083137f3-386f-4ccc-9c33-9dff8d7584da-01 Frage-Forum bis 09.03.2026 verlängert Forum de questions prolongé jusqu'au 09/03/2026 Question forum extended until 9 March 2026 PROCEDURE update-add 16 https://www.psi.ch ORG-0001 Paul Scherrer Institut (PSI) Paul Scherrer Institut (PSI) Paul Scherrer Institut (PSI) Forschungsstrasse 111 Villigen PSI 5232 CH033 CHE c12a8386-b0ee-414f-ae55-79dcc9e5d6a8 +41563102111 publictenders@psi.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunal administrativ federal Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00068580-202621/20262026-01-30+01:00 2.3 eforms-sdk-1.12 6bb3e267-afeb-4e7b-ad9e-224b582a264f 0b20654b-b110-4711-8895-ad1833840d03 2026-01-29+01:00 02:26:00+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA ENG body-pl education ORG-0001 ted-esen ORG-0003 epo-procurement-document open false Rückbau von Alpha Laboren Démantèlement des laboratoires Alpha Dismantling of Alpha Laboratories Im Rahmen dieser Ausschreibung ist geplant, die Infrastruktur von zwei Alpha-Laboren des PSI-Hotlabors (Hotlab) rückzubauen, die zwischen 1979 und 2005 für Brennstoffforschungsprogramme genutzt wurden und sich in einer kontrollierten Zone befinden. Die Infrastruktur umfasst hauptsächlich Gloveboxen sowie Geräte zur Behandlung, Vorbereitung und Analyse von Brennstoffen. Durch deren Rückbau erfüllt der Anlagenbetreiber die Verpflichtungen nach KEG und KEV. Ziel der Ausschreibung ist es, ein Konzept für den Rückbau dieser Infrastruktur, deren Demontage und Inbetriebnahme zu erstellen sowie die Rückbaumassnahmen durchzuführen. Dans le cadre du présent appel d’offres, il est prévu de démanteler l’infrastructure de deux laboratoires alpha du laboratoire chaud du PSI (Hotlab), utilisés pour des programmes de recherche sur le combustible entre 1979 et 2005 et situés dans une zone contrôlée. L’infrastructure comprend principalement des boîtes à gants ainsi que des équipements pour le traitement, la préparation et l’analyse des combustibles. Par ce démantèlement, l’exploitant de l’installation remplit les obligations du KEG et du KEV. L’objectif de l’appel d’offres est d’élaborer un concept pour le démantèlement de cette infrastructure, leur démontage et leur mise en service, ainsi que de réaliser les mesures de démantèlement. Within the scope of this tender, it is planned to dismantle the infrastructure of two alpha laboratories of the PSI hot laboratory (Hotlab), which was used for fuel research programs between 1979 and 2005 and is in a controlled area. The infrastructure mainly includes glove boxes and equipment for the treatment, preparation, and analysis of fuels. By dismantling these, the plant operator fulfils the obligations of the KEG and the KEV. The aim of the tender is to create a concept for the dismantling of this infrastructure, their installation and commissioning and to carry out the dismantling measures. services Sonstige Anforderungen Der Anbieter muss die Akzeptanz der Geschäftsbedingungen und der grundsätzlichen Anforderungen schriftlich bestätigen. Die Auftraggeberin vergibt diesen Auftrag nur an Anbieter, welche die in den Ausschreibungsunterlagen und der Gesetzgebung festgelegten Teilnahmebedingungen einhalten. Dies betrifft insbesondere die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen, der Arbeitsbedingungen, der Lohngleichheit, des Umweltrechts und das wettbewerbskonforme und korruptionsfreie Verhalten. Autres exigences Le fournisseur doit confirmer par écrit son acceptation des conditions générales et des autres exigences. L'adjudicateur adjuge ce marché uniquement aux soumissionnaires qui respectent les conditions de participation fixées dans le dossier d'appel d'offres et dans la législation. Sont notamment concernés le respect des dispositions relatives à la protection des travailleurs, des conditions de travail, de l’égalité salariale entre femmes et hommes et du droit de l’environnement, ainsi qu’un comportement conforme aux règles de la concurrence et exempt de corruption. Other requirements The bidder must confirm acceptance of the terms of business and the essential requirements in writing. The contractor shall award this contract only to bidders who comply with the conditions stipulated in the tender documents and the legislation, in particular occupational health and safety regulations, ruleson working conditions, equal pay regulations, as well asenvironmental law, competition law and anti-corruption provisions. 