16 https://www.simap.ch ORG-0001 Bundesamt für Bauten und Logistik BBL Bundesamt für Bauten und Logistik BBL Bundesamt für Bauten und Logistik BBL Fellerstrasse 21 Bern 3003 CHE 357840 +41 58 461 13 40 beschaffung.wto@bbl.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0002 Bundesamt für Bauten und Logistik BBL Dienst öffentliche Ausschreibungen Bundesamt für Bauten und Logistik BBL Dienst öffentliche Ausschreibungen Bundesamt für Bauten und Logistik BBL Dienst öffentliche Ausschreibungen Fellerstrasse 21 Bern 3003 CHE 357840 (24032) 609 PostgreSQL Operator und Support Subscription für Kubernetes Plattformen +41 58 461 13 40 beschaffung.wto@bbl.admin.ch ORG-0003 Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Bundesverwaltungsgericht Postfach St. Gallen 9023 CHE CHE-415.481.515 +41 584 652 626 info@bvger.admin.ch 00084935-202429/20242024-02-09Z 2.3 eforms-sdk-1.6 150de027-1879-43fd-87e0-c04cd8df14cd 6d7713ac-8624-48f1-9b3d-fe066a0d1a65 2024-02-08+01:00 12:00:00+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU ENG FRA cga gen-pub ORG-0001 nati-ground Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf www.simap.ch Further details in the official publication at www.simap.ch Plus d'informations dans la publication officielle sur www.simap.ch open (24032) 609 PostgreSQL Operator und Support Subscription für Kubernetes Plattformen (24032) 609 PostgreSQL operator and support subscription for Kubernetes platforms (24032) 609 Opérateur PostgreSQL et assistance pour l’inscription sur les plateformes Kubernetes Das Bundesamt für Informatik und Telekommunikation BIT setzt im Bereich der relationalen Datenbanken strategisch seit einigen Jahren auf das Open Source Produkt PostgreSQL, welches anderen Bundesämtern und Organisationseinheiten der öffentlichen Verwaltung als Marktleistung angeboten wird. Das BIT übernimmt dabei die Rolle eines Service Providers und stellt den verwalteten Cloud-Dienst zur Self-Service-Nutzung bereit. Mit einer offenen Ausschreibung soll die Nutzung und der Einsatz eines geeigneten PostgreSQL Operators inklusive der vollständigen Dokumentation ermöglicht werden sowie den externen Support sicherstellen. Damit kann gewährleistet werden, dass PostgreSQL weiterhin zuverlässig sowie in hoher Qualität betrieben werden kann und das DevOps-Teams im Fehlerfall zeitnah auf Expertenwissen zurückgreifen kann. In the area of relational databases, the Federal Office of Information Technology, Systems and Telecommunication FOITT has been strategically relying on the PostgreSQL open source system for several years. It is offered as a market service to other federal offices and organisational units of the public administration. In this respect, the FOITT assumes the role of a service provider and makes the managed cloud service available for self-service use. An open tender is intended to enable the use and deployment of a suitable PostgreSQL operator, including full documentation, and to ensure external support. In this way, it will be possible for PostgreSQL to continue to be operated reliably to high quality standards, and for the DevOps team to have prompt access to expert knowledge in the event of an error. Dans le domaine des bases de données relationnelles, l’Office fédéral de l’informatique et de la télécommunication OFIT mise stratégiquement depuis quelques années sur le produit à code source libre PostgreSQL, qui est proposé aux autres offices fédéraux et unités organisationnelles de l’administration publique sous la forme de prestation de marché. L’OFIT tient dans ce cadre un rôle de prestataire et met le service en nuage géré à disposition en libre-service. L’objectif de l’appel d’offres est de permettre d’utiliser et employer un opérateur PostgreSQL approprié avec sa documentation complète ainsi que de garantir l’assistance externe. Il sera ainsi possible de s’assurer que PostgreSQL continue à être exploité de manière fiable ainsi que selon des normes de qualité élevées et que les équipes DevOps puissent rapidement s’appuyer sur des connaissances expertes en cas de problème. services Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine. Geschäftsbedingungen: Geschäftsabwicklung gemäss den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Bundes für Informatikdienstleistungen (Ausgabe Oktober 2010, Stand Januar 2024). Abrufbar unter https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/de/home/auftraege-bund/agb.html. Grundsätzliche Anforderungen: Siehe Teilnahmebedingungen in den Ausschreibungsunterlagen. Sonstige Angaben: Kreditvorbehalt: Vorbehalten bleiben die jährlichen Kreditanträge und -beschlüsse der zuständigen Organe des Bundes zu Voranschlag und Finanzplan. Der Auftraggeber behält sich vor, zugeschlagene Leistungen auch zugunsten weiterer Bedarfsstellen innerhalb der Bundesverwaltung erbringen zu lassen sowie, die als Optionen definierten Leistungen ganz, teilweise oder gar nicht zu beziehen. Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: Bemerkung zur Einreichung der Angebote: Einreichungsort vgl. Ziff. 1.2 vorstehend. Allgemeine Formvorschriften siehe Pflichtenheft Ziffer 9.1.4. a) Bei Abgabe an der Warenannahme des BBL (durch Anbieter selbst oder Kurier): Die Abgabe hat spätestens am oben erwähnten Abgabetermin, noch während den Öffnungszeiten der Warenannahme (08:00 – 12:00 und 13:00 – 16:00 Uhr) gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung des BBL zu erfolgen. b) Bei Einreichung auf dem Postweg: Massgeblich für die Fristwahrung ist der Poststempel oder Strichcodebeleg mit Möglichkeit der Sendungsverfolgung einer schweizerischen oder staatlich anerkannten ausländischen Poststelle (Firmenfrankaturen gelten nicht als Poststempel). Bei Versand mit WebStamp Frankatur liegt die Beweislast für die fristgerechte Eingabe beim Anbieter. c) Bei Übergabe des Angebotes an eine diplomatische oder konsularische Vertretung der Schweiz im Ausland: Ausländische Anbieter können ihr Angebot bis spätestens am oben erwähnten Abgabetermin, noch während den Öffnungszeiten gegen Ausstellung einer Empfangsbestätigung einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung der Schweiz in ihrem Land übergeben. Sie sind dabei verpflichtet, die Empfangsbestätigung der entsprechenden Vertretung bis spätestens am Abgabetermin per E-Mail (beschaffung.wto@bbl.admin.ch) an die Auftraggeberin zu senden. Die Anbieterin bzw. der Anbieter hat in jedem Fall den Beweis für die Rechtzeitigkeit der Angebotseinreichung sicherzustellen. Zu spät eingereichte Angebote können nicht mehr berücksichtigt werden. Sie werden an den Absender zurückgesandt. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen)Falls sich beim Erstellen des Angebotes Fragen ergeben, können Sie diese in anonymisierter Form ins Frageforum auf www.simap.ch stellen. Zu spät eingereichte Fragen können nicht mehr beantwortet werden. Die AnbieterInnen werden per E-Mail informiert, sobald die Antworten auf www.simap.ch publiziert sind. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 07.02.2024, Dok. 1394619 Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 20.02.2024. Ausschreibungsunterlagen sind verfügbar ab 07.02.2024 Bedingungen zum Bezug der Ausschreibungsunterlagen: Ausschreibungsunterlagen sind in Deutscher, Französischer und Englischer Sprache erhältlich. Bei Widersprüchen zwischen den Fassungen ist die deutsche Version massgebend. Sie können die Unterlagen online von der elektronischen Plattform www.simap.ch, Rubrik “Öffentliches Beschaffungswesen, Ausschreibungen Bund“ herunter laden. Dazu müssen Sie sich im Projekt registrieren und können anschliessend mit Login und Passwort, welches Sie per E-Mail erhalten, die gewünschten Unterlagen downloaden. Es steht auch ein Frageforum zur Verfügung. Partial offers are not permitted. Conditions for tenderers from Non-Member States of the WTO Agreement on Government Procurement:None. Terms of business: Processing in accordance with the Confederation's general terms and conditions for IT services (edition of October 2010; status: January 2024). Available at https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/de/home/auftraege-bund/agb.html. Essential requirements:See the participation conditions in the tender documentation. Additional information: Credit proviso: the annual credit requests and decisions of the Confederation's competent governing bodies concerning the budget and financial plan remain reserved. The contracting authority reserves the right to have the awarded goods/services provided also to other requesting offices in the Federal Administration, as well as to procure the goods/services defined as optional in full, in part or not at all. Procedures for appeal:In accordance with Article 56 paragraph 1 of the Public Procurement Act (PPA), a written appeal against this decision can be lodged with the Federal Administrative Court, P.O. Box, 9023 St. Gallen, Switzerland, within 20 days of notification. Any appeal is to be submitted in duplicate and must include what is being sought, the grounds for appeal, evidence and the signature of the person lodging the appeal or his or her representative. A copy of this decision and available evidence must be included. The provisions of the Administrative Procedure Act (APA) on legal holidays do not apply in accordance with Article 56 paragraph 2 of the PPA. Deadline / Remarks: Comment on the submission of tenders: place of submission see 1.2 above. General formal requirements, see specifications item 9.1.4 a) When dropped off at the FOBL receiving office (by vendor or courier): The goods must be handed in by the above-mentioned deadline at the latest, still during the opening hours of the goods receiving department 08:00 - 12:00 and 13:00 - 16:00 against issue of a receipt by the FOBL. b) In the case of submission by post: The postmark or barcode receipt with the option