See the notice on TED website
1. Nabywca
1.1.
Nabywca
Oficjalna nazwa: 35 WOJSKOWY ODDZIAŁ GOSPODARCZY
Status prawny nabywcy: Kontrahent w sektorze obronności
Sektor działalności instytucji zamawiającej: Ogólne usługi publiczne
2. Procedura
2.1.
Procedura
Tytuł: „Usługa tłumaczenia na potrzeby EU MAM UE”
Opis: „Usługa tłumaczenia na potrzeby EU MAM UE”
Identyfikator procedury: f23887cf-fb9d-4f9e-a123-d0e1fdbe0be4
Wewnętrzny identyfikator: 53/SZKOL/25
Rodzaj procedury: Negocjacyjna bez uprzedniej publikacji zaproszenia do ubiegania się o zamówienie
2.1.1.
Przeznaczenie
Charakter zamówienia: Usługi
Główna klasyfikacja (cpv): 79530000 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Dodatkowa klasyfikacja (cpv): 79540000 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
2.1.2.
Miejsce realizacji
W dowolnym miejscu
2.1.4.
Informacje ogólne
Podstawa prawna:
Dyrektywa 2014/24/UE
art. 214 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 11 września 2019 Prawo zamówień publicznych - art. 214 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 11 września 2019 Prawo zamówień publicznych
5. Część zamówienia
5.1.
Część zamówienia: LOT-0001
Tytuł: „USŁUGA TŁUMACZENIA NA POTRZEBY EU MAM UE”
Opis: „USŁUGA TŁUMACZENIA NA POTRZEBY EU MAM UE”
Wewnętrzny identyfikator: 53/SZKOL/25
5.1.1.
Przeznaczenie
Charakter zamówienia: Usługi
Główna klasyfikacja (cpv): 79530000 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Dodatkowa klasyfikacja (cpv): 79540000 Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
5.1.2.
Miejsce realizacji
Adres pocztowy: Rząska, Kraków
Miejscowość: Kraków
Kod pocztowy: 30-199
Podpodział krajowy (NUTS): Krakowski (PL214)
Kraj: Polska
5.1.3.
Szacowany okres obowiązywania
Data początkowa: 11/08/2025
Data zakończenia trwania: 06/10/2025
5.1.6.
Informacje ogólne
Projekt zamówienia niefinansowany z funduszy UE
Zamówienie jest objęte zakresem Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA): tak
5.1.10.
Kryteria udzielenia zamówienia
Kryterium:
Rodzaj: Cena
Opis: Cena 100%
Kategoria kryterium udzielenia zamówienia waga: Waga (wartość procentowa, dokładna)
Kryterium udzielenia - Liczba: 100
5.1.15.
Techniki
Umowa ramowa:
Brak umowy ramowej
Informacje o dynamicznym systemie zakupów:
Brak dynamicznego systemu zakupów
5.1.16.
Dalsze informacje, mediacja i odwołanie
Organ odwoławczy: Krajowa Izba Odwoławcza
Organizacja udzielająca dodatkowych informacji na temat procedur odwoławczych: Krajowa Izba Odwoławcza
Organizacja, której budżet jest wykorzystywany do sfinansowania umowy: 35 WOJSKOWY ODDZIAŁ GOSPODARCZY
Organizacja realizująca płatność: 35 WOJSKOWY ODDZIAŁ GOSPODARCZY
6. Wyniki
Wartość wszystkich umów przyznanych w tym zawiadomieniu: 1 784 160,00 PLN
Bezpośrednie udzielenie zamówienia:
Uzasadnienie bezpośredniego udzielenia zamówienia: Wyjątkowo pilna potrzeba spowodowana wydarzeniami, których nabywca nie mógł przewidzieć
Inne uzasadnienie: Zgodnie z art. 214 ust. 1 pkt. 5 Pzp. ze względu na wyjątkową sytuację niewynikającą z przyczyn leżących po stronie zamawiającego, której nie mógł on przewidzieć, wymagane jest natychmiastowe wykonanie zamówienia, a nie można zachować terminów określonych dla innych trybów udzielenia zamówienia ze względu na potrzeby EU MAM UE. Polecenie realizacji usługi tłumaczenia zostało postawione Zamawiającemu zgodnie z rozkazem Nr 700 DG RSZ w dniu 23.01.2025 r. z terminem zabezpieczenia szkolenia od 11.08.2025 r. Zamawiający uruchomił procedurę wyłonienia Wykonawcy 7/SZKOL/25 w dniu 13.02.2025 r. w trybie przetargu nieograniczonego. W postępowaniu wpłynęło 7 ofert. Procedura wyłonienia Wykonawcy do dnia 29.07.2025 r. nie została zakończona z powodu przedłużającego się procesu badania i oceny ofert. Usługi tłumaczenia na szkoleniu rozpoczynającym się 11.08.2025 r. są niezbędne w celu realizacji zadania wyznaczonego rozkazem DG RSZ. Nie wykonanie niniejszego zamówienia może mieć negatywny wpływ na poziom bezpieczeństwa w związku z sytuacją dotyczącą konfliktu zbrojnego na Ukrainie. Ponadto Zamawiający musi dysponować listą tłumaczy , którzy będą realizować zamówienie na min. 14 dni przed datą rozpoczęcia usługi w celu weryfikacji wymienionych osób wykazanych na liście przez SKW, aby mogły one wejść na teren wojskowy.
