17 https://www.swissgrid.ch/de/home/about-us/procurement.html ORG-0001 Swissgrid AG - Asset & Maintenance Swissgrid AG - Asset & Maintenance Bleichemattstrasse 31, Postfach Aarau 5001 CH033 CHE 513231c0-7b0c-4c48-8432-dbbd8882336a +41585803435 ausschreibungen-ElectricalEquipment@swissgrid.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00067211-202522/20252025-01-31+01:00 2.3 eforms-sdk-1.10 db4a71b0-6ec8-4ae5-9b1c-484ca9493b3b c6c457f7-a9e1-446b-8359-d42cc082b7d8 2025-01-30+01:00 02:26:04+01:00 01 32014L0025 cn-standard DEU FRA electricity ORG-0001 ted-esen ORG-0003 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch open false c6c457f7-a9e1-446b-8359-d42cc082b7d8 Revision Transformierung UW Sils i.D. - 7 x 600/3-MVA-Transformator 380/220 kV Haupt- und Regeltransformator Révision transformation UW Sils i.D. - Transformateur 7 x 600/3 MVA 380/220 kV principal et de réglage Die zwei bestehenden 380-/220-/2x72.5-kV-600-MVA-Transformatorbänke im Unterwerk Sils im Domleschg dienen Swissgrid als Netzkupplung der Netzebene 1 und dem Kraftwerk Sils der Kraftwerke Hinterrhein (KHR) mit einer Produktion von 660 GWh/a als Maschinentransformatoren. Die zwei bestehenden 380-/220-kV-600-MVA-Transformatorbänke im Unterwerk Sils im Domleschg wurden in den 1990er Jahren in Betrieb genommen. Die beiden Transformatorbänke dienen dem Kraftwerk Sils als Einspeisetransformatoren. Das Vorhaben ist hinsichtlich Ausserbetriebnahmezeiten und -dauern eng mit KHR zu koordinieren. Das Vorhaben wird etappenweise pro Transformatorgruppe bzw. Transformatorbank durchgeführt. Die Reservegruppe soll zusammen mit der Transformatorbank 2 (T01-TA02) revidiert werden. Die Instandhaltung der Transformierung im UW Sils wird in zwei Etappen durchgeführt. Etappe 1 (Sommer 2026): - Ausserbetriebnahme 600-MVA-Transformatorbank T01-TA01 - (Ertüchtigung der Betonbauten und Brandlöschanlage auf und in den Transformatorzellen) - Revision der Transformatorbank T01-TA01 - Inbetriebnahme 600-MVA-Transformatorbank T01-TA01 - Abschluss Etappe 1 Etappe 2 (Sommer 2027) - Ausserbetriebnahme 600-MVA-Transformatorbank T01-TA02 inkl. Reservegruppe - (Ertüchtigung der Betonbauten und Brandlöschanlage auf und in den Transformatorzellen) - Revision der Transformatorbank T01-TA02 inkl. Reservegruppe - Inbetriebnahme 600-MVA-Transformatorbank T01-TA02 inkl. Reservegruppe - Abschluss Etappe 2 Grundsätzlich wird immer eine Transformator-Bank im UW Sils im Betrieb bleiben. Für die Arbeiten an der Reservegruppe zwischen T01-TA01 und T01-TA02 wird es jedoch Ausschaltungen der gesamten Transformierung benötigen. Dies ist im Anhang C110.01_Phasenabschlussbericht_Vorprojekt, Kap. 3.6 Ausschaltungen, Provisorien, auch entsprechend abgebildet. Um das Zeitfenster während den Ausschaltungen effizient nutzen zu können, sollen sämtliche Revisionstätigkeiten auf deren Ausführungszeitpunkt hinterfragt und in folgende Kategorien eingeteilt werden: - Vorbereitende Arbeiten vor den Ausschaltungen - Zwingende Arbeiten während der Ausschaltungen - Nachgelagerte Arbeiten nach den Ausschaltungen Diese Arbeitsabläufe sind durch den Vertragspartner gut zu planen, sodass ein speditiver, reibungsloser Ablauf der Arbeiten im UW Sils gewährleistet werden kann. Ebenfalls ist eine gute Koordination mit dem Teilprojekt Bau (Revision Brandlöschanlage, Ersatz aufgesetzte Feuerschutzwand, etc.) zwingend notwendig. Les deux bancs de transformateurs 380/220/2x72,5 