of tracking the shipment from a Swiss or state recognized foreign post office is decisive for meeting the deadline (company frankings do not count as postmarks). For shipments with WebStamp franking, the burden of proof for timely entry lies with the provider. c) If the tender is submitted to a Swiss diplomatic or consular representation abroad: Foreign tenderers may submit their tender to a Swiss diplomatic or consular representation in their country by the above-mentioned submission deadline at the latest, still during opening hours, in return for a confirmation of receipt. In this case, they are obliged to send the confirmation of receipt from the relevant representation by e-mail (beschaffung.wto@bbl.admin.ch) by the submission deadline at the latest. In any case, the offer must ensure proof of the timeliness of the submission of the offer. Tenders submitted too late can no longer be considered. They will be returned to the supplier. Remarks (Desired deadline for questions in written form)If any questions arise when compiling the tender, you can submit these in anonymised form to the questions forum at www.simap.ch. Any questions submitted after the deadline cannot be answered. Tenderers will be notified by email as soon as the answers have been posted on www.simap.ch. National reference publication: Simap of 07.02.2024, doc. 1394651 Desired deadline for questions in written form: 20.02.2024. Documents of the invitation to tender are available from 07.02.2024 Conditions for obtaining the tendering documentation: The tender documentation is available in English, French and German. In the event of contradictions between the versions, the German version will prevail. You can download the documents online from the electronic platform at www.simap.ch, section "Public procurements, Confederation tenders". To do so, you have to register in the project and can then download the desired documents using the login and password sent to you by email. A questions forum is also available. Des offres partielles ne sont pas admises. Conditions pour les soumissionnaires provenant d'États non membres de l'Accord sur les marchés publics de l'OMC: Aucune. Conditions générales: Exécution selon les Conditions générales (CG) de la Confédération pour les services informatiques (édition d’octobre 2010, état de janvier 2024). Celles-ci peuvent être consultées sous https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/fr/home/auftraege-bund/agb.html. Exigences fondamentales:Voir conditions de participation dans les documents d'appel d'offres. Autres indications: Réserve d’approbation du crédit : les demandes et décisions annuelles relatives aux crédits des organes compétents de la Confédération en matière de budget et de plan financier demeurent réservés. L’adjudicateur se réserve le droit de faire exécuter les prestations faisant l’objet du présent appel d’offres au profit d’autres services demandeurs de l’administration fédérale et de commander tout ou partie des prestations faisant l’objet des options ou de renoncer entièrement à ces dernières. Indication des voies de recours: Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Délai de clôture pour le dépôt des offres / Remarques: Remarques sur le dépôt des offres: Lieu de la remise de l’offre: selon chiffre 1.2. Prescriptions de forme générales voir cahier des charges chiffre 9.1.4. a) Pour remise à la réception des marchandises de l’OFCL (par le soumissionnaire lui-même ou par coursier): l’offre doit être remise au plus tard à la date de clôture indiquée ci-dessus, pendant les heures d’ouverture de la réception des marchandises (08.00h-12.00h et 13.00h-16.00h) contre accusé de réception de l’OFCL. b) Remise par voie postale: le sceau postal ou le justificatif avec code-barres permettant d’assurer le suivi des envois d’un office de poste suisse ou étranger reconnu officiellement est déterminant pour la date de remise (l’affranchissement par une machine d’entreprise n’est pas reconnu comme sceau postal). En cas d’envoi avec affranchissement WebStamp, le fardeau de la preuve de la remise en temps utile incombe au soumissionnaire. c) Remise de l’offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger: les soumissionnaires étrangers peuvent remettre leur offre au plus tard à la date de remise ci-dessus à une représentation diplomatique ou consulaire de la Suisse dans leur pays, pendant les heures d’ouverture, contre une confirmation de réception. Ils ont l’obligation d’envoyer cette confirmation par courriel (beschaffung.wto@bbl.admin.ch) au pouvoir adjudicateur au plus tard jusqu'à la date de clôture. Le soumissionnaire doit s’assurer dans tous les cas qu’il dispose de la preuve de remise de l’offre dans les délais. Les offres remises en retard ne peuvent plus être prises en considération et seront renvoyées à l’expéditeur. Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit)Pour toutes questions concernant l’établissement de l’offre, nous vous prions de nous transmettre vos demandes de manière anonyme par l’intermédiaire du forum aux questions sous www.simap.ch. Toutes les questions tardives ne pourront être traitées. Lorsque les réponses sont publiées sur www.simap.ch, les soumissionnaires en sont immédiatement avertis par courriel. Publication de référence nationale: Simap de la 07.02.2024,doc. 1394637 Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 20.02.2024. Dossier disponible à partir du 07.02.2024 Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: Le dossier d’appel d’offres est disponible en allemand, en français et en anglais. En cas de divergences entre les versions, la version allemande fait foi. Vous avez la possibilité de télécharger les documents depuis la plateforme électronique www.simap.ch sous la rubrique «Marchés publics, Appels d’offres Confédération». Dans ce cas vous devez vous enregistrer sous le projet. Ensuite vous recevrez par courriel votre mot de passe vous permettant de télécharger les documents désirés. Pour toutes questions il y a un «forum aux questions» à votre disposition. 72000000 LOT-0000 sui-act n-used ef-stand Die nachfolgend aufgeführten Eignungsnachweise müssen vollständig und ohne Einschränkungen oder Modifikation mit der Unterbreitung des Angebotes bestätigt bzw. beigelegt und erfüllt werden, ansonsten wird nicht auf das Angebot eingegangen. EK01 Wirtschaftliche/finanzielle Leistungsfähigkeit Der Anbieter verfügt über eine genügende wirtschaftliche/finanzielle Leistungsfähigkeit, um den Auftrag erfüllen zu können. Nachweis Bestätigung (mittels Dropdown im Anforderungskatalog Anhang 2) sowie Auszug aus dem Betreibungsregister nicht älter als 3 Monate zum Zeitpunkt der Aufforderung durch den Auftraggeber. Bei Anbietern aus dem Ausland vergleichbare aktuelle, amtliche Urkunde des Auslandes. Hinweis: Die Vergabestelle überprüft elektronisch den Auszug aus dem zentralen Firmenindex (www.zefix.ch). Bei Anbietern aus dem Ausland Auszug aus dem Handelsregister oder eine vergleichbare, amtliche Urkunde des Auslandes. Diese Eignungsnachweise sind erst auf Aufforderung, nach Einreichung des Angebots und vor dem Zuschlag einzureichen. EK02 Personelle Ressourcen Der Anbieter verfügt über die nötigen personellen Ressourcen, um den Auftrag wie im Pflichtenheft umschrieben, erfüllen zu können. Nachweis Bestätigung (mittels Dropdown im Anforderungskatalog Anhang 2) mit nachvollziehbarer Dokumentation der für den Auftrag eingesetzten personellen Ressourcen. EK03 Ansprechpartner Der Anbieter verfügt über einen Ansprechpartner (single point of contact, SPOC), welcher bei der Eskalation von Problemen des Auftrags zuständig ist und den Entscheid herbeiführen kann. Nachweis Bestätigung (mittels Dropdown im Anforderungskatalog Anhang 2) unter Angabe von Name, Vorname, Koordinaten, Funktionsbezeichnung und Stellvertreter des SPOC in Spalte G "Bemerkungen des Anbieters". EK04 Sprachkenntnisse Der Anbieter bestätigt, dass die für diesen Einsatz vorgesehenen Mitarbeitenden die deutsche oder englische Sprache mit mindestens Sprachniveau C1 beherrschen. Nachweis Bestätigung (mittels Dropdown im Anforderungskatalog Anhang 2). EK05 Personensicherheitsprüfung Der Anbieter ist bereit, auf erstes Verlangen des Auftraggebers die zum Einsatz vorgesehenen Personen namentlich bekannt zu geben und nach Abschluss des Beschaffungsvertrages einer Personensicherheitsprüfung gemäss der Verordnung über die Personensicherheitsprüfungen (VPSPV) zu unterziehen. Nähere Informationen sind unter Personensicherheitsprüfung (https://www.vbs.admin.ch/de/sicherheit/integrale-sicherheit/personensicherheitspruefung.html) zu finden. Nachweis Bestätigung (mittels Dropdown im Anforderungskatalog Anhang 2). EK06 Ersatz von Mitarbeitenden Der Anbieter ist bereit, eingesetzte Mitarbeitende bei Vorliegen wichtiger Gründe wie folgt zu ersetzen: Die Leistung und der Einsatz der vom Anbieter zur Verfügung gestellten Personen werden durch den Auftraggeber beurteilt. Wird dabei eine Diskrepanz zu den Anforderungen und Kriterien gemäss Pflichtenheft und Anhängen festgestellt, hat der Anbieter diesbezüglich Stellung zu nehmen. Anschliessend entscheidet der Auftraggeber, ob der Anbieter verpflichtet wird, die betreffenden Personen innert 14 Tagen durch Personal zu ersetzen, welches den Anforderungen genügt. Im Rahmen der Auftragserfüllung können auch andere wichtige Gründe für den Ersatz von Personal auftreten wie negative Personensicherheitsprüfung des Bundes, Kündigung, längerer Urlaub, Unfall, Krankheit etc. Der Anbieter ist jeweils für den Ersatz durch eine gleich qualifizierte Person verantwortlich. Das Engagement in anderen Projekten des Auftragnehmers gilt dabei nicht als wichtiger Grund. Nachweis Bestätigung (mittels Dropdown im Anforderungskatalog Anhang 2). EK07 Akzeptanz Vertragsinhalte Der Anbieter ist bereit, für das vorliegenden Geschäft die AGB