17 https://www.sbb.ch ORG-0001 Schweizerische Bundesbahnen SBB Division Produktion Personenverkehr Chemins de fer fédéraux suisses CFF Production Voyageurs Trüsselstrasse 2 Bern 65 3000 CH021 CHE 948ee034-cc6b-4674-9cd7-4a9a331e9076 +41512855353 x001305@sbb.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00695466-2024222/20242024-11-14+01:00 2.3 eforms-sdk-1.10 d8c45a9c-237f-4a80-979c-7a4c1eac97f3 8ace8b51-fac2-4ee9-bbe2-6286d6bcfb13 2024-11-13+01:00 02:25:54+01:00 01 32014L0025 cn-standard DEU FRA rail ORG-0001 ted-esen ORG-0003 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch open false 8ace8b51-fac2-4ee9-bbe2-6286d6bcfb13 LDV DTZ Bodenbeläge LDV DTZ Bodenbeläge Die Ausschreibung umfasst die Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Bodenbeläge 2. Klasse für die Flotte RABe 514. Im Rahmen der Lebensdauerverlängerung dieser Flotte, müssen die bestehenden Bodenbeläge ersetzt werden. Details betreffend der Leistungsbeschreibung und deren Umfang siehe Ausschreibungsunterlagen. L’appel d’offres porte sur le développement, la fabrication et la livraison de revêtements de sol de 2e classe pour la flotte RABe 514. Les revêtements existants doivent en effet être remplacés dans le cadre de la prolongation de la durée de vie de cette flotte. Pour les détails concernant la description des prestations et leur étendue, voir le dossier d'appel d'offres. supplies Sonstige Anforderungen ANGEBOTE IN FREMDWÄHRUNG: Angebote werden in CHF, EUR und USD zugelassen. Angebote in anderer Fremdwährung (zum Beispiel GBP usw.) bedürfen der vorgängigen schriftlichen Zustimmung der SBB. Für die Bereinigung und Bewertung der Angebote in Fremdwährungen erfolgt die Umrechnung in die Vergleichswährung (CHF) im Zeitpunkt der Offerteingabe (Stichtag gemäss «Einreichen des Angebots» der Publikation) zum Devisenkurs der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am entsprechenden Stichtag. ANMELDUNG OFFERTABGABE: Die Anbieter sind gebeten, bis 2 Wochen vor dem «Einreichen des Angebots» erwähnten Datum, eine allfällige Offertabgabe und deren Amtssprache bei der «Bedarfsstelle (Vergabestelle)» erwähnten Kontaktperson anzumelden. VORBEHALTE: Bereinigungen bleiben vorbehalten und werden in der Verfahrenssprache gemäss «Sprache(n) des Verfahren» durchgeführt. Es werden keine Abgebotsrunden durchgeführt. Vorbehalten bleiben in jedem Fall die Genehmigung und die Beschaffungsreife des Projektes, die Kreditgenehmigung und die Zustimmung der zuständigen Organe der SBB. BEREINIGUNGSVORSCHLÄGE ZUM VERTRAGSENTWURF: Mit Einreichung des Angebots akzeptiert die Anbieterin den Vertragsentwurf (vgl. Teil 2, Kommerzielle Ausschreibungsunterlagen) inkl. seiner Bestandteile als Grundlage für einen allfälligen Vertragsabschluss. Allfällige Bereinigungsvorschläge zum Vertragsentwurf inkl. dessen Bestandteilen werden, vorbehältlich einer ausdrücklichen Anerkennung seitens SBB mittels entsprechender Ausformulierung in einem bereinigten Vertragsentwurf, nicht berücksichtigt. ANFORDERUNG AN DIE ANGEBOTE UND MASSGEBLICHE VERSION: Die ausgefüllten Angebote mit sämtlichen verlangten vollständigen Beilagen sind mit dem Vermerk: «Titel» und «NICHT ÖFFNEN» in einfacher Ausfertigung (Papierform und auf einem Datenträger) einzureichen. Bei Abweichungen zwischen Papierform und elektronischer Version gilt die Papierversion (hard copy) MEHR- UND MINDERAUFWENDUNGEN: Berücksichtigung von Mehr- und Minderaufwendungen: Führt ein Angebot zu veränderten Aufwendungen der SBB und Dritter für Arbeiten im Rahmen der Ausführung (Benutzung von Anlagen der SBB, Personal, Sicherheit, Lieferungen, Projektierung, Projektleitung usw.), werden diese Minder- oder Mehraufwendungen zur Vergleichbarmachung der Angebote von der Eingabesumme abgezogen resp. Dieser aufgerechnet. Autres exigences OFFRES EN DEVISES ÉTRANGÈRES: Les offres peuvent être libellées en CHF, EUR et USD. Les offres présentées dans une autre devise étrangère (p. ex. GBP) requièrent l’accord écrit préalable des CFF. Pour les produits et les services dont la valeur est totalement ou en partie générée hors de Suisse, le choix de la devise est à la libre discrétion du soumissionnaire. La conversion des offres soumises en devises étrangères dans la monnaie de comparaison (CHF) en vue de leur rectification et évaluation se fait au moment de leur soumission (échéance de clôture pour