kV-600 MVA existants dans la sous-station de Sils im Domleschg servent à Swissgrid de couplage au réseau de niveau 1 et à la centrale de Sils des Kraftwerke Hinterrhein (KHR), dont la production est de 660 GWh/a, comme transformateurs de machines. Les deux bancs de transformateurs existants de 380/220 kV-600 MVA dans la sous-station de Sils im Domleschg ont été mis en service dans les années 1990. Les deux bancs de transformateurs servent de transformateurs d'alimentation à la centrale de Sils. Le projet doit être étroitement coordonné avec la CHR en ce qui concerne les dates et les durées de mise hors service. Le projet sera réalisé par étapes par groupe de transformateurs ou par banc de transformateurs. Le groupe de réserve doit être révisé en même temps que le banc de transformateurs 2 (T01-TA02). L'entretien de la transformation dans la sous-station de Sils sera réalisé en deux étapes. Étape 1 (été 2026) : - Mise hors service du banc de transformateurs de 600 MVA T01-TA01 - (Renforcement des structures en béton et installation d'extinction d'incendie sur et dans les cellules de transformateurs) - Révision du banc de transformateurs T01-TA01 - Mise en service du banc de transformateurs 600 MVA T01-TA01 - Fin de l'étape 1 Étape 2 (été 2027) - Mise hors service du banc de transformateurs 600 MVA T01-TA02, y compris groupe de réserve - (Renforcement des ouvrages en béton et installation d'extinction d'incendie sur et dans les cellules de transformateurs) - Révision du banc de transformateurs T01-TA02 y compris groupe de réserve - Mise en service du banc de transformateurs 600 MVA T01-TA02 y compris groupe de réserve - Fin de l'étape 2 En principe, un banc de transformateurs restera toujours en service dans la sous-station de Sils. Les travaux sur le groupe de réserve entre T01-TA01 et T01-TA02 nécessiteront toutefois des mises hors tension de l'ensemble de la transformation. Ceci est également illustré dans l'annexe C110.01_Rapport final de phase_avant-projet, chap. 3.6 Déconnexions, provisoires. Afin de pouvoir utiliser efficacement la fenêtre de temps pendant les déconnexions, toutes les activités de révision doivent être examinées quant à leur moment d'exécution et classées dans les catégories suivantes : - Travaux préparatoires avant mis hors service - Travaux obligatoires pendant les coupures des transformateurs - Travaux après les déconnexions Ces processus de travail doivent être bien planifiés par le partenaire contractuel afin de garantir un déroulement rapide et sans accroc des travaux dans la station de Sils. De même, une bonne coordination avec le projet partiel de construction (révision de l'installation d'extinction d'incendie, remplacement du mur coupe-feu, etc. services Sonstige Anforderungen Es wird empfohlen zuerst dieses Dokument „01_Verfahrensanweisung.pdf“ und das Dokument "04_DE-FR-IT-EN-Angebotseinreichung-Submissions_OV_SAP_Ariba.pdf" zu lesen und anschliessend das Dokument „C100“. Danach die restlichen Ausschreibungsunterlagen konsultieren. Autres exigences Il est recommandé de lire d'abord ce document "01_Instruction de procédure.pdf" et le document "04_DE-FR-IT-EN-Angebotseinreichung-Submissions_OV_SAP_Ariba.pdf" et ensuite le document "C100". Consulter ensuite le reste des documents d'appel d'offres. 