des Bundes für Informatikdienstleistungen (Ausgabe Oktober 2010, Stand Januar 2024) sowie den Anhang 8 Rahmenvertragsentwurf zu akzeptieren. Begründete Anpassungsvorschläge sind im Anhang 8.2. des Pflichtenhefts festzuhalten. WICHTIG: Die folgenden Bedingungen sind zwingend zu akzeptieren und sind nicht anpassbar: Ziff. 5, 6, 16, 17, 21 sowie 23 AGB des Bundes für Informatikdienstleistungen (Ausgabe Oktober 2010, Stand Januar 2024). Auf Streitigkeiten aus dem zu schliessenden Vertragsverhältnis ist ausschliesslich schweizerisches Recht anwendbar unter Ausschluss des Kollisionsrechts und des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 11. April 1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf (Wiener Kaufrecht). Ausschließlicher Gerichtsstand ist Bern, Schweiz. Des Weiteren behält sich die Vergabestelle vor, nicht auf vorgeschlagenen Anpassungen einzugehen, sollten diese gesetzliche Bestimmungen verletzen. Vorgeschlagene Anpassungen werden gemäss ZK 06 bewertet. Die AGB sind abrufbar unter: https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/de/home/auftraege-bund/agb.html Nachweis Bestätigung (mittels Dropdown im Anforderungskatalog Anhang 2). Allfällige Derogationsvorschläge sind im Anhang 8.2. aufzuführen. EK08 IKT-Grundschutz Der Anbieter bestätigt die Anerkennung und Einhaltung der IKT-Grundschutzvorgaben in der Bundesverwaltung gem. https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/de/home/dokumentation/sicherheitsvorgaben-bund/sicherheitsverfahren/grundschutz.html Nachweis Bestätigung (mittels Dropdown im Anforderungskatalog Anhang 2). The following proof of eligibility must be confirmed or enclosed in full and without restrictions or modifications together with the tender itself; otherwise, the tender will not be considered. EC01 Economic/financial capacity The tenderer has sufficient economic/financial capacity to be able to fulfil the contract. Evidence Confirmation (using dropdown in the requirements catalogue, annex 2) and extract from the debt enforcement register no older than 3 months when requested by the contracting authority. In the case of overseas tenderers, comparable and current official document from the foreign country. Note: The awarding office electronically checks the extract from the Central Business Name Index (www.zefix.ch). In the case of overseas tenderers, an extract from the commercial register or a similar official document from the foreign country. This proof of eligibility is to be submitted only upon request after the tender has been submitted and before the contract has been awarded. EC02 Human resources The tenderer has the necessary human resources to be able to fulfil the contract as described in the specifications. Evidence Confirmation (using dropdown in the requirements catalogue, annex 2) with comprehensible documentation on the human resources deployed for the contract. EC03 Single point of contact The tenderer has a single point of contact (SPOC) who is responsible for the escalation of problems concerning the contract and can make decisions. Evidence Confirmation (using dropdown in the requirements catalogue, annex 2) and indication of the SPOC's full name, contact details, function and deputy in column G, "Tenderer comments". EC04 Language skills The tenderer confirms that the employees intended for this assignment have at least CEFR level C1 in German or English. Evidence Confirmation (using dropdown in the requirements catalogue, annex 2). EC05 Personnel security screening The tenderer is willing to disclose the names of the persons intended for deployment at the contracting authority's first request and to subject them to personnel security screening in accordance with the Ordinance on Personnel Security Screening (PSSO) after conclusion of the procurement contract. More detailed information is available under Personnel security screening (https://www.vbs.admin.ch/de/sicherheit/integrale-sicherheit/personensicherheitspruefung.html). Evidence Confirmation (using dropdown in the requirements catalogue, annex 2). EC06 Replacement of employees The tenderer is willing to replace deployed employees as follows if there is good cause to do so: The performance and deployment of the persons made available by the tenderer are assessed by the contracting authority. If, in the process, a discrepancy is found relative to the requirements and criteria according to the specifications and appendices, the tenderer has to make a statement on this. Thereafter, the contracting authority will decide whether the tenderer will be obliged to replace the persons concerned within 14 days with persons who meet the requirements. Within the context of contract performance, other important grounds for replacing staff could arise, e.g. negative federal personnel security screening, contract termination, prolonged holidays, accident, illness, etc. The tenderer is responsible for replacing