17 https://www.sbb.ch ORG-0001 Schweizerische Bundesbahnen SBB Division Produktion Personenverkehr Chemins de fer fédéraux suisses CFF Division Production Trafic voyageurs Trüsselstrasse 2 Bern 65 3000 CH021 CHE 01fb427d-50d1-4a4e-80b8-5e6a1f303332 +41512855353 x001305@sbb.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00718697-2024229/20242024-11-25+01:00 2.3 eforms-sdk-1.10 b6f1e574-4716-40fe-a139-5a97bfb0e3d5 778664a2-5bf4-483e-9483-db867a295a87 2024-11-22+01:00 02:25:55+01:00 01 32014L0025 cn-standard DEU FRA rail ORG-0001 ted-esen ORG-0003 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch restricted false 778664a2-5bf4-483e-9483-db867a295a87 Intelligente Kassentresor Systeme (IKS) in den Reisezentren Systèmes de coffres-forts intelligents (SCI) dans les centres de voyages Aktuell sind in den meisten SBB Reisezentren noch physische Kassen im Einsatz. Mit der Einführung des neuen Konzeptes liegt der Fokus unserer Reisezentren auf offenen Schaltern und effizienten beweglichen Prozessen. Aus diesem Grund werden in den neuen Reisezentren aktuell und auch zukünftig intelligente Kassentresor-Systeme eingesetzt, welche ein Bargeldhandling sicherer machen. Die intelligenten Kassentresor-Systeme sowie die dazu gehörende Software umfassen die Annahme und Ausgabe von Noten und Münzen. Das Kassensystem muss an unser Verkaufssystem in den SBB Reisezentren angebunden sein und garantieren, dass sämtliche Transaktionen über dieses System abgewickelt werden können. Auftraggeber für die Ausschreibung ist die Division Markt Personenverkehr der SBB. Die SBB beschafft aus diesem Grund ca. 100 Kassentresor-Systeme inklusive dazugehörender Software. Actuellement, la plupart des centres de voyages des CFF utilisent encore des caisses physiques. Avec l'introduction du nouveau concept, l'accent est mis dans nos centres de voyages sur des guichets ouverts et des processus mobiles efficaces. C'est pourquoi les nouveaux centres de voyages utilisent actuellement et utiliseront à l'avenir des systèmes de coffres-forts intelligents qui rendent la manipulation d'argent liquide plus sûre. Les systèmes de coffres-forts intelligents ainsi que les logiciels correspondants comprennent l'acceptation et la distribution de billets et de pièces. Le système de caisse doit être relié à notre système de vente dans les Centres de voyages CFF et garantir que toutes les transactions peuvent être effectuées via ce système. Le mandant de l'appel d'offres est la division Marché Voyageurs des CFF. Pour cette raison, les CFF acquièrent environ 100 systèmes de coffres-forts, y compris les logiciels correspondants. supplies Sonstige Anforderungen ANGEBOTE IN FREMDWÄHRUNG: Angebote werden in CHF, EUR und USD zugelassen. Angebote in anderer Fremdwährung (zum Beispiel GBP usw.) bedürfen der vorgängigen schriftlichen Zustimmung der SBB. Für die Bereinigung und Bewertung der Angebote in Fremdwährungen erfolgt die Umrechnung in die Vergleichswährung (CHF) im Zeitpunkt der Offerteingabe (Stichtag gemäss «Einreichen des Angebots» der Publikation) zum Devisenkurs der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am entsprechenden Stichtag. VORBEHALTE: Bereinigungen bleiben vorbehalten und werden in der Verfahrenssprache Deutsch durchgeführt. Es werden keine Abgebotsrunden durchgeführt. Vorbehalten bleiben in jedem Fall die Genehmigung und die Beschaffungsreife des Projektes, die Kreditgenehmigung und die Zustimmung der zuständigen Organe der SBB. BEREINIGUNGSVORSCHLÄGE ZUM VERTRAGSENTWURF: Mit Einreichung des Angebots akzeptiert die Anbieterin den Vertragsentwurf (vgl. Teil 2, Kommerzielle Ausschreibungsunterlagen) inkl. seiner Bestandteile als Grundlage für einen allfälligen Vertragsabschluss. Allfällige Bereinigungsvorschläge zum Vertragsentwurf inkl. dessen Bestandteilen werden, vorbehältlich einer ausdrücklichen Anerkennung seitens SBB mittels entsprechender Ausformulierung in einem bereinigten Vertragsentwurf, nicht berücksichtigt. MEHR- UND MINDERAUFWENDUNGEN: Berücksichtigung von Mehr- und Minderaufwendungen: Führt ein Angebot zu veränderten Aufwendungen der SBB und Dritter für Arbeiten im Rahmen der Ausführung (Benutzung von Anlagen der SBB, Personal, Sicherheit, Lieferungen, Projektierung, Projektleitung usw.), werden diese Minder- oder Mehraufwendungen zur Vergleichbarmachung der Angebote von der Eingabesumme abgezogen resp. Dieser aufgerechnet. Autres exigences OFFRES EN DEVISES ÉTRANGÈRES: Les offres peuvent être libellées en CHF, EUR et USD. Les offres présentées dans