1. Kupujúci
1.1.
Kupujúci
Úradný názov: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Typ kupujúceho podľa právnych predpisov: Verejnoprávna inštitúcia pod kontrolou orgánu ústrednej štátnej správy
Činnosť verejného obstarávateľa: Všeobecné verejné služby
2. Postup
2.1.
Postup
Názov: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
Opis: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.
Identifikátor postupu: bb80c8f6-e57b-474b-b66f-413ad111fd57
Interný identifikátor: S-02027-2026
Druh postupu: Verejná súťaž
Postup je zrýchlený: nie
2.1.1.
Účel
Druh zmluvy: Služby
Hlavná klasifikácia (cpv): 72512000 Správa dokumentov
Doplňujúca klasifikácia (cpv): 79530000 Prekladateľské služby
2.1.2.
Miesto plnenia
Nižšia územná jednotka krajiny (NUTS): Madrid (ES300)
Krajina: Španielsko
2.1.3.
Hodnota
Predpokladaná hodnota bez DPH: 717 120,00 EUR
2.1.4.
Všeobecné informácie
Právny základ:
Smernica 2014/24/EÚ
2.1.6.
Dôvody na vylúčenie
Zdroje dôvodov na vylúčenie: Oznámenie
Porušenie povinností stanovených na základe čisto vnútroštátnych dôvodov vylúčenia: No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para contratar con el sector público del art. 71 LCSP.
5. Časť
5.1.
Časť: LOT-0000
Názov: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
Opis: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.
Interný identifikátor: S-02027-2026
5.1.1.
Účel
Druh zmluvy: Služby
Hlavná klasifikácia (cpv): 72512000 Správa dokumentov
Doplňujúca klasifikácia (cpv): 79530000 Prekladateľské služby
5.1.2.
Miesto plnenia
Nižšia územná jednotka krajiny (NUTS): Madrid (ES300)
Krajina: Španielsko
5.1.3.
Predpokladané trvanie
Trvanie: 3 Roky
5.1.6.
Všeobecné informácie
Vyhradená účasť:
Účasť nie je vyhradená.
Projekt verejného obstarávania nie je financovaný z prostriedkov EÚ
Na toto verejné obstarávanie sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA): nie
5.1.9.
Kritériá výberu
Zdroje výberových kritérií: Oznámenie
Kritérium: Iné ekonomické alebo finančné požiadavky
Popis výberového kritéria: Otros
5.1.10.
Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Kritérium:
Typ: Cena
Opis: 21. Precio.
Kategória kritéria na vyhodnotenie ponúk hmotnosť: Váha (body, presne)
Číslo kritéria na vyhodnotenie ponúk: 60
Kritérium:
Typ: Kvalita
Opis: CG - Criterio técnico sujeto a juicio de valor.
Kategória kritéria na vyhodnotenie ponúk hmotnosť: Váha (body, presne)
Číslo kritéria na vyhodnotenie ponúk: 40
5.1.12.
Podmienky verejného obstarávania
Podmienky predkladania:
Elektronické predkladanie: Povinná
Jazyky, v ktorých možno predložiť ponuky alebo žiadosti o účasť: španielčina
Elektronický katalóg: Nie je povolená
Lehota na prijímanie ponúk: 20/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) východoeurópsky čas, stredoeurópsky letný čas
Doba, počas ktorej musí ponuka zostať platná: 3 Roky
Informácie o verejnom otváraní ponúk:
Dátum otvorenia: 20/07/2026 14:30:00 (UTC+02:00) východoeurópsky čas, stredoeurópsky letný čas
Miesto: RTVE Radiotelevisión Española
Dátum otvorenia: 22/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) východoeurópsky čas, stredoeurópsky letný čas
Miesto: RTVE Radiotelevisión Española
Dátum otvorenia: 20/07/2026 15:30:00 (UTC+02:00) východoeurópsky čas, stredoeurópsky letný čas
Miesto: RTVE Radiotelevisión Española
Podmienky zmluvy:
Plnenie zmluvy sa musí vykonať v rámci programov chránených pracovísk: Nie
Elektronická fakturácia: Povolená
Bude sa využívať elektronické objednávanie: nie
Bude sa využívať elektronická platba: áno
5.1.15.
Techniky
Rámcová dohoda:
Žiadna rámcová dohoda
Informácie o dynamickom nákupnom systéme:
Žiadny dynamický nákupný systém
5.1.16.
Ďalšie informácie, mediácia a preskúmanie
Organizácia pre preskúmanie: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Informácie o lehotách na preskúmanie: Se regirá por lo estipulado en la Ley de Contratación del Sector Público.
Organizácia poskytujúca ďalšie informácie o postupy preskúmania: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
8. Organizácie
8.1.
ORG-0001
Úradný názov: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Registračné číslo: 50485810086581
Registračné číslo: A84818558
Mesto: Pozuelo de Alarcón
PSČ: 28223
Nižšia územná jednotka krajiny (NUTS): Madrid (ES300)
Krajina: Španielsko
Kontaktné miesto: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Telefón: +34 913464168
Fax: +34 913464168
Ostatné kontaktné miesta:
Úradný názov: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Mesto: Madrid
PSČ: 28071
Nižšia územná jednotka krajiny (NUTS): Madrid (ES300)
Krajina: Španielsko
Kontaktné miesto: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Telefón: 913491319
Roly tejto organizácie:
Kupujúci
Organizácia pre preskúmanie
Organizácia poskytujúca ďalšie informácie o postupy preskúmania
Identifikátor/verzia oznámenia: 5213625b-47e0-4ece-be32-c752616cb5ea - 01
Typ formulára: Súťaž
Typ oznámenia: Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania alebo oznámenie o koncesii – štandardný režim
Podtyp oznámenia: 16
Dátum odoslania oznámenia: 18/06/2026 14:46:54 (UTC+02:00) východoeurópsky čas, stredoeurópsky letný čas
Jazyky, v ktorých je toto oznámenie oficiálne k dispozícii: španielčina
Číslo uverejnenia oznámenia: 421665-2026
Číslo vydania série S úradného vestníka: 117/2026
Dátum uverejnenia: 19/06/2026