such a person with an equally qualified person. Involvement in other projects of the contracting authority does not qualify as good cause in this regard. Evidence Confirmation (using dropdown in the requirements catalogue, annex 2). EC07 Acceptance of contract content The tenderer is prepared to accept the Confederation's GTC for IT services (edition of October 2010; status: January 2024), as well as the draft framework contract, Appendix 8. Substantiated proposals for adjustments are to be set out in Appendix 8.2 to the specifications. N.B.: The following conditions must be accepted and cannot be adjusted: Sections 5, 6, 16, 17, 21 and 23 of the Confederation's GTC for IT services (edition of October 2010; status: January 2024). Disputes arising from the contractual relationship to be established will be governed exclusively by Swiss law, to the exclusion of conflict of law provisions and the United Nations Convention of 11 April 1980 on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna Convention). The exclusive place of jurisdiction is Bern, Switzerland. Furthermore, the awarding office reserves the right not to accept proposed adjustments if they violate statutory provisions. Proposed adjustments will be evaluated in accordance with AC06. The GTC are available at: https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/de/home/auftraege-bund/agb.html. Evidence Confirmation (using dropdown in the requirements catalogue, annex 2). Any proposed derogations are to be set out in Appendix 8.2. EC08 Basic ICT security The tenderer confirms acknowledgement of and compliance with the basic ICT security requirements in the Federal Administration in accordance with https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/de/home/dokumentation/sicherheitsvorgaben-bund/sicherheitsverfahren/grundschutz.html. Evidence Confirmation (using dropdown in the requirements catalogue, annex 2). Les preuves de qualification énumérées ci-après doivent être attestées resp. fournies dans leur intégralité et sans restriction, ni modification en même temps que l’offre, car autrement il ne sera pas entré en matière sur cette dernière. CAp 01 Capacité économique et financière Le soumissionnaire dispose de la capacité économique et financière nécessaire à l’exécution du mandat. Justificatif Confirmation (au moyen du menu déroulant dans le catalogue des exigences, annexe 2) et extrait du registre des poursuites ne datant pas de plus de 3 mois au moment où l’adjudicateur le demande. Pour les soumissionnaires étrangers, document officiel étranger équivalent établi récemment. N. B. : Le pouvoir adjudicateur vérifie l’extrait dans l’index central des raisons de commerce (www.zefix.ch). Pour les soumissionnaires étrangers, extrait du registre du commerce ou document officiel étranger équivalent. Ces justificatifs ne doivent être fournis que sur demande, après la remise de l’offre et avant l’adjudication du marché. CAp 02 Ressources humaines Le soumissionnaire dispose du personnel nécessaire à l’exécution des prestations décrites dans le cahier des charges. Justificatif Confirmation (à l’aide du menu déroulant dans le catalogue des exigences, annexe 2) accompagnée d’indications claires concernant le personnel mis à disposition pour l’exécution du mandat. CAp 03 Interlocuteur unique Le soumissionnaire met à disposition un interlocuteur unique (single point of contact, SPOC) chargé de traiter les problèmes en lien avec le mandat et habilité à prendre des décisions. Justificatif Confirmation (à l’aide du menu déroulant dans le catalogue des exigences, annexe 2), avec indication du nom, du prénom, des coordonnées, de la fonction du SPOC et de son suppléant dans la colonne G « Remarques du soumissionnaire ». CAp 04 Compétences linguistiques Le soumissionnaire confirme que les collaborateurs devant intervenir possèdent au moins un niveau C1 en allemand ou en anglais. Justificatif Confirmation (à l’aide du menu déroulant dans le catalogue des exigences, annexe 2). CAp 05 Contrôle de sécurité relatif aux personnes Le soumissionnaire garantit qu’il communiquera à l’adjudicateur, à première demande, les noms des personnes prévues pour l’exécution des prestations et que, après la conclusion du marché, ces personnes se soumettront à un contrôle de sécurité au sens de l’ordonnance sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes (OCSP). Pour plus de renseignements sur le contrôle de sécurité relatif aux personnes, voir le site https://www.vbs.admin.ch/fr/sicherheit/integrale-sicherheit/personensicherheitspruefung.html. Justificatif Confirmation (à l’aide du menu déroulant dans le catalogue des exigences, annexe 2). CAp 06 Remplacement de collaborateurs Le soumissionnaire s’engage à remplacer les collaborateurs mis à disposition si de justes motifs l’exigent. L’adjudicateur évalue les prestations des personnes mises à disposition par le soumissionnaire. Si celles-ci ne