2024-11-08+00:00 06:22:05+00:00 16 http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus ORG-0001 Markkinaoikeus Radanrakentajantie 5 Helsinki 00520 FI1B1 FIN 3006157-6 +358 295643300 markkinaoikeus@oikeus.fi false false http://www.lapha.fi/ ORG-0002 Lapin hyvinvointialue PL 8041 Rovaniemi 96101 FI1D7 FIN 3221332-6 Hankintapalvelut/Lapin hyvinvointialue +358 406139657 katri.toivola@lapha.fi http://hankintailmoitukset.fi ORG-0003 Hansel Oy (Hilma) Mannerheiminaukio 1a Helsinki 00100 FI1B1 FIN FI09880841 eSender 029 55 636 30 tekninen@hankintailmoitukset.fi 00685252-2024219/20242024-11-11+01:00 2.3 eforms-sdk-1.10 c645e790-a384-43f9-b7e1-73a1a1d4fb95 157d8fd6-4261-40ef-995a-b3413435d311 2024-11-07+00:00 16:57:49+00:00 01 32014L0024 cn-standard FIN body-pl health ORG-0002 ted-esen ORG-0003 bankr-nat Tarjoaja on kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuen yllämainittuja tilanteita vastaavassa samankaltaisessa menettelyssä. bankruptcy Tarjoaja on konkurssissa. corruption Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu lahjonnasta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. cred-arran Tarjoajalla on järjestelyjä velkojien kanssa. crime-org Tarjoajalle tai henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rikollisjärjestön toimintaan osallistumisesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. distorsion Tarjoaja on tehnyt muiden kanssa sopimuksia, joilla pyritään vääristämään kilpailua. envir-law Tarjoaja on rikkonut ympäristölainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. finan-laund Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu rahanpesusta tai terrorismin rahoituksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. fraud Tarjoajalle tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen, on annettu petoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. human-traffic Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, on annettu lapsityövoiman käytöstä tai muista ihmiskaupan muodoista lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. insolvency Tarjoajan osalta on käynnistetty maksukyvyttömyys- tai likvidaatiomenettely. labour-law Tarjoaja on rikkonut työlainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. liq-admin Tarjoajan varat ovat selvitysmiehen tai tuomioistuimen hallinnassa. misrepresent Tarjoajaa koskee jokin seuraavista tilanteista. a) on syyllistynyt väärän tiedon antamiseen poissulkemis- tai valintaperusteiden osalta, b) on jättänyt antamatta tällaisia tietoja, c) on toimittanut viiveellä tai ei lainkaan ostajan vaatimia tietoja, tai d) on yrittänyt vaikuttaa ostajan päätöksentekoprosessiin asiattomalla tavalla tai hankkinut luottamuksellista tietoa, joista voisi olla sille hankintamenettelyssä asiaankuulumatonta etua, taikka on toimittanut harhaanjohtavia tietoja, joilla voi olla merkittävä vaikutus poissulkemista, tarjoajan valintaa tai hankintaa koskeviin päätöksiin. nati-ground Tarjoajan hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai edustus-,päätös- tai valvontavaltaa käyttävä henkilö on rikosrekisteristä ilmenevällä lainvoimaisella tuomiolla tuomittu työturvallisuusrikoksesta, työaikasuojelurikoksesta, työsyrjinnästä, kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä, työntekijöiden järjestäytymisvapauden loukkaamisesta tai luvattoman ulkomaisen työvoiman käytöstä. partic-confl Tarjoajan osallistumisesta hankintamenettelyyn aiheutuu eturistiriitoja. prep-confl Tarjoaja tai tarjoajaan liittyvä yritys on antanut ostajalle neuvoja tai muulla tavoin osallistunut hankintamenettelyn valmisteluun. prof-misconduct Tarjoaja on syyllistynyt ammatin harjoittamiseen liittyvään vakavaan virheeseen. sanction Tarjoajan aikaisempia hankintasopimuksia tai käyttöoikeussopimuksia on irtisanottu ennenaikaisesti tai kyseisen aikaisemman sopimuksen yhteydessä on vaadittu vahingonkorvauksia tai määrätty muita vastaavia