17 www.telt.eu https://telt.achatpublic.com/accueil/ ORG-0001 TUNNEL EURALPIN LYON TURIN SAS TUNNEL EURALPIN LYON TURIN SAS Bâtiment LINKLAB - 455 chemin de la Cassine - CS 20803 Chambéry 73008 FRK27 FRA 43955695200034 Fonction Contrats +33 479685650 fonction.contrats@telt-sas.com https://grenoble.tribunal-administratif.fr/ ORG-0002 Tribunale Amministrativo di Grenoble Tribunal Administratif de Grenoble 2 place de Verdun - BP 1135 Grenoble 38022 FRK24 FRA 17380005300014 Greffe du tribunal +33 476429000 +33 476422269 greffe.ta-grenoble@juradm.fr https://op.europa.eu ORG-0000 Publications Office of the European Union Publications Office of the European Union Luxembourg 2417 LU000 LUX PUBL +352 29291 ted@publications.europa.eu 00570310-2024185/20242024-09-23+02:00 2.3 eforms-sdk-1.12 7be59ac3-9978-4686-97cd-aeb2c6d15c42 5d9f42d7-b7ad-45ac-af52-d1240f31291c 2024-09-19Z 21:46:52Z 01 32014L0025 cn-standard FRA ITA https://telt.achatpublic.com/accueil/ rail ORG-0001 ted-esen ORG-0000 epo-procurement-document restricted false MT32 Lavori preparatori e misure d’urgenza e transitorie per l'approvvigionamento in acqua potabile nella valle della Maurienne Travaux préparatoires et mesures d'urgence et transitoires pour l'approvisionnement en eau potable dans la vallée de la Maurienne Nell’ambito del progetto del nuovo collegamento ferroviario Torino-Lione, la società TELT, in qualità di ente appaltatore, è il promotore pubblico responsabile dei lavori di costruzione e della gestione della sezione transfrontaliera della futura infrastruttura. Lo scopo del presente appalto pubblico è la realizzazione di lavori preparatori e l'attuazione di misure compensative d’urgenza e transitorie per l'approvvigionamento in acqua potabile nei comuni di Maurienne che si trovano tra Saint-Julien-Montdenis e Val-Cenis. Dans le cadre du projet de nouvelle liaison ferroviaire Lyon-Turin, la société TELT, en tant qu'entité adjudicatrice, est le promoteur public responsable des travaux de réalisation et de la gestion de la section transfrontalière de la future infrastructure. Le présent marché public a pour objet la réalisation de travaux préparatoires et la mise en œuvre de mesures compensatoires d'urgence et transitoires pour l'alimentation en eau potable sur les communes de Maurienne situées entre Saint-Julien-Montdenis et Val-Cenis. works La legge applicabile all'aggiudicazione del presente appalto è quella francese, quindi il bando scritto in lingua francese è l'unico da prendere in considerazione in caso di divergenza con il bando pubblicato per lo stesso appalto in italiano, che è da considerarsi una traduzione di cortesia. Non esiste alcun fascicolo di consultazione da ritirare. I candidati interessati dovranno presentare entro la data e l'ora riportate al punto 5.1.12 un plico di candidatura contenente i documenti seguenti (tali documenti devono essere forniti per ciascun operatore economico, da solo o in raggruppamento, ad eccezione del modulo DC1 indicato di seguito che deve essere fornito solo dal mandatario nel caso di raggruppamento temporanea di imprese): • i moduli DC1 e DC2 o equivalente, scaricabili gratuitamente dal seguente indirizzo: https://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat, oppure il Documento di Gara Unico Europeo (DGUE), o equivalente per i candidati la cui sede non si trova in Francia (si precisa che TELT non autorizza i candidati a limitarsi a indicare nel documento di gara unico europeo che dispongono dell'inclinazione e delle capacità richieste senza fornire informazioni particolari sulle stesse); • le cifre di affari del candidato relative ai tre ultimi esercizi disponibili (da menzionare nel DC2 o nel DGUE); • una descrizione degli strumenti, delle attrezzature e dei mezzi di cui il candidato disporrà per l'esecuzione del presente appalto; • un elenco di referenze per lavori e prestazioni simili a quelli oggetto del presente appalto e realizzati nel corso degli ultimi cinque anni, precisando l’importo, la data e il destinatario pubblico o privato. I candidati dovranno depositare la loro candidatura esclusivamente in forma dematerializzata, al seguente indirizzo: https://telt.achatpublic.com/accueil/. Ogni trasmissione sarà soggetta a una data certa di ricezione e una conferma di ricezione elettronica. Il plico può essere completato da una copia di back-up depositata a mano con il rilascio di una ricevuta o tramite posta raccomandata con ricevuta di ritorno all’indirizzo indicato al punto 8.1. Sulla base dei documenti sopra elencati, i candidati saranno selezionati in base alle loro capacità economiche, finanziarie, tecniche e professionali. Solo i candidati ammessi riceveranno un dossier di consultazione. Il titolare del contratto verrà scelto dopo eventuale negoziazione. Si precisa infatti che, conformemente alle disposizioni dell'articolo R.2161-23 del Code de la commande publique francese, TELT si riserva la possibilità di non negoziare con gli offerenti e di aggiudicare l'appalto sulla base delle offerte iniziali. In caso di