16 https://www.crtvg.gal/ ORG-0001 Corporación de Servizos Audiovisuais de Galicia, S.A San Marcos, s/n Santiago de Compostela 15820 ES111 ESP A15073349 Servicio de Contratación +34 981540851 sercom@crtvg.gal ORG-0002 Tribunal Administrativo de Contratación Pública de la Comunidad Autónoma de Galicia Calle Raxeira, 52 - 2º piso Santiago de Compostela 15781 ES111 ESP : +34 881995481 tacgal@xunta.gal ORG-0003 Departamento de Asesoría Jurídica - Corporación RTVG San Marcos, s/n Santiago de Compostela 15820 ES111 ESP . +34 981540860 asesoria@crtvg.gal https://op.europa.eu ORG-0000 Publications Office of the European Union Luxembourg 2417 LU000 LUX PUBL +352 29291 ted@publications.europa.eu 00621799-2026174/20262026-09-09+02:00 2.3 eforms-sdk-1.14 159763be-e188-499b-9929-248ddedb89b9 f4df5b19-940a-4a4e-b5a8-4549a3be67e7 2026-09-08Z 07:49:27Z 01 32014L0024 cn-standard SPA https://www.crtvg.gal/gl/crtvg/portal-de-transparencia/actividade-corporativa/perfil-do-contratante pub-undert gen-pub ORG-0001 ted-esen ORG-0000 epo-acc-espd-request open false CSG-2026-0032 Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios. Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios. El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas producciones audiovisuales. El servicio comprenderá la ejecución de por lo menos los siguientes trabajos: - Control técnico (previo) de los materiales sobre los que ejecutar los servicios objeto de contratación. - Doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc), debiendo: Traducir y adaptar los guiones, audios, gráficos, textos, cabeceras, canciones de los mismos a gallego. Realizar la grabación de las voces y mezclas. - Subtitulación de obras audiovisuales (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto). - Sonorización de documentales y otros. - Trabajos extraordinarios (formatos innovadores de carácter digital, tutoriales o contenidos de carácter formativo como pueden ser los cursos de formación especializados, que requerirán principalmente subtitulación o sonorización). - Trabajos accesorios (creación de músicas y/o efectos especiales; sincronización e inserción de doblaje en imagen nueva; transcripción directa de vídeo en caso de qu no estén disponibles los guiones originales). - Entrega del resultado final del trabajo correspondiente al doblaje realizado, junto con la Metadata en gallego debidamente cubierta en formulario XML que la CSAG facilitará a tal fin y los correspondientes archivos .stl / .srt de subtitulación de sordos. services 3600000 3600000 92220000 San Marcos, s/n Santiago de Compostela 15820 ES111 ESP LOT-0001 not-allowed no-eu-funds SPA GLG _DEFAULT_VALUE_CHANGE_ME_ non-restricted-document https://www.contratosdegalicia.gal/consultaOrganismo.jsp?lang=gl&ID=800&N=72&OR=72 epo-procurement-document none no required not-allowed ORG-0003 ORG-0001 http://www.conselleriadefacenda.es/silex 2 ORG-0003 ORG-0002 SPA GLG false true required true 2026-10-09+02:00 14:00:00+02:00 2026-10-13+02:00 10:00:00+02:00 false 7 fa-wo-rc none CSG-2026-0032 Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios. Servicio de doblaje al gallego de obras audiovisuales, mediante acuerdo marco con varios empresarios El objeto de esta licitación es la contratación de los distintos servicios de doblaje en lengua gallega y servicios accesorios de distintas producciones audiovisuales. El servicio comprenderá la ejecución de por lo menos los siguientes trabajos: - Control técnico (previo) de los materiales sobre los que ejecutar los servicios objeto de contratación. - Doblaje de obras audiovisuales (series, largometrajes, animación, documentales, etc), debiendo: Traducir y adaptar los guiones, audios, gráficos, textos, cabeceras, canciones de los mismos a gallego. Realizar la grabación de las voces y mezclas. - Subtitulación de obras audiovisuales (Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva a través del teletexto). - Sonorización de documentales y otros. - Trabajos extraordinarios (formatos innovadores de carácer digital, tutoriales o contenidos de carácter formativo como pueden ser los cursos de formación especializados, que requerirán principalmente subtitulación o sonorización). - Trabajos accesorios (creación de músicas y/o efectos especiales; sincronización e inserción de doblaje en imagen nueva; transcripción directa de vídeo en caso de que no estén disponibles los guiones originales). - Entrega del resultado final del trabajo correspondiente al doblaje realizado, junto con la Metadata en gallego debidamente cubierta en el formulario XML que la CSAG facilitará a tal fin y los correspondientes archivos .stl /.srt de subtitulado de sordos. services true 3600000 92220000 San Marcos, s/n Santiago de Compostela 15820 ES111 ESP 1 1