16 https://www.bafu.admin.ch ORG-0001 Bundesamt für Umwelt BAFU, Abteilung Ökonomie und Innovation Office fédéral de l’environnement OFEV, Division Économie et Innovation Monbijoustrasse 40 Bern 3003 CH021 CHE f858cd21-2cf9-4ae7-b035-1642d567c085 +41584653662 wirtschaft@bafu.admin.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00083029-202526/20252025-02-06+01:00 2.3 eforms-sdk-1.12 afdcd636-78c4-4176-8446-ffa24c4988bc da031916-efc5-4408-bf27-07b845d059f3 2025-02-05+01:00 02:26:23+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA body-pl-cga gen-pub ORG-0001 ted-esen ORG-0003 epo-procurement-document open false Fachstelle Koordination und Dokumentation Bildung Wald Agence Coordination et do-cumentation pour la formation forestière Um die von der Gesellschaft nachgefragten Waldleistungen auch in Zukunft in der Schweiz in nötiger Qualität und Quantität sicherstellen zu können, braucht es kompetente, gut ausgebildete Fachkräfte auf allen Stufen. Deshalb fördert das BAFU gemäss Art. 29 des Waldgesetzes (WaG) die forstliche Aus- und Weiterbildung und führt hierfür unter anderem eine zentrale Koordinations- und Dokumentationsstelle (Codoc) gemäss Art. 35, Abs. 2 der Waldverordnung (WaV). Die Fachstelle besteht seit über 30 Jahren und ermöglicht dem BAFU das Verfolgen verschiedener Ziele bei der Umsetzung von Strategien im Waldbereich. Sie umfasst insbesondere Leistungen zur Förderung der Bildungsqualität und des Nachwuchses im Waldbereich sowie zur schweizweiten Vernetzung zwischen den Akteuren über alle Landesteile hinweg. Pour que la Suisse soit en mesure de fournir à la collectivité les prestations forestières demandées, et ce en quantité et en qualité suffisantes, des professionnels compétents doivent être formés correctement à tous les niveaux. C’est pourquoi l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) encourage la formation initiale et continue dans le domaine forestier, en vertu de l’art. 29 de la loi sur les forêts (LFo), et gère entre autres à cet effet un service central de coordination et de documentation (ci-après agence Codoc), en vertu de l’art. 35, al. 2, de l’ordonnance sur les forêts (OFo). Cette agence Codoc existe depuis plus de 30 ans et permet à l’OFEV de poursuivre différents objectifs lors de la mise en œuvre de stratégies dans le domaine forestier. Elle propose notamment des prestations visant à promouvoir la qualité de la formation et la relève dans le domaine forestier, ainsi que la mise en réseau des acteurs à l’échelle nationale, toutes régions confondues. services Sonstige Anforderungen Vorbehalten bleiben die Beschaffungsreife des Projektes sowie die Verfügbarkeit der Kredite. Der Auftraggeber behält sich vor, zugeschlagene Leistungen auch zugunsten weiterer Bedarfsstellen innerhalb der Bundesverwaltung erbringen zu lassen sowie, die als Optionen definierten Leistungen ganz, teilweise oder gar nicht zu beziehen. Die Erarbeitung der Angebote wird nicht vergütet. Die Angebotsunterlagen werden nicht zurückgegeben. Die Öffnung der Angebote ist nicht öffentlich. Bei Abweichungen zwischen dem deutschen und französischen Text ist die deutsche Version die massgebliche. Die das Beschaffungsverfahren unterstützende Firma (Amberg Engineering AG, 8105 Regensdorf-Watt) ist aufgrund ihrer Vorbefassung von der Teilnahme an der Submission ausgeschlossen. Autres exigences L'acquisition se fera sous réserve de l'état d'avancement du projet et de la disponibilité des crédits. L’adjudicateur se réserve le droit de se faire fournir les prestations adjugées en faveur d’autres services demandeurs de l’administration fédérale et d’accepter ou de refuser totalement ou partiellement les prestations fournies en tant qu’options. La préparation des offres n'est pas rémunérée. Les documents d'appel d'offres ne seront pas retournés. L'ouverture des offres n'est pas public. En cas de divergence entre les versions allemande et française de l’appel d’offre, la version allemande fait foi. La société qui soutient la procédure d’appel d’offre (Amberg Engineering AG, 8105 Regensdorf-Watt), est exclue de la procédure de soumission en raison de sa participation à la préparation de la procédure d’acquisition. 