50532200 LOT-0000 ef-stand Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used sui-act Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used tp-abil Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed true gemäss Ausschreibungsunterlagen selon le dossier d'appel d'offres 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiJjNmM0NTdmNy1hOWUxLTQ0NmItODM1OS1kNDJjYzA4MmI3ZDgiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false per-exa 50 price TRF-ZK1 – Preis TRF-ZK1 – Prix gemäss Dokument 01_Verfahrensanweisung selon Document 01_Verfahrensanweisung per-exa 45 quality TRF-ZK2 – Auftragsverständnis und Qualität TRF-ZK2 - Compréhension de la mission et qualité gemäss Dokument 01_Verfahrensanweisung selon Document 01_Verfahrensanweisung per-exa 5 quality TRF-ZK3 – Nachhaltigkeitsbestrebungen TRF-ZK3 - Efforts de durabilité gemäss Dokument 01_Verfahrensanweisung selon Document 01_Verfahrensanweisung ORG-0001 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 DEU false true Simap.ch not-allowed true 2025-04-22+02:00 23:59:00+02:00 false none none db4a71b0-6ec8-4ae5-9b1c-484ca9493b3b Revision Transformierung UW Sils i.D. - 7 x 600/3-MVA-Transformator 380/220 kV Haupt- und Regeltransformator Révision transformation UW Sils i.D. - Transformateur 7 x 600/3 MVA 380/220 kV principal et de réglage Die zwei bestehenden 380-/220-/2x72.5-kV-600-MVA-Transformatorbänke im Unterwerk Sils im Domleschg dienen Swissgrid als Netzkupplung der Netzebene 1 und dem Kraftwerk Sils der Kraftwerke Hinterrhein (KHR) mit einer Produktion von 660 GWh/a als Maschinentransformatoren. Die zwei bestehenden 380-/220-kV-600-MVA-Transformatorbänke im Unterwerk Sils im Domleschg wurden in den 1990er Jahren in Betrieb genommen. Die beiden Transformatorbänke dienen dem Kraftwerk Sils als Einspeisetransformatoren. Das Vorhaben ist hinsichtlich Ausserbetriebnahmezeiten und -dauern eng mit KHR zu koordinieren. Das Vorhaben wird etappenweise pro Transformatorgruppe bzw. Transformatorbank durchgeführt. Die Reservegruppe soll zusammen mit der Transformatorbank 2 (T01-TA02) revidiert werden. Die Instandhaltung der Transformierung im UW Sils wird in zwei Etappen durchgeführt. Etappe 1 (Sommer 2026): - Ausserbetriebnahme 600-MVA-Transformatorbank T01-TA01 - (Ertüchtigung der Betonbauten und Brandlöschanlage auf und in den Transformatorzellen) - Revision der Transformatorbank T01-TA01 - Inbetriebnahme 600-MVA-Transformatorbank T01-TA01 - Abschluss Etappe 1 Etappe 2 (Sommer 2027) - Ausserbetriebnahme 600-MVA-Transformatorbank T01-TA02 inkl. Reservegruppe - (Ertüchtigung der Betonbauten und Brandlöschanlage auf und in den Transformatorzellen) - Revision der Transformatorbank T01-TA02 inkl. Reservegruppe - Inbetriebnahme 600-MVA-Transformatorbank T01-TA02 inkl. Reservegruppe - Abschluss Etappe 2 Grundsätzlich wird immer eine Transformator-Bank im UW Sils im Betrieb bleiben. Für die Arbeiten an der Reservegruppe zwischen T01-TA01 und T01-TA02 wird es jedoch Ausschaltungen der gesamten Transformierung benötigen. Dies ist im Anhang C110.01_Phasenabschlussbericht_Vorprojekt, Kap. 3.6 Ausschaltungen, Provisorien, auch entsprechend abgebildet. Um das Zeitfenster während den Ausschaltungen effizient nutzen zu können, sollen sämtliche Revisionstätigkeiten auf deren Ausführungszeitpunkt hinterfragt und in folgende Kategorien eingeteilt werden: - Vorbereitende Arbeiten vor den Ausschaltungen - Zwingende Arbeiten während der Ausschaltungen - Nachgelagerte Arbeiten nach den Ausschaltungen Diese Arbeitsabläufe sind durch den Vertragspartner gut zu