421665-2026 - Javni razpis
Španija – Storitve upravljanja dokumentov – Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
OJ S 117/2026 19/06/2026
Obvestilo o koncesiji ali naročilu – standardna ureditev
Storitve
1. Kupec
1.1.
Kupec
Uradno ime: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
E-naslov: licitaciones@rtve.es
Pravna vrsta kupca: Oseba javnega prava, ki jo obvladuje osrednji državni organ
Dejavnost javnega naročnika: Javna uprava
2. Postopek
2.1.
Postopek
Naslov: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
Opis: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.
Identifikator postopka: bb80c8f6-e57b-474b-b66f-413ad111fd57
Notranji identifikator: S-02027-2026
Vrsta postopka: Odprti postopek
Postopek je pospešen: ne
2.1.1.
Namen
Vrsta javnega naročila: Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka (cpv): 72512000 Storitve upravljanja dokumentov
Dodatna klasifikacija (cpv): 79530000 Prevajalske storitve
2.1.2.
Kraj izvajanja
Podregija države (NUTS): Madrid (ES300)
Država: Španija
2.1.3.
Vrednost
Ocenjena vrednost brez DDV: 717 120,00 EUR
2.1.4.
Splošne informacije
Pravna podlaga: 
Direktiva 2014/24/EU
2.1.6.
Razlogi za izključitev
Viri izključitvenih razlogov: Obvestilo
Kršitev obveznosti, določenih na podlagi izključno nacionalnih razlogov za izključitev: No incurrir en ninguna de las causas de prohibición para contratar con el sector público del art. 71 LCSP.
5. Sklop
5.1.
Sklop: LOT-0000
Naslov: Servicio de validación metadatado y lenguas cooficiales para RTVE.es
Opis: Servicio profesional de apoyo editorial y lingüístico que comprenda dos prestaciones:validación humana de las acciones realizadas por sistemas de IA sobre metadatos audiovisuales asociados a la programación lineal (EPG), al catálogo bajo demanda (VOD) y a los demás contenidos de CRTVE distribuidos a través de canales digitales y validación de la corrección lingüística y de la fidelidad de la traducción de subtítulos generados o traducidos automáticamente a lenguas cooficiales del Estado: euskera, catalán, gallego, valenciano y aranés.
Notranji identifikator: S-02027-2026
5.1.1.
Namen
Vrsta javnega naročila: Storitve
Glavna klasifikacijska oznaka (cpv): 72512000 Storitve upravljanja dokumentov
Dodatna klasifikacija (cpv): 79530000 Prevajalske storitve
5.1.2.
Kraj izvajanja
Podregija države (NUTS): Madrid (ES300)
Država: Španija
5.1.3.
Predvideno trajanje
Trajanje: 3 Leta
5.1.6.
Splošne informacije
Pridržana udeležba: 
Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se ne financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih: ne
5.1.9.
Merila za izbor
Viri izbirnih kriterijev: Obvestilo
Merilo: Druge ekonomske ali finančne zahteve
Opis merila za izbor: Otros
5.1.10.
Merila za oddajo javnega naročila
Merilo: 
Vrsta: Cena
Opis: 21. Precio.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila teža: Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo: 60
Merilo: 
Vrsta: Kakovost
Opis: CG - Criterio técnico sujeto a juicio de valor.
Kategorija merila za oddajo javnega naročila teža: Ponder (točke, točno)
Številka v merilu za oddajo: 40
5.1.11.
Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila
Naslov dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=sGy9my2ovUQ3vLk2DU2Ddg%3D%3D
5.1.12.
Pogoji javnega naročila
Pogoji za predložitev: 
Elektronska predložitev: Obvezno
Naslov za predložitev: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:detalle_licitacion&idEvl=sGy9my2ovUQ3vLk2DU2Ddg%3D%3D
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje: španščina
Elektronski katalog: Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb: 20/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) Vzhodnoevropski čas, srednjeevropski poletni čas
Obdobje, v katerem mora ponudba ostati veljavna: 3 Leta
Informacije o javnem odpiranju: 
Datum odprtja: 20/07/2026 14:30:00 (UTC+02:00) Vzhodnoevropski čas, srednjeevropski poletni čas
Lokacija: RTVE Radiotelevisión Española
Datum odprtja: 22/07/2026 14:00:00 (UTC+02:00) Vzhodnoevropski čas, srednjeevropski poletni čas
Lokacija: RTVE Radiotelevisión Española
Datum odprtja: 20/07/2026 15:30:00 (UTC+02:00) Vzhodnoevropski čas, srednjeevropski poletni čas
Lokacija: RTVE Radiotelevisión Española
Pogoji javnega naročila: 
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja: Ne
Elektronsko izdajanje računov: Dovoljeno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje: ne
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje: da
5.1.15.
Tehnike
Okvirni sporazum: 
Ni okvirnega sporazuma
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu: 
Ni dinamičnega nabavnega sistema
5.1.16.
Dodatne informacije, mediacija in revizija
Organizacija za revizijo: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Informacije o rokih za revizijo: Se regirá por lo estipulado en la Ley de Contratación del Sector Público.
Organizacija, ki daje dodatne informacije o revizijskih postopkih: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A. - Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
8. Organizacije
8.1.
ORG-0001
Uradno ime: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
Registrska številka: 50485810086581
Registrska številka: A84818558
Mesto: Pozuelo de Alarcón
Poštna številka: 28223
Podregija države (NUTS): Madrid (ES300)
Država: Španija
Kontaktna točka: Compras de la Corporación de Radio y Televisión Española S.A.
E-naslov: licitaciones@rtve.es
Tel.: +34 913464168
Faks: +34 913464168
Spletni naslov: https://licitaciones.rtve.es
Profil kupca: https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=EPANNYb%2BoGQQK2TEfXGy%2BA%3D%3D
Druge kontaktne točke: 
Uradno ime: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
Mesto: Madrid
Poštna številka: 28071
Podregija države (NUTS): Madrid (ES300)
Država: Španija
Kontaktna točka: Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales
E-naslov: tribunal_recursos.contratos@hacienda.gob.es
Tel.: 913491319
Spletni naslov: https://sedeminhap.gob.es/es-ES/Sedes/TACRC/Paginas/Default.aspx
Vloge te organizacije: 
Kupec
Organizacija za revizijo
Organizacija, ki daje dodatne informacije o revizijskih postopkih
Informacije o obvestilu
Identifikator/različica obvestila: 5213625b-47e0-4ece-be32-c752616cb5ea  -  01
Vrsta obrazca: Javni razpis
Vrsta obvestila: Obvestilo o koncesiji ali naročilu – standardna ureditev
Podvrsta obvestila: 16
Datum pošiljanja obvestila: 18/06/2026 14:46:54 (UTC+02:00) Vzhodnoevropski čas, srednjeevropski poletni čas
Jeziki, v katerih je uradno dostopno to obvestilo: španščina
Številka objave obvestila: 421665-2026
Številka izdaje UL S: 117/2026
Datum objave: 19/06/2026