2c096e7e-ddee-4a27-8b13-eeac2f0c287a-01 Berichtigung der Adresse Angebotseinreichung. Rectification de l'adresse de soumission des offres. PROCEDURE update-add 16 ORG-0001 Bundesamt für Strassen ASTRA - Filiale Winterthur Bundesamt für Strassen ASTRA - Filiale Winterthur Grüzefeldstrasse 41 Winterthur 8404 CH040 CHE cf141ef3-c074-4360-b637-cfb9e68f45b5 +41584804711 beschaffung.winterthur@astra.admin.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00735630-2024235/20242024-12-03+01:00 2.3 eforms-sdk-1.10 ad60fdd3-a604-4f5c-8213-0e15b535c2ad c04805c9-24b5-4f10-b153-541d6339818d 2024-12-02+01:00 14:20:08+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA body-pl-cga gen-pub ORG-0001 ted-esen ORG-0003 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch open false c04805c9-24b5-4f10-b153-541d6339818d MP-070054 N01/54,55 UPlaNS St. Gallen West – St. Gallen Ost / Bauherrenlabor Hauptarbeiten Etappe II MP-070054 N01/54,55 UPlaNS Saint-Gall Ouest – Saint-Gall Est / Travaux principaux laboratoire maître d’ouvrage étape II Der Abschnitt der Stadtautobahn zwischen St. Gallen West – St. Gallen Ost mit den vier Anschlüssen St. Gallen Winkeln, Kreuzbleiche, St. Fiden und Neudorf wird nach rund 30 Jahren Betriebszeit instandgesetzt. Seit der Eröffnung der Stadtautobahn (N01) im Jahr 1987 hat sich ein erheblicher Sanierungsbedarf aufgestaut, der eine Gesamtinstandsetzung notwendig macht: • Instandsetzungsmassnahmen an diversen Kunstbauten • Umfangreiche Instandsetzungsarbeiten an den drei Tunnels (Schoren, Rosenberg und St. Fiden) inkl. deren Zentralen sowie bauliche Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit. • Belagserneuerungen Deckbelag und teilweise Binderschicht in Tunnels, auf Kunstbauten und in Anschlussbereichen. • Erneuerung der Betriebs- und Sicherheitsausrüstung • Massnahmen zur Stabilisierung des Rutschhangs Dietli Im 2024 starten die Arbeiten Etappe II. Ab 2025 bis 2026 sind die Hauptarbeiten auf der Nationalstrasse vorgesehen. Im Jahre 2027 erfolgen die Abschlussarbeiten BSA. Für die vorgesehenen Instandsetzungsarbeiten wird mit der vorliegenden Ausschreibung ein Bauherrenlabor gesucht. Le tronçon de l’autoroute urbaine entre Saint-Gall Ouest et Saint-Gall Est avec les quatre jonctions de St-Gall Winkeln, Kreuzbleiche, St-Fiden et Neudorf doit être remis en état après environ 30 ans d’exploitation. Depuis l’ouverture de l’autoroute urbaine (N01) en 1987, les besoins de rénovation se sont progressivement accrus, rendant désormais nécessaire une remise en état complète : • Mesures de remise en état de différents ouvrages d’art • Importants travaux de remise en état des trois tunnels (Schoren, Rosenberg et St. Fiden), y c. leurs centrales, et mesures d’aménagement pour améliorer la sécurité. • Rénovation du revêtement de la chaussée et, si nécessaire, de la couche de liaison dans les tunnels, sur les ouvrages d’art et dans les zones de jonction. • Rénovation de l’équipement d’exploitation et de sécurité • Mesures de stabilisation de la pente instable de Dietli Les travaux de l’étape II commencent en 2024. Les principaux travaux sur la route nationale sont prévus de 2025 à 2026. Les travaux de finition ISE seront effectués en 2027. A travers cet appel d’offres, nous recherchons un laboratoire maître d’ouvrage pour les travaux de remise en état prévus. services Sonstige Anforderungen 1. Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite; 2. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben; 3. Ausschreibungsunterlagen sind in deutscher Sprache erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen den Fassungen ist die deutsche Version massgebend. 