16 https://www.astra.admin.ch ORG-0001 Ufficio federale delle strade USTRA, divisione infrastruttura stradale Est Ufficio federale delle strade USTRA, divisione infrastruttura stradale Est Via C. Pellandini 2a Bellinzona 6500 CH070 CHE 39ab1908-5db9-49a2-9d30-e34e56c31bad +41584696811 acquistipubblici@astra.admin.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Tribunale amministrativo federale Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00551715-2024179/20242024-09-13+02:00 2.3 eforms-sdk-1.10 b954dc77-dfb0-47d0-ad7a-89396de3e5ca 3308e507-5f67-4480-9c9c-16f60f9e89a0 2024-09-12+02:00 02:26:18+02:00 01 32014L0024 cn-standard ITA FRA body-pl-cga gen-pub ORG-0001 ted-esen ORG-0003 nati-ground Ulteriori indicazioni nella pubblicazione ufficiale su simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch open false 3308e507-5f67-4480-9c9c-16f60f9e89a0 MP-190102 NEB N13 Galleria Mappo-Morettina TUSI - Direzione Locale dei Lavori (DLL) opere principali GC + Accompagnamento Ambientale dei Lavori (AAL) MP-190102 NEB N13 Galleria Mappo-Morettina TUSI - Direction Locale des Travaux (DLT) travaux principaux GC + Suivi Environnemental de Réalisation (SER) Oggetto del presente bando sono le prestazioni di Direzione Locale dei lavori genio civile (DLL GC) +Accompagnamento Ambientale dei Lavori (AAL) per il risanamento della Galleria Mappo Morettina. Il progetto prevede interventi in galleria in notturna (nuove vie di fuga, adeguamento canale ventilazione, adeguamento BSA), interventi sul tracciato esterno in diurna (pavimentazione, sistemazione riparo fonico esistente e nuovi portali segnaletica). L’impegno per il mandato in appalto è stimato in circa 25’000 ore. Le présent appel d'offres concerne les services de Direction Locale des Travaux de Génie Civil (DLT GC) + Suivi Environnemental de Réalisation (SER) pour la rénovation du tunnel de Mappo Morettina. Le projet prévoit des travaux dans le tunnel pendant la nuit (nouvelles galeries de fuite, adaptation des gaines de ventilation, adaptation BSA), des travaux sur la voie extérieure pendant la journée (pavage, adaptation de l'insonorisation existante et nouveaux portails de signalisation). L'engagement pour le contrat est estimé à environ 25’000 heures. services Altri requisiti Il committente aggiudica le commesse pubbliche per prestazioni in Svizzera solo a offerenti che garantiscono il rispetto delle disposizioni in materia di protezione del lavoro, delle condizioni di lavoro della manodopera nonché la parità salariale tra uomo e donna. Autres exigences Le pouvoir adjudicateur attribue des marchés publics en Suisse uniquement aux soumissionnaires garantissant le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, des conditions de travail et l’égalité des salaires entre hommes et femmes. 71300000 LOT-0000 ef-stand I criteri sono definiti nella pubblicazione ufficiale su simap.ch. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used sui-act I criteri sono definiti nella pubblicazione ufficiale su simap.ch. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used tp-abil I criteri sono definiti nella pubblicazione ufficiale su simap.ch. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed true Nessuna. Aucune. 1 restricted-document https://www.simap.ch/it/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiIzMzA4ZTUwNy01ZjY3LTQ0ODAtOWM5Yy0xNmY2MGY5ZTg5YTAiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Ulteriori indicazioni nella pubblicazione ufficiale su simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false not-known performance Ulteriori indicazioni nella pubblicazione ufficiale su simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false poi-exa 30 price CA1: PREZZO CA1 : PRIX Prezzo PRIX poi-exa 30 quality CA2: QUALITÀ DELL’OFFERTA CA2 : QUALITÉ DE L’OFFRE 2.1 analisi dei compiti e organizzazione proposta, 20%; 2.2 analisi della sostenibilità dal punto di vista economico, sociale ed ecologico 5%; 2.3 analisi dei rischi, 5%. 2.1 Analyse des tâches et organisation, 20 % ; 2.2 Analyse de la durabilité (d’un point de vue économique, social et écologique) : 5 % ; 2.3 Analyse des risques : 5 %. poi-exa 40 quality CA3: QUALITÀ DELL’OFFERENTE CA3 : QUALITÉ DU SOUMISSIONNAIRE 3.1 Capo Direzione Locale dei Lavori (Capo DLL) e direttore dei lavori galleria 20% 3.1.1 una referenza (analogia della funzione e dell’opera della referenza con la funzione e l’opera del presente bando) 10%; 3.1.2 curriculum vitae (valutazione della formazione e del perfezionamento, come pure dell’esperienza lavorativa, con riferimento al progetto del presente bando) 10%. 