negoziazione, TELT si riserva la possibilità di limitare progressivamente il numero degli offerenti ammessi alla negoziazione nel corso delle fasi di negoziazione. Il presente appalto è sottoposto: • alle norme che sono convenute tra i governi francese e italiano attraverso il Regolamento dei contratti convalidato dalla CIG (Commissione Inter-Governativa), pubblicato in Francia dal decreto n. 2017-432 del 5 aprile 2017 e applicabile a partire dal 9 aprile 2018, e delle sue modifiche; • alle disposizioni del codice etico di TELT disponibile al seguente indirizzo: https://www.telt.eu/fr/durabilite/?lang=fr. Le droit applicable à la passation du marché est le droit français. Ainsi, le présent avis de marché rédigé en langue française est le seul avis qui doit être pris en considération en cas de différence avec l’avis publié pour le même marché en langue italienne, qui est à considérer comme une traduction de courtoisie. Il n'existe pas de documents de la consultation à retirer. Les candidats intéressés devront remettre avant la date et l'heure indiquées au point 5.1.12 un dossier de candidature contenant les documents suivants (ces documents doivent être fournis pour chaque opérateur économique, seul ou groupé, à l'exception du formulaire DC1 indiqué ci-après qui est à fournir par le seul mandataire en cas de groupement d'entreprises) : • soit les formulaires DC1 et DC2 ou équivalents, téléchargeables gratuitement à l’adresse suivante : https://www.economie.gouv.fr/daj/formulaires-declaration-du-candidat, soit le Document Unique de Marché Européen (DUME), ou équivalent pour les candidats non établis en France (il est précisé que TELT n’autorise pas les candidats à se limiter à indiquer dans le document unique de marché européen qu’ils disposent de l’aptitude et des capacités requises sans fournir d’informations particulières sur celles-ci) ; • les chiffres d’affaires du candidat sur les trois dernières années disponibles (à mentionner dans le DC2 ou dans le DUME) ; • une description de l’outillage, du matériel et des équipements dont le candidat disposera pour la réalisation du présent marché ; • une liste de références de travaux et prestations similaires à ceux faisant l'objet du présent marché, réalisés au cours des cinq dernières années, en précisant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Les candidats devront déposer leur candidature par voie dématérialisée uniquement, à l'adresse suivante : https://telt.achatpublic.com/accueil/. Chaque transmission fera l'objet d'une date certaine de réception et d'un accusé de réception électronique. Le pli peut être accompagné par une copie de sauvegarde, déposée en main propre contre récépissé ou par courrier recommandé avec avis de réception, à l'adresse indiquée au point 8.1. À l'appui des documents précités, les candidats seront sélectionnés sur la base de leurs capacités économiques, financières, techniques et professionnelles. Les documents de la consultation seront ensuite adressés aux seuls candidats admis à remettre une offre. Le titulaire du marché sera choisi après négociation éventuelle. Conformément aux dispositions de l'article R.2161-23 du Code de la commande publique, TELT se réserve la possibilité de ne pas négocier avec les soumissionnaires et d'attribuer le marché sur la base des offres initiales. En cas de négociation, TELT se réserve la possibilité de réduire progressivement le nombre de soumissionnaires admis à négocier au fur et à mesure des phases de négociation. Le présent marché est soumis : • aux règles relatives à la lutte contre les infiltrations mafieuses qui sont convenues entre les gouvernements français et italien au travers du Règlement des contrats validé par la CIG (Commission Inter-Gouvernementale), publié en France par décret n°2017-432 du 5 avril 2017 et applicable depuis le 9 avril 2018, et de ses modifications ; • aux dispositions du code éthique de TELT disponible à l’adresse suivante : https://www.telt.eu/fr/durabilite/?lang=fr. services 2500000 45111200 65111000 FRK27 FRA LOT-0001 TEN-T (réseaux transeuropéens) : projet n° 2014-EU-TM-0401-M not-allowed eu-funds false ITA FRA https://achatpublic.com/accueil non-restricted-document https://achatpublic.com/accueil Il presente appalto pubblico è finanziato dall’Unione Europea, dall’Italia e dalla Francia. Il pagamento delle prestazioni sarà effettuato tramite bonifico bancario entro un termine di 45 giorni a decorrere dalla data di ricevimento della fattura. Ogni buono d’ordine si baserà su prezzi unitari rivedibili. Le présent marché public est financé par l'Union Européenne, par l'Italie et par la France. Le paiement des prestations sera effectué par virement bancaire dans le délai de 45 jours à compter de la date de réception de la facture. Chaque bon de commande sera traité à prix unitaires révisables. epo-sub-espd true Gli operatori economici possono presentarsi soli o in raggruppamento. Una stessa persona giuridica non può fare atto di candidatura agendo allo stesso tempo in qualità di candidato individuale