satisfont pas aux exigences fixées dans le cahier des charges et ses annexes, le soumissionnaire est tenu de s’en expliquer. L’adjudicateur décide ensuite s’il va l’obliger à remplacer dans un délai de deux semaines les personnes concernées par du personnel répondant aux exigences. Durant l’exécution du mandat, il peut se produire d’autres faits constituant de justes motifs de remplacement du personnel (résultat défavorable du contrôle de sécurité relatif aux personnes, résiliation du contrat de travail, congé de longue durée, accident, maladie, etc.). Dans un tel cas, le soumissionnaire est tenu de remplacer le collaborateur concerné par une personne possédant des qualifications équivalentes. L’engagement dans d’autres projets du soumissionnaire n’est pas considéré comme un juste motif. Justificatif Confirmation (à l’aide du menu déroulant dans le catalogue des exigences, annexe 2). CAp 07 Acceptation du contenu du contrat Le soumissionnaire est prêt, dans le cadre du présent marché, à accepter les CG de la Confédération pour les services informatiques (édition octobre 2010, état janvier 2024) ainsi que le projet de contrat-cadre en annexe 8. Les propositions de modification justifiées doivent être consignées à l’annexe 8.2 du cahier des charges. IMPORTANT : Les conditions suivantes doivent être impérativement acceptées et ne peuvent pas être modifiées : ch. 5, 6, 16, 17, 21 et 23 CG de la Confédération pour les services informatiques (édition octobre 2010, état janvier 2024). En cas de litiges résultant du contrat à conclure, seul le droit suisse s’applique, à l’exclusion des règles en matière de conflits de lois et de la Convention des Nations unies du 11 avril 1980 sur les contrats de vente internationale de marchandises (Convention de Vienne). Le for exclusif est Berne, en Suisse. L’adjudicateur se réserve le droit de ne pas étudier les modifications proposées si elles violent des dispositions légales. Les modifications proposées sont évaluées selon le CAd 06. Les CG sont disponibles sous le lien suivant : https://www.beschaffung.admin.ch/bpl/fr/home/auftraege-bund/agb.html Justificatif Confirmation (à l’aide du menu déroulant ans le catalogue des exigences, annexe 2). Les éventuelles propositions de dérogation doivent figurer à l'annexe 8.2. CAp 08 Protection informatique de base Le soumissionnaire confirme qu’il reconnaît et qu’il respecte les directives de protection informatique de base dans l’administration fédérale conformément à https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/fr/home/dokumentation/sicherheitsvorgaben-bund/sicherheitsverfahren/grundschutz.html Justificatif Confirmation (à l’aide du menu déroulant dans le catalogue des exigences, annexe 2). used tp-abil Alle wirtschaftlich leistungsfähigen Unternehmen, welche die nachfolgenden Eignungskriterien bzw. -nachweise gemäss Ziffer 3.8 erfüllen, sind aufgerufen, ein Angebot in Schweizer Franken (CHF) zu unterbreiten. All companies with sufficient economic capacity that can prove their eligibility or meet the eligibility criteria as set out in section 3.8 are invited to submit their tenders in Swiss francs (CHF). Toutes les entreprises disposant de la capacité économique nécessaire qui remplissent les critères d'aptitude et peuvent apporter les justificatifs requis selon le chiffre 3.8 sont invitées à déposer une offre en francs suisses (CHF). used not-allowed no-eu-funds false 1394619 restricted-document http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1394619 none no required performance Die in Anhang 2 aufgeführten Teilnahmebedingungen müssen vollständig und ohne Einschränkung oder Modifikation erfüllt und nachgewiesen werden, ansonsten wird nicht auf das Angebot eingegangen. When submitting the tender, the tenderer must prove that the mandatory participation conditions set out in appendix 2 are met in full and without restriction or modification. Otherwise, the tender will not be considered. Le soumissionnaire doit prouver qu’il remplit dans leur intégralité et sans restriction ni modification les conditions de participation énumérées dans l’annexe 2. Dans le cas contraire, sa demande ne sera pas prise en considération. not-allowed per-exa 30 price ZK01 Preis AC01 Price CAd 01 Prix per-exa 20 quality ZK02 Zertifizierung PostgreSQL Operator auf Red Hat OpenShift AC02 Certification of PostgreSQL operator on Red Hat OpenShift CAd 02 Certification Red Hat OpenShift de l’opérateur PostgreSQL per-exa 17 quality ZK03 Prometheus Metriken AC03 Prometheus metrics CAd 03 Métriques Prometheus per-exa 13 quality ZK04 Erfahrung mit grossen PostgreSQL Clustern auf Kubernetes AC04 Experience with large PostgreSQL clusters on Kubernetes CAd 04 Expérience avec des grandes grappes PostgreSQL sur Kubernetes per-exa 10 quality ZK05 PostgreSQL Kubernetes Multi-Cluster Deployments AC05 PostgreSQL Kubernetes multicluster deployments CAd 05 Déploiements multi-grappes PostgreSQL sur