75000000 LOT-0000 slc-stand-other Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-suit-reg-trade Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-abil-staff-qual Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed true Keine Aucun / aucune 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiJkYTAzMTkxNi1lZmM1LTQ0MDgtYmYyNy0wN2I4NDVkMDU5ZjMiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false epo-notice not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false per-exa 30 quality ZK01 Projektvorschlag CAd01 Proposition de projet Umsetzung der Leistungen inklusive Kostenherleitung gemäss Kategorien im Preisblatt Vertrautheit mit der forstlichen Bildung in der Schweiz und den Aufgaben der Fachstelle Codoc Einbezug der relevanten Akteure. Nachweis Der Projektvorschlag (max. 10 DIN A4 Seiten) soll als separates Dokument eingereicht werden. Réalisation des prestations, y compris détermination des coûts, conformément aux catégories définies dans la feuille des prix Connaissance de la formation forestière en Suisse et des tâches de l’agence Codoc Implication des acteurs concernés. Justificatifs La proposition de projet (max. 10 pages A4) doit être soumise comme un document séparé. per-exa 30 quality ZK02 Kompetenzen und Netz-werk der eingesetzten Personen CAd02 Compétences et réseau des personnes engagées Wissen und Erfahrung im Waldbereich Wissen und Erfahrung im (forstlichen) Bildungsbereich Projektleitungs- und Führungserfahrung Sprachkompetenzen in den drei Amtssprachen d,f,i Bestehendes Netzwerk in der Schweizer Waldbranche Nachweise: Die genannten Punkte werden anhand der Referenzen und CV’s der Schlüsselpersonen bewertet. Bei Bedarf kann zusätzlich ein Kurzbeschrieb (max. 1 DIN A4 Seite pro eingesetzte Person) über das vorhandene Netzwerk eingereicht werden. Kurzbeschrieb Netzwerk der eingesetzten Person(en). Connaissances et expérience dans le domaine forestier Connaissances et expérience dans le domaine de la formation (forestière) Expérience dans le domaine de la gestion de projet et de la direction Compétences linguistiques dans les trois langues officielles (d,f,i) Réseau bien établi dans le domaine forestier en Suisse Justificatifs Les points mentionnés sont évalués sur la base des références et des CV des personnes-clés. Si nécessaire, une brève description (max. 1 page A4 par personne engagée) du réseau existant peut également être soumise. Brève description du réseau de la (des) personne(s) engagée(s) : per-exa 10 quality ZK03 Nachhaltigkeitskonzept Mobilität CAd03 Stratégie de durabilité en matière de mobilité CO2 Optimierung bei der Mobilität Nachweis: Es ist ein Nachhaltigkeitskonzept (max. 2 DIN A4 Seiten) zu beschreiben, in dem erläutert wird, mit welchen Massnahmen im Rahmen des Projekts eine CO2 Optimierung bei der projektbezogenen Mobilität erreicht werden soll. Limitation au maximum des émissions de CO2 liées à la mobilité Justificatifs Il convient de décrire (max. 2 pages A4) une stratégie de durabilité en matière de mobilité, c’est-à-dire les mesures visant à limiter autant que possible les émissions de CO2 liées à la mobilité dans le cadre du projet. per-exa 10 quality ZK04 Nachhaltigkeitskonzept bezüglich Auftragsvergabe an Dritte CAd04 Stratégie de durabilité concernant l’attribution de mandats à des tiers Berücksichtigung von Nachhaltigkeitsaspekten bei der Vergabe von projektrelevanten Aufträgen an Externe. Nachweis: Es ist ein Nachhaltigkeitskonzept (max. 2 DIN A4 Seiten) zu beschreiben, in dem erläutert wird, wie im Rahmen des Projekts Nachhaltigkeitsaspekte bei der Vergabe von projektrelevanten Aufträgen an Externe berücksichtigt werden. Prise en compte des aspects de durabilité lors de l’attribution à des tiers de mandats en lien avec le projet Justificatifs Il convient de décrire (max. 2 pages A4) une stratégie de