une autre devise étrangère (p. ex. GBP) requièrent l’accord écrit préalable des CFF. La conversion des offres soumises en devises étrangères dans la monnaie de comparaison (CHF) en vue de leur rectification et évaluation se fait au moment de leur soumission (échéance de clôture pour le dépôt selon le chiffre 1.4 de la publication) au cours du jour correspondant, publié par la Banque nationale suisse (BNS). RÉSERVES: Les mises au point demeurent réservées et sont effectuées en allemand, langue de la procédure. Aucune négociation ne portera sur le prix. L’approbation et la maturité du projet, la validation du crédit et l’accord des organes compétents des CFF sont en tout état de cause réservés. DEMANDES DE MODIFICATION DU PROJET DE CONTRAT: En soumettant son offre, le soumissionnaire accepte le projet de contrat (cf. Partie 2, Dossier d'appel d'offres commercial), y compris ses éléments, comme base pour une éventuelle conclusion de contrat. Aucune proposition de rectification du projet de contrat ou de ses parties intégrantes ne sera prise en compte, sous réserve d’une acceptation expresse par les CFF au moyen de la formulation correspondante dans un projet de contrat rectifié. 30140000 LOT-0000 ef-stand Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used sui-act Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used tp-abil Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed true Werden den selektierten Antragstellern mit den Angebotsunterlagen bekanntgegeben. Seront communiquées aux candidats sélectionnés avec les documents d'offre. 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiI3Nzg2NjRhMi01YmY0LTQ4M2UtOTQ4My1kYjg2N2EyOTVhODciLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false Die Zuschlagskriterien sind in den Dokumenten definiert. Les critères d’adjudication sont définis dans les documents. quality Zuschlagskriterien Critères d’adjudication ORG-0001 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 DEU FRA ITA false true Simap.ch not-allowed true 2025-01-15+01:00 23:55:00+01:00 false none none b6f1e574-4716-40fe-a139-5a97bfb0e3d5 Intelligente Kassentresor Systeme (IKS) in den Reisezentren Systèmes de coffres-forts intelligents (SCI) dans les centres de voyages Aktuell sind in den meisten SBB Reisezentren noch physische Kassen im Einsatz. Mit der Einführung des neuen Konzeptes liegt der Fokus unserer Reisezentren auf offenen Schaltern und effizienten beweglichen Prozessen. Aus diesem Grund werden in den neuen Reisezentren aktuell und auch zukünftig intelligente Kassentresor-Systeme eingesetzt, welche ein Bargeldhandling sicherer machen. Die intelligenten Kassentresor-Systeme sowie die dazu gehörende Software umfassen die Annahme und Ausgabe von Noten und Münzen. Das Kassensystem muss an unser Verkaufssystem in den SBB Reisezentren angebunden sein und garantieren, dass sämtliche Transaktionen über dieses System abgewickelt werden können. Auftraggeber für die Ausschreibung ist die Division Markt Personenverkehr der SBB. Die SBB beschafft aus diesem Grund ca. 100 Kassentresor-Systeme inklusive dazugehörender Software. Actuellement, la plupart des centres de voyages des CFF utilisent encore des caisses physiques. Avec l'introduction du nouveau concept, l'accent est mis dans nos centres de voyages sur des guichets ouverts et des processus mobiles efficaces. C'est pourquoi les nouveaux centres de voyages utilisent actuellement et utiliseront à l'avenir des systèmes de coffres-forts intelligents qui rendent la manipulation d'argent liquide plus sûre. Les systèmes de coffres-forts intelligents ainsi que les logiciels correspondants comprennent l'acceptation et la distribution de billets et de pièces. Le système de caisse doit être relié à notre système de vente dans les Centres de voyages CFF et garantir que toutes les transactions peuvent être effectuées via ce système. Le mandant de l'appel d'offres est la division Marché Voyageurs des CFF. Pour cette raison, les CFF acquièrent environ 100 systèmes de coffres-forts, y compris les logiciels correspondants. supplies 30140000 34600000 SBB Reisezentren centre de voyage des CFF anyw-cou CHE 2026-01-01+01:00 2030-12-31+01:00 Details werden den selektierten Antragsteller mit den Angebotsunterlagen bekanntgegeben. Les détails seront communiqués aux candidats sélectionnés avec les documents d'offre. 1 Details werden den selektierten Antragsteller mit den Angebotsunterlagen bekanntgegeben. Les détails seront communiqués aux candidats sélectionnés avec les documents d'offre.