90520000 LOT-0000 allowed no-eu-funds nyk not-allowed false 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiIwYjIwNjU0Yi1iMTEwLTQ3MTEtODg5NS1hZDE4MzM4NDBkMDMiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch Further details in the official publication on simap.ch none false epo-procurement-document not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch Further details in the official publication on simap.ch required not-allowed false Die Zuschlagskriterien sind in den Dokumenten definiert. Les critères d’adjudication sont définis dans les documents. The award criteria are defined in the documentation. quality Zuschlagskriterien Critères d’adjudication Award criteria ORG-0001 120 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Instructions on legal remedies In accordance with Article 56 paragraph 1 of the Public Procurement Act (PPA), a written appeal against this decision can be lodged with the Federal Administrative Court, P.O. Box, 9023 St. Gallen, Switzerland, within 20 days of notification. Any appeal is to be submitted in duplicate and must include what is being sought, the grounds for appeal, evidence and the signature of the person lodging the appeal or his or her representative. A copy of this decision and available evidence must be included. The provisions of the Administrative Procedure Act (APA) on legal holidays do not apply in accordance with Article 56 paragraph 2 of the PPA. ORG-0002 DEU ENG false true Simap.ch not-allowed true 2026-03-31+02:00 16:00:00+02:00 tdf-non-av <p>Option 1:</p><p>digitale Eingabe der Offerte per Email an publictenders@psi.ch.</p><p>Dafür sind folgende Fristen und Formvorschriften zu beachten:</p><p>1) Eingabefrist: 31.03.2026, 14:00 Uhr</p><p>2) Der korrekte Empfang muss vom PSI bis zum 31.03.2026, 16:00 Uhr mittels Antwortmail bestätigt sein</p><p>3) Betreff: Projekt #27235 - PROJECT NAME, Offerte «Firmenname»</p><p>4) Grösse: max. 20 M <p>Option 1:</p><p>Saisir l'offre par e-mail à publictenders@psi.ch.</p><p>Pour cela, les délais et conditions de forme suivants doivent être respectés:</p><p>1) Remise de l’offre: 31.03.2026, 2:00 p.m.</p><p>2) La réception correcte doit être explicitement confirmée par PSI avant le 31.03.2026, 4 p.m. au moyend'un e-mail de réponse</p><p>3) Objet Projet #27235 - PROJECT NAME, Offre «nom del'entre <p>Option 1:</p><p>Digital delivery of the offer by email to publictenders@psi.ch.</p><p>The following deadlines and formal requirements must be observed for this:</p><p>1) Entry deadline: 31.03.2026, 2:00 p.m.</p><p>2) The correct receipt must be explicitly confirmed by PSI by 31.03.2026, 4 p.m. by means of a reply e-mail</p><p>3) Subject: Project #27235 - PROJECT NAME, offer «company name»</p><p false none none Rückbau von Alpha Laboren Démantèlement des laboratoires Alpha Dismantling of Alpha Laboratories Im Rahmen dieser Ausschreibung ist geplant, die Infrastruktur von zwei Alpha-Laboren des PSI-Hotlabors (Hotlab) rückzubauen, die zwischen 1979 und 2005 für Brennstoffforschungsprogramme genutzt wurden und sich in einer kontrollierten Zone befinden. Die Infrastruktur umfasst hauptsächlich Gloveboxen sowie Geräte zur Behandlung, Vorbereitung und Analyse von Brennstoffen. Durch deren Rückbau erfüllt der Anlagenbetreiber die Verpflichtungen nach KEG und KEV. Ziel der Ausschreibung ist es, ein Konzept für den Rückbau dieser Infrastruktur, deren Demontage und Inbetriebnahme zu erstellen sowie die Rückbaumassnahmen durchzuführen. Dans le cadre du présent appel d’offres, il est prévu de démanteler l’infrastructure de deux laboratoires alpha du laboratoire chaud du PSI (Hotlab), utilisés pour des programmes de recherche sur le combustible entre 1979 et 2005 et situés dans une zone contrôlée. L’infrastructure comprend principalement des boîtes à gants ainsi que des équipements pour le traitement, la préparation et l’analyse des combustibles. Par ce démantèlement, l’exploitant de l’installation remplit les obligations du KEG et du KEV. L’objectif de l’appel d’offres est d’élaborer un concept pour le démantèlement de cette infrastructure, leur démontage et leur mise en service, ainsi que de réaliser les mesures de démantèlement. Within the scope of this tender, it is planned to dismantle the infrastructure of two alpha laboratories of the PSI hot laboratory (Hotlab), which was used for fuel research programs between 1979 and 2005 and is in a controlled area. The infrastructure mainly includes glove boxes and equipment for the treatment, preparation, and analysis of fuels. By dismantling these, the plant operator fulfils the obligations of the KEG and the KEV. The aim of the tender is to create a concept for the dismantling of this infrastructure, their installation and commissioning and to carry out the dismantling measures. services 90520000 90521300 90521500 90722200 Villigen PSI 5232 CH033 CHE UNKNOWN Gemäss Spezifikation PSI-RS43-001 Rev. 1.0 Selon la spécification PSI-RS43-001 Rev. 1.0 According to Requirements Specification PSI-RS43-001 Rev. 1.0 1 Gemäss Spezifikation PSI-RS43-001 Rev. 1.0 Selon la spécification PSI-RS43-001 Rev. 1.0 According to Requirements Specification PSI-RS43-001 Rev. 1.0