seuraamuksia. socsec-law Tarjoaja on rikkonut sosiaalilainsäädännön mukaisia velvoitteitaan. socsec-pay Tarjoaja on rikkonut sosiaaliturvamaksujen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. susp-act Tarjoajan liiketoiminta on keskeytetty. tax-pay Tarjoaja on rikkonut verojen maksamiseen liittyviä velvoitteitaan sijoittumismaassaan tai ostajan maassa. terr-offence Tarjoajalle itselleen tai mille tahansa henkilölle, joka on sen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai jolla on siinä päätös-, edustus- tai valvontavaltaa, annettu terrorismirikoksesta tai terroritoimintaan liittyvästä rikoksesta lainvoimainen tuomio, joka on annettu enintään viisi vuotta sitten tai jolla suoraan vahvistettu poissulkeminen on edelleen voimassa. Hankinta toteutetaan avoimella menettelyllä. Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, hankintalaki). Mikäli mikään hankintaan tai sen osa-alueelle saaduista tarjouksista ei vastaa tarjouspyyntöä hankintayksikön edellyttämällä tavalla taikka olosuhteet tarjouskilpailun aikana muuttuvat sellaisiksi, ettei hankintayksikkö voi hyödyntää tarjouskilpailun tuloksia, hankintayksikkö voi keskeyttää hankintamenettelyn osittain tai kokonaan. Hankintamenettely voidaan keskeyttää osittain tai kokonaan todellisesta ja perustellusta syystä, hankintalaki 125 §. Perusteltuna syynä pidetään myös hankinnan kustannusarvion ylittymistä suhteessa hankintayksikön hankinnalle varaamiin määrärahoihin. Tarjouksen tekemisestä, esittelystä tai muusta menettelyyn osallistumisesta ei makseta tarjoajille korvausta. Tarjousten käsittelyn menettelyvaiheet ovat seuraavat: 1) Hankintayksikkö avaa tarjoukset 2) Hankintayksikkö tarkastaa tarjoajan soveltuvuutta koskevat vastaukset 3) Hankintayksikkö tarkastaa tarjousten tarjouspyynnön mukaisuuden 4) Kaikki tarjouspyynnön mukaisen tarjouksen jättäneet tarjoajat kutsutaan joko käännösnäytteen antamista tai/ja tulkkausnäytteen antamista koskevaan tilaisuuteen (laadullinen arviointi) 5) Tarjoajat antavat tulkkaus- ja/tai käännösnäytteet pyydetyllä tavalla 6) Hankintayksikkö tarkastaa, arvioi ja pisteyttää saamansa tulkkaus- ja/tai käännösnäytteet 7) Hankintayksikkö vertailee tarjoukset tarjottujen hintojen sekä tulkkaus- ja/tai käännösnäytteistä jaettujen laatupisteiden mukaisesti 8) Tarjoajat asetetaan hinta- ja laatuvertailutiedoista saadun kokonaispisteytyksen perusteella etusijajärjestykseen 9) Hankintayksikkö tekee hankintapäätöksen ja antaa päätöksen (sis. etusijajärjestyksen) tiedoksi 10) Hankintayksikkö pyytää ja/tai tarkastaa puitejärjestelyyn hyväksyttävissä olevan soveltuvuutta koskevat selvitykset ja todistukset seka rikosrekisteriotteet 11) Hankintayksikkö tekee hankintasopimuksen puitejärjestelyyn hyväksyttyjen tuottajien kanssa Hankintasopimus syntyy vasta kirjallisen sopimuksen allekirjoittamisella. open false LAPHA/12137/02.08.01/2024 Tarjouskilpailu: Lapin hyvinvointialue - Saamen kielen tulkkaus- ja käännöspalvelut Lapin hyvinvointialue pyytää tarjouksia saamen kielten tulkkaus- ja käännöspalveluiden tuottamisesta Lapin hyvinvointialueen tarpeisiin tässä tarjouspyynnössä ja sen liitteissä esitettyjen tietojen mukaisesti. Hankinnan kohteena on hyvinvointialueella käytettävät saamen kielten (inarinsaame, koltansaame ja pohjoissaame) tulkkaus- ja käännöspalvelut. Hyvinvointialue järjestää saamen kielten tulkkaus- ja käännöspalveluita omana toimintana, joita se täydentää ostopalveluilla tarpeen vaatiessa. Tulkkauspalveluita hankitaan läsnäolotulkkauksena ja etätulkkauksen muodoissa. Läsnäolotulkkauksessa tulkki tulee sovittavana ajankohtana hyvinvointialueen ilmoittamaan toimipaikkaan tuottamaan tulkkauspalvelun. Etätulkkauksessa tulkkauspalvelu tuotetaan etäyhteyden avulla. Tulkkauksia tuotetaan niin suomesta saameksi kuin saamesta suomeksi. Käännöspalvelut tuotetaan kirjallisena tekstinä hyvinvointialueen tekemien toimeksiantojen