durabilité concernant l’attribution de mandats à des tiers, c’est-à-dire la façon dont les aspects de durabilité sont pris en compte lors de l’attribution à des tiers de mandats en lien avec le projet. per-exa 20 price ZK05 Preis CAd05 Prix Preis aus dem Preisblatt. Nachweis: Preisblatt im Anhang 3 ist vollständig auszufüllen. Bewertet wird der Preis aus dem Preisblatt (exkl. Mehrwertsteuer). Prix selon la feuille des prix. Justificatifs Il convient de remplir la feuille des prix à l’annexe 3. L’évaluation porte sur le prix indiqué dans la feuille des prix (hors TVA). ORG-0001 180 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 DEU FRA false true Simap.ch not-allowed true 2025-03-27+01:00 16:00:00+01:00 tdf-non-av Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch false none none Fachstelle Koordination und Dokumentation Bildung Wald Agence Coordination et do-cumentation pour la formation forestière Um die von der Gesellschaft nachgefragten Waldleistungen auch in Zukunft in der Schweiz in nötiger Qualität und Quantität sicherstellen zu können, braucht es kompetente, gut ausgebildete Fachkräfte auf allen Stufen. Deshalb fördert das BAFU gemäss Art. 29 des Waldgesetzes (WaG) die forstliche Aus- und Weiterbildung und führt hierfür unter anderem eine zentrale Koordinations- und Dokumentationsstelle (Codoc) gemäss Art. 35, Abs. 2 der Waldverordnung (WaV). Die Fachstelle besteht seit über 30 Jahren und ermöglicht dem BAFU das Verfolgen verschiedener Ziele bei der Umsetzung von Strategien im Waldbereich. Sie umfasst insbesondere Leistungen zur Förderung der Bildungsqualität und des Nachwuchses im Waldbereich sowie zur schweizweiten Vernetzung zwischen den Akteuren über alle Landesteile hinweg. Pour que la Suisse soit en mesure de fournir à la collectivité les prestations forestières demandées, et ce en quantité et en qualité suffisantes, des professionnels compétents doivent être formés correctement à tous les niveaux. C’est pourquoi l’Office fédéral de l’environnement (OFEV) encourage la formation initiale et continue dans le domaine forestier, en vertu de l’art. 29 de la loi sur les forêts (LFo), et gère entre autres à cet effet un service central de coordination et de documentation (ci-après agence Codoc), en vertu de l’art. 35, al. 2, de l’ordonnance sur les forêts (OFo). Cette agence Codoc existe depuis plus de 30 ans et permet à l’OFEV de poursuivre différents objectifs lors de la mise en œuvre de stratégies dans le domaine forestier. Elle propose notamment des prestations visant à promouvoir la qualité de la formation et la relève dans le domaine forestier, ainsi que la mise en réseau des acteurs à l’échelle nationale, toutes régions confondues. services 75000000 Ganze Schweiz / am Standort der Anbieterin / am Standort des BAFU Toute la Suisse / siège du prestataire / siège de l'OFEV Bern 3003 CH021 CHE 2026-01-01+01:00 2029-12-31+01:00 Grundauftrag 01.01.2026 - 31.12.2029 optionale Verlängerung 01.01.2030 - 31.12.2033 (4 Jahre) Für die Ziehung der als Option bezeichneten Leistung sind zwingend neue Verträge auszustellen. Bitte beachten Sie die Hinweise und Informationen unter «Sonstige Angaben». Mandat de base 01.01.2026 - 31.12.2029 prolongation optionnelle 01.01.2030 - 31.12.2033 (4 ans) De nouveaux contrats doivent obligatoirement être établis pour le tirage de la prestation désignée comme option. Veuillez consulter les remarques et informations sous « Autres informations », s.v.p. 1 Grundauftrag 01.01.2026 - 31.12.2029 optionale Verlängerung 01.01.2030 - 31.12.2033 (4 Jahre) Für die Ziehung der als Option bezeichneten Leistung sind zwingend neue Verträge auszustellen. Bitte beachten Sie die Hinweise und Informationen unter «Sonstige Angaben». Mandat de base 01.01.2026 - 31.12.2029 prolongation optionnelle 01.01.2030 - 31.12.2033 (4 ans) De nouveaux contrats doivent obligatoirement être établis pour le tirage de la prestation désignée comme option. Veuillez consulter les remarques et informations sous « Autres informations », s.v.p.