planen, sodass ein speditiver, reibungsloser Ablauf der Arbeiten im UW Sils gewährleistet werden kann. Ebenfalls ist eine gute Koordination mit dem Teilprojekt Bau (Revision Brandlöschanlage, Ersatz aufgesetzte Feuerschutzwand, etc.) zwingend notwendig. Les deux bancs de transformateurs 380/220/2x72,5 kV-600 MVA existants dans la sous-station de Sils im Domleschg servent à Swissgrid de couplage au réseau de niveau 1 et à la centrale de Sils des Kraftwerke Hinterrhein (KHR), dont la production est de 660 GWh/a, comme transformateurs de machines. Les deux bancs de transformateurs existants de 380/220 kV-600 MVA dans la sous-station de Sils im Domleschg ont été mis en service dans les années 1990. Les deux bancs de transformateurs servent de transformateurs d'alimentation à la centrale de Sils. Le projet doit être étroitement coordonné avec la CHR en ce qui concerne les dates et les durées de mise hors service. Le projet sera réalisé par étapes par groupe de transformateurs ou par banc de transformateurs. Le groupe de réserve doit être révisé en même temps que le banc de transformateurs 2 (T01-TA02). L'entretien de la transformation dans la sous-station de Sils sera réalisé en deux étapes. Étape 1 (été 2026) : - Mise hors service du banc de transformateurs de 600 MVA T01-TA01 - (Renforcement des structures en béton et installation d'extinction d'incendie sur et dans les cellules de transformateurs) - Révision du banc de transformateurs T01-TA01 - Mise en service du banc de transformateurs 600 MVA T01-TA01 - Fin de l'étape 1 Étape 2 (été 2027) - Mise hors service du banc de transformateurs 600 MVA T01-TA02, y compris groupe de réserve - (Renforcement des ouvrages en béton et installation d'extinction d'incendie sur et dans les cellules de transformateurs) - Révision du banc de transformateurs T01-TA02 y compris groupe de réserve - Mise en service du banc de transformateurs 600 MVA T01-TA02 y compris groupe de réserve - Fin de l'étape 2 En principe, un banc de transformateurs restera toujours en service dans la sous-station de Sils. Les travaux sur le groupe de réserve entre T01-TA01 et T01-TA02 nécessiteront toutefois des mises hors tension de l'ensemble de la transformation. Ceci est également illustré dans l'annexe C110.01_Rapport final de phase_avant-projet, chap. 3.6 Déconnexions, provisoires. Afin de pouvoir utiliser efficacement la fenêtre de temps pendant les déconnexions, toutes les activités de révision doivent être examinées quant à leur moment d'exécution et classées dans les catégories suivantes : - Travaux préparatoires avant mis hors service - Travaux obligatoires pendant les coupures des transformateurs - Travaux après les déconnexions Ces processus de travail doivent être bien planifiés par le partenaire contractuel afin de garantir un déroulement rapide et sans accroc des travaux dans la station de Sils. De même, une bonne coordination avec le projet partiel de construction (révision de l'installation d'extinction d'incendie, remplacement du mur coupe-feu, etc. services 50532200 31160000 31171000 31211110 50532200 Unterwerk Sils Sous-station de Sils Sils im Domleschg 7412 CH056 CHE 2025-06-30+02:00 2027-12-31+01:00 Optionen gemäss Dokument C100 und D_Preisangebot.xlsx Tabelle D2_Leistungsverzeichnis. Options selon le document C100 et D_Preisangebot.xlsx Tableau D2_Leistungsverzeichnis. 1 Im Rahmen der angefragten Optionen Dans le cadre des options demandées