le dépôt selon le «Remise de l’offre» de la publication) au cours du jour correspondant, publié par la Banque nationale suisse (BNS). ANNONCE DE PRÉSENTATION D’UNE OFFRE Les soumissionnaires sont priés d’annoncer la présentation d’une éventuelle offre (en indiquant la langue officielle utilisée à cet effet) à la personne de contact mentionnée au au plus tard deux semaines avant la date indiquée au «Remise de l’offre». RÉSERVES: Les adaptations sont réservées et seront effectuées dans la langue de procédure conformément au «Langue(s) de procédure». Aucune négociation ne portera sur le prix. L’approbation et la maturité du projet, la validation du crédit et l’accord des organes compétents des CFF sont en tout état de cause réservés. PROPOSITIONS DE RECTIFICATION DU PROJET DE CONTRAT: En remettant son offre, le soumissionnaire accepte le projet de contrat (voir partie 2, documents commerciaux de l’appel d’offre), parties intégrantes incluses, comme base pour la conclusion d’un éventuel contrat. Aucune proposition de rectification du projet de contrat ou de ses parties intégrantes ne sera prise en compte, sous réserve d’une acceptation expresse par les CFF au moyen de la formulation correspondante dans un projet de contrat rectifiés. EXIGENCE ENVERS LES OFFRES ET VERSION DÉTERMINANTE Les offres complétées avec toutes les pièces jointes requises doivent être transmises avec la mention: «Titre» et «NE PAS OUVRIR», en un seul exemplaire (au format papier et électronique). En cas de divergence entre la version papier et la version électronique, la version papier (hard copy) fait foi. SURCOÛTS ET ÉCONOMIES: Prise en compte des surcoûts et des économies: si une offre conduit à des modifications des frais à la charge de tiers et des CFF pour des travaux dans le cadre de l’exécution des prestations contractuelles (utilisation d’installations des CFF, personnel, sécurité, livraisons, étude de projet, direction des travaux, etc.), ces surcoûts et ces économies sont ajoutés ou déduits du prix offert en vue de la comparaison des offres. 34600000 LOT-0000 ef-stand Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used sui-act Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used tp-abil Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed true Für das Angebot (Bid Bond): Keine. Für den Vertragsabschluss: Abstrakte und unwiderrufliche sowie auf erstes Verlangen der SBB zahlbare Erfüllungsgarantie einer erstklassigen Garantin (Mindestrating von A der Agentur «Standard & Poors» und A2 bei»„Moody’s»). Zahlungsverpflichtungen der Garantin nach SBB–Musterformular. Der Anbieter hat in seiner Offerte die vorgesehene Garantin mit genauen Angaben (Firmenname, Sitz bzw. Geschäftsstelle) zu nennen. Die Kosten für erforderliche finanzielle Sicherheitsleistungen sind im Angebot als separate Position zu offerieren. Weitere Rahmenbedingungen gemäss Ausschreibungsunterlagen. Pour l’offre (Bid Bond): aucune. Pour la conclusion du contrat: Garantie de bonne exécution abstraite et irrévocable, payable à première demande des CFF et émanant d’un garant de premier ordre (notation minimale A par l’agence «Standard & Poor’s» et A2 par «Moody’s»). Obligations de paiement du garant selon le formulaire type des CFF. Dans son offre, le soumissionnaire doit citer les garants prévus en mentionnant des indications précises (raison sociale, siège ou service commercial). Les coûts des garanties financières obligatoires à fournir doivent être présentés dans un poste spécifique de l’offre Autres conditions générales selon les documents d'appel d'offres. 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiI4YWNlOGI1MS1mYWMyLTRlZTktYmJlMi02Mjg2ZDZiY2ZiMTMiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false per-exa 25 quality ZK 1 Erfüllung der Anforderungen der SBB gemäss Anforderungskatalog / Qualität Cad 1 Respect des exigences des CFF selon le cahier des charges / Qualité Ausgefüllter Anforderungskatalog Teil 3 der Ausschreibungsunterlagen. Cahier des charges rempli (partie 3 des documents d’appel d’offres) per-exa 1 quality ZK 2 Gewähr zum vorgegebenen QM Konzept / Qualität Cad 2 Garantie du respect du concept de gestion de la qualité / Qualité QM-Konzept auf das ausgeschriebene Projekt angepasst. Concept de gestion de la qualité, adapté au projet mis en adjudication. per-exa 1 quality ZK 3 Gewähr zur vorgegebenen