Kubernetes per-exa 10 quality ZK06 Vertragsinhalte / AGB AC06 Contract content/GTC CAd 06 Contenu du contrat / CG ORG-0001 ORG-0002 ORG-0003 DEU FRA ENG ITA false false not-allowed false true 2024-03-18+01:00 23:59:00+01:00 2024-03-22+01:00 23:59:00+01:00 Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. The opening of the bids is not public L'ouverture des offres n'est pas publique. false none none 273955 (24032) 609 PostgreSQL Operator und Support Subscription für Kubernetes Plattformen (24032) 609 PostgreSQL operator and support subscription for Kubernetes platforms (24032) 609 Opérateur PostgreSQL et assistance pour l’inscription sur les plateformes Kubernetes Das Bundesamt für Informatik und Telekommunikation BIT setzt im Bereich der relationalen Datenbanken strategisch seit einigen Jahren auf das Open Source Produkt PostgreSQL, welches anderen Bundesämtern und Organisationseinheiten der öffentlichen Verwaltung als Marktleistung angeboten wird. Das BIT übernimmt dabei die Rolle eines Service Providers und stellt den verwalteten Cloud-Dienst zur Self-Service-Nutzung bereit. Mit einer offenen Ausschreibung soll die Nutzung und der Einsatz eines geeigneten PostgreSQL Operators inklusive der vollständigen Dokumentation ermöglicht werden sowie den externen Support sicherstellen. Damit kann gewährleistet werden, dass PostgreSQL weiterhin zuverlässig sowie in hoher Qualität betrieben werden kann und das DevOps-Teams im Fehlerfall zeitnah auf Expertenwissen zurückgreifen kann. In the area of relational databases, the Federal Office of Information Technology, Systems and Telecommunication FOITT has been strategically relying on the PostgreSQL open source system for several years. It is offered as a market service to other federal offices and organisational units of the public administration. In this respect, the FOITT assumes the role of a service provider and makes the managed cloud service available for self-service use. An open tender is intended to enable the use and deployment of a suitable PostgreSQL operator, including full documentation, and to ensure external support. In this way, it will be possible for PostgreSQL to continue to be operated reliably to high quality standards, and for the DevOps team to have prompt access to expert knowledge in the event of an error. Dans le domaine des bases de données relationnelles, l’Office fédéral de l’informatique et de la télécommunication OFIT mise stratégiquement depuis quelques années sur le produit à code source libre PostgreSQL, qui est proposé aux autres offices fédéraux et unités organisationnelles de l’administration publique sous la forme de prestation de marché. L’OFIT tient dans ce cadre un rôle de prestataire et met le service en nuage géré à disposition en libre-service. L’objectif de l’appel d’offres est de permettre d’utiliser et employer un opérateur PostgreSQL approprié avec sa documentation complète ainsi que de garantir l’assistance externe. Il sera ainsi possible de s’assurer que PostgreSQL continue à être exploité de manière fiable ainsi que selon des normes de qualité élevées et que les équipes DevOps puissent rapidement s’appuyer sur des connaissances expertes en cas de problème. services 72000000 Campus Meielen, Eichenweg 1, 3003 Bern 2024-10-01+01:00 2034-09-30+01:00 L2: Jährliche Weiterführung der Grundleistung der Supportleistungen für den Umfang von 900 PostgreSQL Cluster. Q4 2029, Ende: max. Q3 2034 L3: Erweiterung der Supportleistungen bis zu 2'000 PostgreSQL Cluster in Paketen von 100 Stk. Q4 2024, Ende: max. Q3 2034 L4: Erhöhung des Servicelevels (Verkürzung der Reaktions- und Antwortzeit). Q4 2024, Ende: max. Q3 2034 L5: Dienstleistung für Beratung / Consulting / Schulung / End-of-Life Service. Q4 2024, Ende: max. Q3 2034 L6: Migration auf anderen Kubernetes Operator für PostgreSQL. Q4 2024, Ende: max. Q4 2025 P2: Annual continuation of the basic contract for support services for the scope of 900 PostgreSQL clusters. Q4 2029, end: max. Q3 2034 P3: Extension of support services up to 2,000 PostgreSQL clusters in packages of 100. Q4 2024, end: max. Q3 2034 P4: Increase in service level (reduction in reaction and response time). Q4 2024, end: max. Q3 2034 P5: Advisory/consultancy/training/ end-of-life services. Q4 2024, end: max. Q3 2034 P6: Migration to another Kubernetes operator for PostgreSQL. Q4 2024, end: max. Q4 2025 L2: maintien annuel de la prestation d’assistance de base pour un volume de 900 grappes PostgreSQL. T4 2029, fin: max T3 2034 L3: extension des prestations d’assistance jusqu’à 2000 grappes PostgreSQL par paquets de 100 unités. T4 2024, fin: max. T3 2034 L4: augmentation du niveau de service (réduction du délai de réaction et réponse). T4 2024, fin: max. T3 2034 L5: prestation de conseil / formation / service de fin de vie. T4 2024, fin: max. T3 2034 L6: migration vers un autre opérateur Kubernetes pour PostgreSQL. T4 2024, fin: max. T4 2025