mukaisesti. Tarvittavia käännöksiä tuotetaan pääsääntöisesti suomesta saameksi, mutta tarpeen mukaan myös saamesta suomeksi. Palveluhankinnan varsinaisen sopimuskauden kesto on 24 kuukautta (2v), jonka lisäksi hankintaan sisältyy kaksi (2) erillistä 12 kuukauden mittaista optiokautta. Sopimuskausi on tällöin yhteensä 48 kuukautta eli neljä (4) vuotta. Tilaajana hyvinvointialue varaa oikeuden päättää optiokausien käyttöönotosta. Hankinta kilpailutetaan puitejärjestelykokonaisuutena, missä palveluita tuottamaan valitaan 5 palveluntuottajaa per puitejärjestely. Perustettavilla puitejärjestelyillä arvioidaan pystyttävän vastaamaan hyvinvointialueen vaihteleviin tulkkaus- ja käännöspalveluiden tarpeisiin. Hankinta on jaettu yhteensä kuuteen erilliseen osa-alueeseen. Kolmen saamen kielen osalta erillisiin osa-alueisiin ja lisäksi erillisiin osa-alueisiin tulkkaus- ja käännöspalveluiden osalta. Kunkin saamen kielen osalta perustetaan kaksi puitejärjestelyä, erilliset järjestelyt niin käännöspalveluille kuin tulkkauspalveluille. Tarjouksen voi jättää kaikkiin kuuteen (6), viiteen (5), neljään (4), kolmeen (3), kahteen (2) tai yhteen (1) osa-alueeseen sen mukaan, miten tarjoaja kokee täyttävänsä tarjoajalle asetetut vaatimukset ja kunkin saamen kielen sekä suomen kielen osaamis- ja taitovaatimukset. Tarjoaja voi päättää tarjoaako sekä tulkkauspalveluita että käännöspalveluita, tai vaan toista mainituista palveluista. Hankinnan osa-alueet: 1. Osa-alue 1: Inarinsaame tulkkauspalvelut 2. Osa-alue 2: Inarinsaame käännöspalvelut 3. Osa-alue 3: Koltansaame tulkkauspalvelut 4. Osa-alue 4: Koltansaame käännöspalvelut 5. Osa-alue 5: Pohjoissaame tulkkauspalvelut 6. Osa-alue 6: Pohjoissaame käännöspalvelut Hankittavat tulkkaus- ja käännöspalvelut tuotetaan saman sisältöisinä kaikissa osa-alueissa. Yhteensä hankinnassa muodostetaan 6kpl puitejärjestelyjä. Jokaiseen puitejärjestelyyn hyväksytään korkeintaan 5 tarjoajaa, jotka täyttävät tarjoajille asetetut soveltuvuusvaatimukset sekä tarjouspyynnön ehdot ja vähimmäisvaatimukset sekä saavat tarjousvertailussa parhaimmat kokonaisvertailupisteet. Sopimuskaudella ostettavat palvelut hankitaan puitejärjestelyyn valituilta palveluntuottajilta ensisijaisesti noudattaen tarjouskilpailussa kokonaisvertailupisteiden perusteella muodostunutta etusijajärjestystä. Jos etusijajärjestyksessä ensimmäisenä oleva palveluntuottaja ei pysty tuottamaan tilattua palvelua, tilaaja hankkii kyseisen palvelun etusijajärjestyksessä seuraavana olevalta palveluntuottajalta. Puitejärjestely on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteenä olevassa puitejärjestelyn kuvauksessa sekä sopimusluonnoksessa. Tilaaja varaa oikeuden sivuuttaa puitejärjestelyssä korkeammalla sijalla olevan palveluntuottajan perustellusta syystä. Katso tarkemmin puitejärjestelyn kuvaus sekä hankintasopimusluonnos. Mikäli palveluntuottaja tulee valituksi tarjoajaksi useaan osa-alueeseen, varaa Tilaaja oikeuden yhdistää osa-alueet samalle tuottajakohtaiselle sopimukselle. Esimerkiksi jos tarjoaja tarjoaa sekä inarinsaamen tulkkauspalveluita että käännöspalveluita ja tulee hyväksytyksi tuottamaan kumpiakin palveluita, tuottajan kanssa solmittavaan sopimukseen liitetään kummatkin palvelut ja tuottajan kanssa tehdään yksi sopimus. services Tilaaja varaa jokaiselle osa-alueelle oikeuden kahteen (2) kahdentoista (12) kuukauden mittaiseen optiosopimuskauteen sopimuskauden jälkeen. Optiosopimuskauden käyttämisestä päättää tilaaja. Optiosta päätetään erikseen viimeistään kolme (3) kuukautta ennen sopimuskauden päättymistä. Optiosta ei tehdä erillistä sopimusta. Optiokaudella sovelletaan varsinaisella sopimuskaudella voimassa olevan sopimuksen ehtoja. 