1. Cumpărător
1.1.
Cumpărător
Denumire oficială: Banco de España
Forma juridică a achizitorului: Organism de drept public, controlat de o autoritate guvernamentală centrală
Activitatea autorității contractante: Servicii publice generale
2. Procedură
2.1.
Procedură
Titlu: Contratación del servicio de traducción especializada en arte y cultura, del castellano a inglés, para el portal Web Patrimonial de la Colección Banco de España.
Descriere: Contratación de la prestación del servicio de traducción especializada en arte y cultura, de castellano a inglés, de los textos y contenidos del Portal Web Patrimonial de la Colección Banco de España.
Identificatorul procedurii: 712bf242-6c8f-4f8f-9d65-9ee6d680b6aa
Identificator intern: LIC-10476
Tip de procedură: Deschisă
Procedura este accelerată: nu
2.1.1.
Scop
Natura contractului: Servicii
Clasificarea principală (cpv): 79530000 Servicii de traducere
2.1.2.
Locul de executare
Subdiviziunea țării (NUTS): Madrid (ES300)
Țara: Spania
2.1.3.
Valoare
Valoarea estimată fără TVA: 256 000,00 EUR
2.1.4.
Informații generale
Temei juridic:
Directiva 2014/24/UE
2.1.6.
Motive de excludere
Sursele motivelor de excludere: Anunț
Acorduri cu alți operatori economici care vizează denaturarea concurenței: Los motivos de exclusión serán los establecidos en los pliegos y en la normativa de aplicación.
5. Lot
5.1.
Lot: LOT-0000
Titlu: Contratación del servicio de traducción especializada en arte y cultura, del castellano a inglés, para el portal Web Patrimonial de la Colección Banco de España.
Descriere: Contratación de la prestación del servicio de traducción especializada en arte y cultura, de castellano a inglés, de los textos y contenidos del Portal Web Patrimonial de la Colección Banco de España.
Identificator intern: LIC-10476
5.1.1.
Scop
Natura contractului: Servicii
Clasificarea principală (cpv): 79530000 Servicii de traducere
5.1.2.
Locul de executare
Subdiviziunea țării (NUTS): Madrid (ES300)
Țara: Spania
5.1.3.
Durata estimată
Durată: 12 Luni
5.1.4.
Reînnoire
Numărul maxim de reînnoiri: 4
Alte informații despre reînnoire: El contrato se podrá prorrogar de manera expresa por periodos sucesivos de un año a partir de la fecha de su vencimiento, siempre y cuando la duración total del contrato, incluidas estas posibles prórrogas, no exceda de 5 años.
5.1.6.
Informații generale
Participare rezervată:
Participarea nu este rezervată.
Proiect de achiziții publice nefinanțat din fonduri UE
Achiziția face obiectul Acordului privind achizițiile publice (AAP): nu
5.1.9.
Criterii de selecție
Sursele criteriilor de selecție: Anunț
Criteriu: Cifra de afaceri generală anuală
Descrierea criteriului de selecție: Cifra anual de negocio
Criteriu: Referințe despre servicii specificate
Descrierea criteriului de selecție: Trabajos realizados
5.1.10.
Criterii de atribuire
Criteriu:
Tip: Calitate
Descriere: Formación en Humanidades.
Categorie a criteriului de atribuire greutate: Ponderare (puncte, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire: 5
Criteriu:
Tip: Preț
Descriere: Oferta económica.
Categorie a criteriului de atribuire greutate: Ponderare (puncte, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire: 46
Criteriu:
Tip: Calitate
Descriere: Calidad de la traducción de textos de prueba incluidos en el Anexo 2 del PPT.
Categorie a criteriului de atribuire greutate: Ponderare (puncte, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire: 12
Criteriu:
Tip: Calitate
Descriere: Experiencia del equipo propuesto.
Categorie a criteriului de atribuire greutate: Ponderare (puncte, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire: 25
Criteriu:
Tip: Calitate
Descriere: Organización del servicio y canales de intercambio.
Categorie a criteriului de atribuire greutate: Ponderare (puncte, valoare exactă)
Număr legat de criteriul de atribuire: 12
5.1.11.
Documentele achiziției
5.1.12.
Condițiile achiziției publice
Condiții de depunere:
Depunere electronică: Obligatorie
Limbile în care pot fi depuse ofertele sau cererile de participare: spaniolă
Catalog electronic: Nu este permisă
Termenul-limită pentru primirea ofertelor: 31/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) ora Europei de Est, ora de vară a Europei Centrale
Durata în care oferta trebuie să rămână valabilă: 4 Luni
Informații privind deschiderea publică:
Data deschiderii: 27/08/2026 11:00:00 (UTC+02:00) ora Europei de Est, ora de vară a Europei Centrale
Locul: Banco de España
Clauzele contractuale:
Executarea contractului trebuie efectuată în cadrul unor programe de angajare protejată: Nu
Facturare electronică: Autorizată
Se va utiliza comanda electronică: nu
Se va utiliza plata electronică: da
5.1.15.
Aspecte tehnice
Acord-cadru:
Niciun acord-cadru
Informații despre sistemul dinamic de achiziții:
Nu există un sistem dinamic de achiziție
5.1.16.
Informații suplimentare, mediere și căi de atac
Organizația responsabilă cu căile de atac: Banco de España - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Informații privind termenele-limită pentru reexaminare: En caso de que el contrato sea susceptible de interposición de recurso en materia especial de contratación, los plazos aplicables serán los recogidos en el Capítulo V, “Del recurso especial”, de la Ley de Contratos del Sector Público.
8. Organizații
8.1.
ORG-0001
Denumire oficială: Banco de España
Număr de înregistrare: 51081180151878
Număr de înregistrare: Q2802472G
Localitate: Madrid
Cod poștal: 28014
Subdiviziunea țării (NUTS): Madrid (ES300)
Țara: Spania
Punct de contact: Banco de España
Telefon: 913385000
Alte puncte de contact:
Denumire oficială: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Localitate: Madrid
Cod poștal: 28020
Subdiviziunea țării (NUTS): Madrid (ES300)
Țara: Spania
Rolurile acestei organizații:
Cumpărător
Organizația responsabilă cu căile de atac
10. Modificare
10.1.
Modificare
Identificator secțiune: LOT-0000
Identificatorul/versiunea anunțului: 11c1722d-cc07-4c87-b297-12661e6bd752 - 01
Tip de formular: Procedură concurențială
Tip de anunț: Anunț de participare sau de concesionare - regim standard
Subtipul anunțului: 16
Data notificării expedierii: 02/07/2026 16:21:05 (UTC+02:00) ora Europei de Est, ora de vară a Europei Centrale
Limbile în care acest anunț este disponibil oficial: spaniolă
Numărul de publicare al anunțului: 461149-2026
Numărul ediției JO S: 127/2026
Data publicării: 06/07/2026