3.2 Direttore locale dei lavori tracciato con funzione di Sostituto Capo DLL 10% 3.2.1 una referenza (analogia della funzione e dell’opera della referenza con la funzione e l’opera del presente bando) 5%; 3.2.2 curriculum vitae (valutazione della formazione e del perfezionamento, come pure dell’esperienza lavorativa, con riferimento al progetto del presente bando) 5%. 3.3 Responsabile dell’accompagnamento ambientale dei lavori 10% 3.3.1 una referenza (analogia della funzione e dell’opera della referenza con la funzione e l’opera del presente bando) 5%; 3.3.2 curriculum vitae (valutazione della formazione e del perfezionamento, come pure dell’esperienza lavorativa, con riferimento al progetto del presente bando) 5%. 3.1 Chef direction locale des travaux (chef DLT) et directeur des travaux tunnel 20 % 3.1.1 Une référence (comparabilité de la fonction et de l’ouvrage de référence avec la fonction et l’ouvrage du présent appel d'offres) 10 % ; 3.1.2 Curriculum vitæ (évaluation de la formation et de l'expérience professionnelle au vu du projet) 10 %. 3.2 Directeur local des travaux tracé avec la fonction de chef DLT suppléant 10 % 3.2.1 Une référence (comparabilité de la fonction et de l’ouvrage de référence avec la fonction et l’ouvrage du présent appel d'offres) 5 % ; 3.2.2 Curriculum vitæ (évaluation de la formation et de l'expérience professionnelle au vu du projet) 5 %. 3.3 Responsable pour le Suivi Environnemental de Réalisation (SER) 10 % 3.3.1 Une référence (comparabilité de la fonction et de l’ouvrage de référence avec la fonction et l’ouvrage du présent appel d'offres) 5 % ; 3.3.2 Curriculum vitæ (évaluation de la formation et de l'expérience professionnelle au vu du projet) 5 %. ORG-0001 Indicazione dei rimedi giuridici Contro la presente decisione può essere interposto ricorso scritto (art. 56 LAPub) presso il Tribunale amministrativo federale, casella postale, 9023 S. Gallo, entro 20 giorni dalla data della notifica. Il ricorso deve essere presentato in duplice copia e contenere le conclusioni, i motivi, le indicazioni dei mezzi di prova e la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Devono essere allegati una copia della presente decisione e i documenti indicati come mezzi di prova, se sono in possesso del ricorrente. Conformemente all’articolo 56 capoverso 2 LAPub, non si applicano le disposizioni della Legge federale sulla procedura amministrativa (PA) relative alla sospensione dei termini. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 ITA false true Simap.ch not-allowed true 2024-10-28+01:00 16:00:00+01:00 false none none b954dc77-dfb0-47d0-ad7a-89396de3e5ca MP-190102 NEB N13 Galleria Mappo-Morettina TUSI - Direzione Locale dei Lavori (DLL) opere principali GC + Accompagnamento Ambientale dei Lavori (AAL) MP-190102 NEB N13 Galleria Mappo-Morettina TUSI - Direction Locale des Travaux (DLT) travaux principaux GC + Suivi Environnemental de Réalisation (SER) Oggetto del presente bando sono le prestazioni di Direzione Locale dei lavori genio civile (DLL GC) +Accompagnamento Ambientale dei Lavori (AAL) per il risanamento della Galleria Mappo Morettina. Il progetto prevede interventi in galleria in notturna (nuove vie di fuga, adeguamento canale ventilazione, adeguamento BSA), interventi sul tracciato esterno in diurna (pavimentazione, sistemazione riparo fonico esistente e nuovi portali segnaletica). L’impegno per il mandato in appalto è stimato in circa 25’000 ore. Le présent appel d'offres concerne les services de Direction Locale des Travaux de Génie Civil (DLT GC) + Suivi Environnemental de Réalisation (SER) pour la rénovation du tunnel de Mappo Morettina. Le projet prévoit des travaux dans le tunnel pendant la nuit (nouvelles galeries de fuite, adaptation des gaines de ventilation, adaptation BSA), des travaux sur la voie extérieure pendant la journée (pavage, adaptation de l'insonorisation existante et nouveaux portails de signalisation). L'engagement pour le contrat est estimé à environ 25’000 heures. services 71300000 71500000 Svizzera, Cantone Ticino, 6500, Bellinzona Luogo d’esecuzione cantiere NEB N13, 6600 Locarno/TI e 6648 Minusio/TI Suisse, Canton Tessin, 6500, Bellinzona Lieu d’exécution chantier NEB N13, 6600 Locarno/TI et 6648 Minusio/TI anyw-cou CHE 2025-03-01+01:00 2028-06-01+02:00 1 Un prolungamento del contratto entra in linea di conto se la necessaria liberazione del credito, i termini per la procedura di approvazione e/o eventi imprevedibili lo rendono necessario. On est susceptible d’avoir une prolongation lorsque la validation du crédit requise, les délais de la procédure d’approbation et/ou des circonstances imprévues l’exigent.