6.1.
Wyniki – ID części zamówienia: LOT-0001
Status wyboru zwycięzcy: Wyłoniono co najmniej jednego zwycięzcę.
6.1.2.
Informacje o zwycięzcach
Zwycięzca:
Oficjalna nazwa: Groy Translations Sp. z o. o.
Oferta:
Identyfikator oferty: Groy Translations Sp. z o. o.
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0001
Wartość przetargu: 1 755 613,44 PLN
Oferta została sklasyfikowana: tak
Pozycja oferty: 1
Oferta jest ofertą wariantową: nie
Podwykonawstwo: Nie
Informacje dotyczące zamówienia:
Identyfikator umowy: 53/SZKOL/25
Tytuł: „Usługa tłumaczenia na potrzeby EU MAM UE”
Data wyboru zwycięzcy: 06/08/2025
Data zawarcia umowy: 11/08/2025
6.1.4.
Informacje statystyczne
Otrzymane oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału:
Rodzaj otrzymanych ofert lub wniosków: Oferty złożone drogą elektroniczną
Liczba otrzymanych ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału: 1
8. Organizacje
8.1.
ORG-0001
Oficjalna nazwa: 35 WOJSKOWY ODDZIAŁ GOSPODARCZY
Numer rejestracyjny: 5130222434
Adres pocztowy: Krakowska 1
Miejscowość: Rząska
Kod pocztowy: 30199
Podpodział krajowy (NUTS): Krakowski (PL214)
Kraj: Polska
Punkt kontaktowy: 35.Wojskowy Oddział Gospodarczy
Telefon: +48 261 13 30 24
Role tej organizacji:
Nabywca
Organizacja, której budżet jest wykorzystywany do sfinansowania umowy
Organizacja realizująca płatność
8.1.
ORG-0002
Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Numer rejestracyjny: 5262239325
Departament: Departament Odwołań Urzędu Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02676
Podpodział krajowy (NUTS): Miasto Warszawa (PL911)
Kraj: Polska
Telefon: +48 22 458 78 01
Faks: +48 22 458 78 00
Role tej organizacji:
Organ odwoławczy
Organizacja udzielająca dodatkowych informacji na temat procedur odwoławczych
8.1.
ORG-0003
Oficjalna nazwa: Groy Translations Sp. z o. o.
Wielkość podmiotu gospodarczego: Małe
Numer rejestracyjny: 9542823240
Adres pocztowy: ul. 1 Maja 9/4
Miejscowość: Katowice
Kod pocztowy: 40224
Podpodział krajowy (NUTS): Katowicki (PL22A)
Kraj: Polska
Telefon: 512 787 421
Role tej organizacji:
Oferent
Zwycięzca tych części zamówienia: LOT-0001
8.1.
ORG-0005
Oficjalna nazwa: Open Nexus Sp. z o.o.
Numer rejestracyjny: 7792363577
Adres pocztowy: Bolesława Krzywoustego 3
Miejscowość: Poznań
Kod pocztowy: 61-144
Podpodział krajowy (NUTS): Miasto Poznań (PL415)
Kraj: Polska
Telefon: 22 101 02 02
Role tej organizacji:
TED eSender
8.1.
ORG-0000
Oficjalna nazwa: Publications Office of the European Union
Numer rejestracyjny: PUBL
Miejscowość: Luxembourg
Kod pocztowy: 2417
Podpodział krajowy (NUTS): Luxembourg (LU000)
Kraj: Luksemburg
Telefon: +352 29291
Role tej organizacji:
TED eSender
Informacje o ogłoszeniu
Identyfikator/wersja ogłoszenia: c221ad6d-9f2c-4f27-bd1b-310617cf54cc - 01
Typ formularza: Wyniki
Rodzaj ogłoszenia: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia lub ogłoszenie o udzieleniu koncesji – tryb standardowy
Podrodzaj ogłoszenia: 29
Ogłoszenie – data wysłania: 01/09/2025 10:12:55 (UTC+00:00) czas zachodnioeuropejski, GMT
Języki, w których przedmiotowe ogłoszenie jest oficjalnie dostępne: polski
Numer publikacji ogłoszenia: 570998-2025
Numer wydania Dz.U. S: 167/2025
Data publikacji: 02/09/2025