4. Ausschluss, Vorbefassung: Die Prüflabor AG, 9402 Mörschwil sind ist von der Teilnahme am vorliegenden Verfahren ausgeschlossen. Autres exigences 1. Le marché sera octroyé sous réserve de la maturité du projet et de la disponibilité des crédits. 2. L’élaboration des offres n’est pas rémunérée. Les dossiers correspondants ne sont pas restitués. 3. Le dossier d’appel d’offres est disponible en Indiquez la/les langue/s. En cas de divergences entre les versions, la version allemande fait foi. 4. Exclusion, préimplication : Prüflabor AG, 9402 Mörschwil, et yyy AG sont exclus de la participation à la présente procédure. 71600000 LOT-0000 ef-stand Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used sui-act Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used tp-abil Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. used not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed true Gemäss Ziffer 7.1 der vorgesehenen Vertragsurkunde. Selon le chiffre 7.1 du contrat prévu. 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiJjMDQ4MDVjOS0yNGI1LTRmMTAtYjE1My01NDFkNjMzOTgxOGQiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false per-exa 70 price ZK 1 CAd 1 Preis Prix per-exa 10 quality ZK 2 CAd 2 Qualifikation der Schlüsselpersonen bezüglich Anforderungen im Projekt. Als Schlüsselperson gilt der/die Laborverantwortliche. 1 Referenzobjekt über abgeschlossene Arbeiten in gleichwertiger Funktion oder Stv.-Funktion mit vergleichbarer Komplexität und aus dem gleichen Fachbereich mit Angabe von Zeitraum, Investitionsvolumen, ausgeführten Arbeiten / Leistungen der Schlüsselperson und zur Auskunft ermächtigte Kontaktperson. Es sind folgende Anforderungen zu erfüllen: * Koordination und Überwachung der Probenahmen sowie von Prüfungen und Messungen an Trassee und Kunstbauten und/oder Tunnels im Rahmen eines Strassenbauprojektes unter Verkehr Zusätzlich ist der Lebenslauf der / des Laborverantwortliche/-n abzugeben (max. 2A4-Seiten). Qualification des personnes clés par rapport aux exigences du projet. Le/la responsable de laboratoire est considéré/e comme personne clé. Un objet de référence sur des travaux achevés dans une fonction équivalente ou une fonction d’adjoint, d’une complexité comparable et relevant du même domaine de spécialité, avec indication de la période, volume des investissements, travaux/prestations de la personne clé et contact habilité à donner des renseignements. Les exigences suivantes doivent être remplies : - Coordination et surveillance des échantillonnages, contrôles et mesures sur tracé, et ouvrages d’art et/ou tunnels dans le cadre d’un projet de construction de routes sous circulation En outre, le curriculum vitæ du/de la responsable de laboratoire doit être produit (max. 2 pages A4). per-exa 20 quality ZK 3 CAd 3 Qualität des Angebots mit Auftragsanalyse und Organigramm (max. 2A4-Seiten). In der Auftragsanalyse ist zwingend auf folgende Themen einzugehen: * Analyse der Aufgabenstellung * Vorgehensvorschlag inkl. Konzept zur Sicherstellung der Einsatzbereitschaft in Nachtarbeit sowie Aussagen zur Organisation der Baustelleneinsätze mit verschiedenen Einsatzstellen und Dokumentation der Untersuchungsergebnisse * Qualitätssicherung Zudem ist ein projektbezogenes Organigramm des Anbieters / Beauftragten mit Nennung des Projektteams, dessen Mitglieder (inkl. Stellvertretung) und deren Funktion, sowie Darstellung der Schnittstellen zum Projektorganigramm des Bauherrn beizulegen. Qualité de l’offre avec analyse du mandat et organigramme (max. 2 pages A4). L’analyse du mandat doit