e di membro di uno o più raggruppamenti, né in qualità di membro di più raggruppamenti. Al momento della firma del contratto, la forma del raggruppamento sarà libera. In caso di presentazione sotto forma di raggruppamento congiunto, la mandataria sarà solidale del o degli altri membri del raggruppamento. Les opérateurs économiques peuvent se présenter seuls ou en groupement. Une même personne juridique ne peut pas faire acte de candidature en agissant à la fois en qualité de candidat individuel et de membre d’un ou plusieurs groupements, ni en qualité de membre de plusieurs groupements. Lors de la signature du contrat, la forme du groupement sera libre. En cas de présentation sous la forme de groupement conjoint, le mandataire sera solidaire du ou des autres cotraitants. no performance Non applicabile Sans objet not-allowed price Prezzi dei lavori e prestazioni Prix des travaux et prestations quality Valore tecnico Valeur technique ORG-0001 https://telt.achatpublic.com/accueil/ Le procedure di ricorsi applicabili sono: • il ricorso precontrattuale (articolo L.551-5 del Codice di Giustizia Amministrativa francese) che può essere esercitato fino alla stipula del contratto; • il ricorso contrattuale (articolo L.551-13 del Codice di Giustizia Amministrativa francese) che può essere esercitato entro 31 giorni a decorrere dalla pubblicazione dell’avviso di aggiudicazione sulla GUUE o sei mesi a decorrere dal giorno successivo al giorno della conclusione del contratto se non è stato pubblicato alcun avviso di aggiudicazione; • il ricorso relativo alla validità del contratto o di alcune clausole di pubblicità dinnanzi al giudice del contenzioso, che può essere esercitato entro un termine di due mesi successivi alle misure di pubblicità adeguate. Les procédures de recours applicables sont : • le référé précontractuel (article L.551-5 du Code de justice administrative), qui peut être exercé jusqu'à la signature du marché public ; • le référé contractuel (article L.551-13 du Code de justice administrative), qui peut être exercé dans un délai de 31 jours à compter de la publication d'un avis d'attribution au JOUE ou de six mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché public si aucun avis d'attribution n'a été publié ; • le recours en contestation de validité du contrat ou de certaines de ses clauses de publicité devant le juge du plein contentieux, qui peut être exercé dans un délai de deux mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité appropriées. ORG-0002 ORG-0002 ORG-0002 FRA ITA required true 2024-10-11+02:00 14:00:00+02:00 false fa-wo-rc none MT32 Lavori preparatori e misure d’urgenza e transitorie per l'approvvigionamento in acqua potabile nella valle della Maurienne Travaux préparatoires et mesures d'urgence et transitoires pour l'approvisionnement en eau potable dans la vallée de la Maurienne Il presente appalto è suddiviso in quattro missioni: • Missione 1: realizzazione dei lavori per la preparazione delle aree di scarico dei camion cisterna e il loro collegamento con le unità di distribuzione di acqua potabile (secondo configurazione, lavori di preparazione degli accessi, assetto delle aree, posa eventuale di collegamenti, di serbatoio di accumulo); • Missione 2: messa a disposizione di camion cisterna e/o di pick up e di acqua in bottiglie entro un termine fissato; • Missione 3: fornitura e trasporto di acqua potabile su camion cisterna e/o pick up; • Missione 4: installazione di impianti di trattamento mobili ove necessario per l'approvvigionamento delle unità di distribuzione di acqua potabile. Le prestazioni integrano anche l’inquadramento sanitario e altre prerogative legate alla fornitura di acque destinata al consumo umano. Le présent marché est décomposé en quatre missions : • Mission 1 : réalisation des travaux pour la préparation des zones de déchargement des camions-citernes et leur connexion avec les unités de distribution d'eau potable (selon configuration, travaux de préparation des accès, aménagement des zones, pose éventuelle de connexions, de réservoir tampon) ; • Mission 2 : Mise à disposition de camions-citernes et/ou de pick up et d'eau en bouteilles dans un délai fixé ; • Mission 3 : Fourniture et transport d'eau potable par camion-citerne et/ou pick-up ; • Mission 4 : Installation d'unités de traitement mobiles en cas de besoin pour alimenter les unités de distribution d'eau potable. Les prestations comprennent également l’encadrement sanitaire et autres sujétions liées à la fourniture d’eau destinée à la consommation humaine. works Il presente appalto pubblico costituito un accordo quadro a buoni d'ordine a singolo aggiudicatario, senza importo minimo e con un importo massimo pari a 2.500.000 euro (IVA esclusa) per l'intera durata dell'appalto (6 anni). Le présent marché public constitue un accord-cadre mono-attributaire à bons de commande, sans montant minimum et avec un montant maximum fixé à 2 500 000 euros HT sur la durée totale du marché (6 ans). services 2500000 45111200 65111000 FRK27 FRA 6 0