Termineinhaltung / Qualität Cad 3 Garantie de respect des délais / Qualité Phasenplan für die Termin und Vertragserfüllung. Planification des phases pour le respect des délais et des exigences contractuelles. per-exa 2 quality ZK 4 Gewähr zur vorgegebenen Ablaufplanung / Qualität Cad 4 Garantie du respect du plan de déroulement prédéfini / Qualité Angaben zur Ablaufplanung, Terminprogramm, Schnittstellen mit Koordinationsbedarf. Données relatives aux différentes étapes du projet, au calendrier et aux interfaces nécessitant des travaux de coordination. per-exa 1 quality ZK 5 Eco Vadis oder ein gleichwertiges Zertifikat (Corporate Social Responsibility, CSR) / Qualität Cad 5 Eco Vadis (Responsabilité sociale des entreprises, RSE) / Qualité Eco Vadis Score: Platin oder Gold = 5 Punkte, Silber = 4 Punkte, Bronze = 3 Punkte, Score < 50 Punkte = 2 Punkte, keine Mitgliedschaft = 1 Punkt Kann die Anbieterin den Nachweis erbringen, dass sie sich vor Angebotsfrist bei Eco Vadis angemeldet hat, aber noch kein Score vorliegt, erhält sie 2 Punkte. Eco Vadis Score: Le platine ou l'or = 5 Points, Argent = 4 Points, Bronze = 3 Points; Score < 45 = 2 Points, pas d'adhésion = 1 Point Le prestataire obtient deux points s’il apporte la preuve qu’il s’est inscrit auprès d’EcoVadis avant le délai de remise des offres, sans pour autant avoir fait l’objet d’une évaluation. per-exa 70 price ZK 6 Wirtschaftlichkeit Produkt (Total Cost, LCC, Einkaufskosten) / Preis Cad 6 Rentabilité du produit (coût total, coût du cycle de vie, coût d’acquisition) / Prix Ausgefüllte Preistabelle Teil 4 der Ausschreibungsunterlagen. Barème de prix rempli (partie 4 des documents d’appel d’offres). quality ZK 7 Wirtschaftlichkeit EDI Anbindung / Kosten Cad 7 Rentabilité de la connexion EDI / Coûts Ausgefüllter Anhang (Kontaktangaben über den Plattformbetreiber der EDI Anwendungen) MUSS KRITERIUM OHNE GEWICHTUNG Annexe remplie (données de contact relatives à l’exploitant de plates-formes des applications EDI) CRITÈRE OBLIGATOIRE SANS PONDÉRATION ORG-0001 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 DEU FRA ITA false true Simap.ch not-allowed true 2025-01-06+01:00 16:00:00+01:00 false none none d8c45a9c-237f-4a80-979c-7a4c1eac97f3 LDV DTZ Bodenbeläge LDV DTZ Bodenbeläge Die Ausschreibung umfasst die Entwicklung, Herstellung und Lieferung von Bodenbeläge 2. Klasse für die Flotte RABe 514. Im Rahmen der Lebensdauerverlängerung dieser Flotte, müssen die bestehenden Bodenbeläge ersetzt werden. Details betreffend der Leistungsbeschreibung und deren Umfang siehe Ausschreibungsunterlagen. L’appel d’offres porte sur le développement, la fabrication et la livraison de revêtements de sol de 2e classe pour la flotte RABe 514. Les revêtements existants doivent en effet être remplacés dans le cadre de la prolongation de la durée de vie de cette flotte. Pour les détails concernant la description des prestations et leur étendue, voir le dossier d'appel d'offres. supplies 34600000 SBB Werke sowie Service-Standorte. Ateliers industriels des CFF et CFF sites de service. anyw-cou CHE 2025-04-01+02:00 2030-12-31+01:00 Die SBB AG ist berechtigt (aber nicht verpflichtet), folgende Leistungen durch entsprechende schriftliche Erklärung gegenüber der Firma nachzubestellen: Optionen gemäss Preisblatt der Angebotsunterlagen. Die Optionen können gestaffelt eingelöst werden. Die Bestimmungen des vorliegenden Vertrages, einschliesslich der vereinbarten Kostengrundlagen, aller weiteren Ergänzungen und Änderungen gelten auch für die nachbestellten Leistungen; der Umfang der Leistungen, die Termine und die anderen Vertragspunkte werden im Falle der Optionseinlösung durch die SBB AG in einem Nachtrag zum vorliegenden Vertrag schriftlich festgehalten. CFF SA est en droit (mais pas obligée) de commander ultérieurement les prestations suivantes, en le déclarant par écrit à l’entreprise: Options conformément à la liste de prix selon les documents d’offre. Les options peuvent être acquises de manière échelonnée. Les dispositions du présent contrat, y compris les bases de coûts convenues et tous les autres compléments et modifications, s’appliquent également aux nouvelles prestations commandées; si une option est déclenchée, CFF SA consignera par écrit l’étendue des prestations, les délais et les autres aspects du contrat dans un avenant au présent contrat. 1