impérativement comporter les points suivants : - Analyse du cahier des charges - Démarche proposée, y c. concept de garantie de la disponibilité pour le travail de nuit et informations sur l’organisation des interventions sur les différents chantiers avec documentation des résultats des tests - Assurance qualité Un organigramme de projet du soumissionnaire / de l’adjudicataire désignant l’équipe de projet, ses membres (y c. leurs suppléants) et leurs fonctions, ainsi que la présentation des interfaces avec l’organigramme de projet du maître d’ouvrage doivent être joints ORG-0001 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 DEU false true Simap.ch not-allowed true 2025-01-21+01:00 23:59:00+01:00 false none none ad60fdd3-a604-4f5c-8213-0e15b535c2ad MP-070054 N01/54,55 UPlaNS St. Gallen West – St. Gallen Ost / Bauherrenlabor Hauptarbeiten Etappe II MP-070054 N01/54,55 UPlaNS Saint-Gall Ouest – Saint-Gall Est / Travaux principaux laboratoire maître d’ouvrage étape II Der Abschnitt der Stadtautobahn zwischen St. Gallen West – St. Gallen Ost mit den vier Anschlüssen St. Gallen Winkeln, Kreuzbleiche, St. Fiden und Neudorf wird nach rund 30 Jahren Betriebszeit instandgesetzt. Seit der Eröffnung der Stadtautobahn (N01) im Jahr 1987 hat sich ein erheblicher Sanierungsbedarf aufgestaut, der eine Gesamtinstandsetzung notwendig macht: • Instandsetzungsmassnahmen an diversen Kunstbauten • Umfangreiche Instandsetzungsarbeiten an den drei Tunnels (Schoren, Rosenberg und St. Fiden) inkl. deren Zentralen sowie bauliche Massnahmen zur Erhöhung der Sicherheit. • Belagserneuerungen Deckbelag und teilweise Binderschicht in Tunnels, auf Kunstbauten und in Anschlussbereichen. • Erneuerung der Betriebs- und Sicherheitsausrüstung • Massnahmen zur Stabilisierung des Rutschhangs Dietli Im 2024 starten die Arbeiten Etappe II. Ab 2025 bis 2026 sind die Hauptarbeiten auf der Nationalstrasse vorgesehen. Im Jahre 2027 erfolgen die Abschlussarbeiten BSA. Für die vorgesehenen Instandsetzungsarbeiten wird mit der vorliegenden Ausschreibung ein Bauherrenlabor gesucht. Le tronçon de l’autoroute urbaine entre Saint-Gall Ouest et Saint-Gall Est avec les quatre jonctions de St-Gall Winkeln, Kreuzbleiche, St-Fiden et Neudorf doit être remis en état après environ 30 ans d’exploitation. Depuis l’ouverture de l’autoroute urbaine (N01) en 1987, les besoins de rénovation se sont progressivement accrus, rendant désormais nécessaire une remise en état complète : • Mesures de remise en état de différents ouvrages d’art • Importants travaux de remise en état des trois tunnels (Schoren, Rosenberg et St. Fiden), y c. leurs centrales, et mesures d’aménagement pour améliorer la sécurité. • Rénovation du revêtement de la chaussée et, si nécessaire, de la couche de liaison dans les tunnels, sur les ouvrages d’art et dans les zones de jonction. • Rénovation de l’équipement d’exploitation et de sécurité • Mesures de stabilisation de la pente instable de Dietli Les travaux de l’étape II commencent en 2024. Les principaux travaux sur la route nationale sont prévus de 2025 à 2026. Les travaux de finition ISE seront effectués en 2027. A travers cet appel d’offres, nous recherchons un laboratoire maître d’ouvrage pour les travaux de remise en état prévus. services 71600000 71900000 Schweiz, Kanton St. Gallen, CH-9000 St. Gallen sowie ASTRA Infrastrukturfiliale Winterthur sowie am Standort des Auftragnehmers. Suisse, canton de Saint-Gall, CH-9000 Saint-Gall, ainsi que filiale d’infrastructure de l’OFROU à Winterthour et sur le site du contractant. anyw-cou CHE 2025-03-03+01:00 2027-06-30+02:00 1