de 0 à 6. 0 : aucune valeur ajoutée ; 2 : valeur ajoutée limitée ; 4: valeur ajoutée clairement établie ; 6 : grande valeur ajoutée évidente. • Quatrième sous-critère : L’ergonomie (6 points) Ce sous-critère sera évalué sur la base de l’ergonomie du système proposé et de la facilité et la flexibilité d’usage et de stockage par les équipes techniques du PBA. En fonction de cette proposition, le pouvoir adjudicateur attribue une note réelle de 0 à 6. 0 : aucune valeur ajoutée ; 2 : valeur ajoutée limitée ; 4 : valeur ajoutée clairement établie ; 6 : grande valeur ajoutée évidente. https://www.publicprocurement.be/supplier/enterprises/0/tendering-workspaces/publication-workspace-detail/9019196c-f74e-4901-a04b-5ef2f65680f9/generalORG-0003NLDFRAfalsefalserequiredfalsehttps://www.publicprocurement.be/publication-workspaces/9019196c-f74e-4901-a04b-5ef2f65680f9/forum2024-09-17+02:0009:00:00+02:00falsenonenone1BOZ-SYSTÈME ACOUSTIQUE-HLB-2024 - 1BOZ-SYSTÈME ACOUSTIQUE-HLB-2024 - 1Het Paleis voor Schone Kunsten (hierna "PSK") is een naamloze vennootschap met sociaal oogmerk met maatschappelijke zetel in de Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel. Het werd in 1920 ontworpen door architect Victor Horta. Het PSK is uitgegroeid tot een dynamisch kunstencentrum dat meer dan een miljoen bezoekers per jaar trekt voor zijn verschillende concertzalen en tentoonstellingen. Het is ook de thuisbasis van het Belgisch Nationaal Orkest (BNO) en het Koninklijk Filmarchief (CINEMATEK). Dit contract omvat de levering, installatie, aansluiting en inbedrijfstelling van een innovatief hoogwaardig akoestisch diffusiesysteem voor de concertzaal Henry Le Bœuf in het Paleis voor Schone Kunsten. Meer specifiek omvat het contract de levering en installatie van een set "High Quality Sound System" luidsprekers, versterkers, audio router, verwerking, evenals de infrastructuur die nodig is om de verschillende signalen en controles te transporteren. De aanbestedende dienst verwijst in het bijzonder naar de technische clausules (deel II) van dit bestek. Le Palais des Beaux-Arts (ci-après « le PBA ») est une société anonyme de droit public à finalité sociale, dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue Ravenstein, 23. Il a été conçu par l’architecte Victor Horta en 1920. Le PBA s’est érigé en un centre d’arts dynamique qui draine plus d’un million de visiteurs par an à travers différentes salles de concert et d’exposition. Il abrite également le Belgian National Orchestra (BNO) et la Cinémathèque royale (CINEMATEK). Le présent marché concerne la fourniture, l’installation, le raccordement et la mise en service d'un système de diffusion acoustique de haute qualité innovant pour la salle de concerts Henry Le Bœuf du Palais des Beaux-Arts. Plus particulièrement, le marché comprend la livraison et l’installation d’un ensemble d’enceintes de type « Système de sonorisation de haute qualité », d’amplificateurs, de routeur audio, de processing, ainsi que l’infrastructure nécessaire au transport des différents signaux et de commande. Le pouvoir adjudicateur renvoie plus particulièrement aux clauses techniques (partie II) du présent cahier des charges. supplies32342410BE100BELUNKNOWN