79530000 79540000 FI1D7 FIN LOT-0001 ef-stand Tilaajavastuulain mukaiset selvitykset toimitettava used other n-used sui-act n-used tp-abil n-used tp-abil n-used tp-abil n-used tp-abil n-used no-eu-funds not-allowed Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d none allowed no not-allowed price quality https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d 6 ORG-0001 FIN false true required true 2024-12-13+00:00 10:00:00+00:00 2024-11-24+00:00 16:00:00+00:00 2024-12-13+00:00 10:15:00+00:00 false 5 none fa-wo-rc Osa 1 Inarinsaamen tulkkauspalvelut Inarinsaamen kieliset tulkkauspalvelut services Katso palveluiden vaatimukset ja sisältö, liite palvelukuvaus ja tarjouslomake true 79530000 79540000 FI1D7 FIN 48 LOT-0002 ef-stand Tilaajavastuulain mukaiset selvitykset toimitettava used other n-used sui-act n-used tp-abil n-used no-eu-funds not-allowed Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d none allowed no not-allowed price quality https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d 6 ORG-0001 FIN false true required true 2024-12-13+00:00 10:00:00+00:00 2024-11-24+00:00 16:00:00+00:00 2024-12-13+00:00 10:15:00+00:00 false 5 none fa-wo-rc Osa 3 Koltansaamen tulkkauspalvelut Koltansaamen kieliset tulkkauspalvelut services Katso palveluiden vaatimukset ja sisältö, liite palvelukuvaus ja tarjouslomake true 79530000 79540000 FI1D7 FIN 48 LOT-0003 ef-stand Tilaajavastuulain mukaiset selvitykset toimitettava used other n-used sui-act n-used tp-abil n-used no-eu-funds not-allowed Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d none allowed no not-allowed price quality https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d 6 ORG-0001 FIN false true required true 2024-12-13+00:00 10:00:00+00:00 2024-11-24+00:00 16:00:00+00:00 2024-12-13+00:00 10:15:00+00:00 false 5 none fa-wo-rc Osa 5 Pohjoissaamen tulkkauspalvelut Pohjoissaamen kieliset tulkkauspalvelut services Katso palveluiden vaatimukset ja sisältö, liite palvelukuvaus ja tarjouslomake true 79540000 79530000 FI1D7 FIN 48 LOT-0004 ef-stand Tilaajavastuulain mukaiset selvitykset toimitettava used other n-used sui-act n-used tp-abil n-used no-eu-funds not-allowed Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d none allowed no not-allowed price quality https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d 6 ORG-0001 FIN false true required true 2024-12-13+00:00 10:00:00+00:00 2024-11-24+00:00 16:00:00+00:00 2024-12-13+00:00 10:15:00+00:00 false 5 none fa-wo-rc Osa 2 Inarinsaamen käännöspalvelut Inarinsaamen kieliset käännöspalvelut. services Katso palveluiden vaatimukset ja sisältö, liite palvelukuvaus ja tarjouslomake true 79530000 79540000 FI1D7 FIN 48 LOT-0005 ef-stand Tilaajavastuulain mukaiset selvitykset toimitettava used other n-used sui-act n-used tp-abil n-used no-eu-funds not-allowed Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d none allowed no not-allowed price quality https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d 6 ORG-0001 FIN false true required true 2024-12-13+00:00 10:00:00+00:00 2024-11-24+00:00 16:00:00+00:00 2024-12-13+00:00 10:15:00+00:00 false 5 none fa-wo-rc Osa 4 Koltansaamen käännöspalvelut Koltansaamen kieliset käännöspalvelut services Katso palveluiden vaatimukset ja sisältö, liite palvelukuvaus ja tarjouslomake true 79530000 79540000 FI1D7 FIN 48 LOT-0006 ef-stand Tilaajavastuulain mukaiset selvitykset toimitettava used other n-used sui-act n-used tp-abil n-used no-eu-funds not-allowed Linkki hankinta-asiakirjoihin non-restricted-document https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d none allowed no not-allowed price quality https://tarjouspalvelu.fi/lapha?id=526761&tpk=6fb9fbf4-55b3-495b-8f97-2f53be5ad48d 6 ORG-0001 FIN false true required true 2024-12-13+00:00 10:00:00+00:00 2024-11-24+00:00 16:00:00+00:00 2024-12-13+00:00 10:15:00+00:00 false 5 none fa-wo-rc Osa 6 Pohjoissaamen käännöspalvelut Pohjoissaamen kieliset käännöspalvelut services Katso palveluiden vaatimukset ja sisältö, liite palvelukuvaus ja tarjouslomake true 79530000 79540000 FI1D7 FIN 48