1. Kupec
1.1.
Kupec
Uradno ime: Viešoji įstaiga CPO LT
Pravna vrsta kupca: Oseba javnega prava
Dejavnost javnega naročnika: Javna uprava
2. Postopek
2.1.
Postopek
Naslov: Nuotolinio sinchroninio vertimo ir susitikimų organizavimo platformos licencijos (LITEXPO)
Opis: Nuotolinio sinchroninio vertimo ir susitikimų organizavimo platformos licencijos (LITEXPO)
Identifikator postopka: 2e92fb6c-575b-4cb1-abf6-832eb94ef84e
Vrsta postopka: Odprti postopek
Postopek je pospešen: ne
2.1.1.
Namen
Vrsta javnega naročila: Blago
Glavna klasifikacijska oznaka (cpv): 48218000 Programski paket za upravljanje licenc
2.1.2.
Kraj izvajanja
Podregija države (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Država: Litva
2.1.3.
Vrednost
Ocenjena vrednost brez DDV: 124 700,00 EUR
2.1.4.
Splošne informacije
Pravna podlaga:
Direktiva 2014/24/EU
2.1.5.
Pogoji javnega naročila
Pogoji za predložitev:
Največje število sklopov, za katere lahko en ponudnik predloži ponudbe: 2
2.1.6.
Razlogi za izključitev
Viri izključitvenih razlogov: Dokument v zvezi z oddajo naročila
5. Sklop
5.1.
Sklop: LOT-0001
Naslov: 3 (trys) virtualūs kambariai (virtual rooms) nuotolinio sinchroninio vertimo ir hibridinių susitikimų organizavimui
Opis: 1 pirkimo dalis – skirta hibridinių daugiakalbių susitikimų organizavimo ir nuotolinio sinchroninio vertimo platformos licencijos prenumeratos ir susijusių paslaugų įsigijimui 2027 m. Lietuvos pirmininkavimo Europos Sąjungos Taryba metu vyksiantiems renginiams
Notranji identifikator: 1
5.1.1.
Namen
Vrsta javnega naročila: Blago
Glavna klasifikacijska oznaka (cpv): 48218000 Programski paket za upravljanje licenc
5.1.2.
Kraj izvajanja
Podregija države (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Država: Litva
5.1.3.
Predvideno trajanje
Trajanje: 11 Meseci
5.1.5.
Vrednost
Ocenjena vrednost brez DDV: 60 350,00 EUR
5.1.6.
Splošne informacije
Pridržana udeležba:
Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se ne financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih: da
5.1.7.
Strateško javno naročanje
Namen strateškega javnega naročanja: Zmanjšanje okoljskih vplivov
Opis: Nurodyta pirkimo dokumentuose
Pristop k zmanjšanju vplivov na okolje: Drugo
Merila za zeleno javno naročanje: Nacionalna merila za zelena javna naročila
5.1.9.
Merila za izbor
Viri izbirnih kriterijev: Dokument v zvezi z oddajo naročila
5.1.11.
Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila
Jeziki, v katerih so uradno na voljo dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila: litovščina
Jeziki, v katerih so neuradno na voljo dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila (ali njihovi deli): litovščina
5.1.12.
Pogoji javnega naročila
Pogoji za predložitev:
Elektronska predložitev: Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje: litovščina
Elektronski katalog: Ni dovoljeno
Ponudniki lahko predložijo več kot eno ponudbo: Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb: 31/07/2026 09:00:00 (UTC+03:00) Vzhodnoevropski poletni čas
Obdobje, v katerem mora ponudba ostati veljavna: 3 Meseci
Informacije o javnem odpiranju:
Datum odprtja: 31/07/2026 09:30:00 (UTC+03:00) Vzhodnoevropski poletni čas
Pogoji javnega naročila:
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja: Ne
Elektronsko izdajanje računov: Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje: da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje: da
5.1.15.
Tehnike
Okvirni sporazum:
Ni okvirnega sporazuma
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu:
Ni dinamičnega nabavnega sistema
5.1.16.
Dodatne informacije, mediacija in revizija
Organizacija za revizijo: Vilniaus apygardos teismas
Organizacija, ki omogoča nespletni dostop do dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila: Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija, ki daje dodatne informacije o revizijskih postopkih: Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija, ki prejema prijave za sodelovanje: Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija, ki obdeluje ponudbe: Viešoji įstaiga CPO LT
5.1.
Sklop: LOT-0002
Naslov: 1 (vienas) virtualus kambarys nuotolinio sinchroninio vertimo ir hibridinių susitikimų organizavimui
Opis: 2 pirkimo dalis – skirta hibridinių daugiakalbių susitikimų organizavimo ir nuotolinio sinchroninio vertimo platformos licencijos prenumeratos ir susijusių paslaugų įsigijimui tęstiniams Perkančiosios organizacijos poreikiams sutarties galiojimo laikotarpiu, įskaitant galimus ateities nacionalinius ir tarptautinius renginius, kuriems gali būti reikalingas aukšto lygio daugiakalbis hibridinių susitikimų ir sinchroninio vertimo sprendimas
Notranji identifikator: 2
5.1.1.
Namen
Vrsta javnega naročila: Blago
Glavna klasifikacijska oznaka (cpv): 48218000 Programski paket za upravljanje licenc
5.1.2.
Kraj izvajanja
Podregija države (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Država: Litva
5.1.3.
Predvideno trajanje
Trajanje: 37 Meseci
5.1.5.
Vrednost
Ocenjena vrednost brez DDV: 64 350,00 EUR
5.1.6.
Splošne informacije
Pridržana udeležba:
Udeležba ni pridržana.
Projekt javnega naročanja se ne financira s sredstvi EU
Javno naročilo je zajeto v Sporazumu o javnih naročilih: da
5.1.7.
Strateško javno naročanje
Namen strateškega javnega naročanja: Zmanjšanje okoljskih vplivov
Opis: Nurodyta irkimo dokumentuose
Pristop k zmanjšanju vplivov na okolje: Drugo
Merila za zeleno javno naročanje: Nacionalna merila za zelena javna naročila
5.1.9.
Merila za izbor
Viri izbirnih kriterijev: Dokument v zvezi z oddajo naročila
5.1.11.
Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila
Jeziki, v katerih so uradno na voljo dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila: litovščina
Jeziki, v katerih so neuradno na voljo dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila (ali njihovi deli): litovščina
5.1.12.
Pogoji javnega naročila
Pogoji za predložitev:
Elektronska predložitev: Obvezno
Jeziki, v katerih se lahko oddajo ponudbe ali prijave za sodelovanje: litovščina
Elektronski katalog: Ni dovoljeno
Ponudniki lahko predložijo več kot eno ponudbo: Ni dovoljeno
Rok za prejem ponudb: 31/07/2026 09:00:00 (UTC+03:00) Vzhodnoevropski poletni čas
Obdobje, v katerem mora ponudba ostati veljavna: 3 Meseci
Informacije o javnem odpiranju:
Datum odprtja: 31/07/2026 09:30:00 (UTC+03:00) Vzhodnoevropski poletni čas
Pogoji javnega naročila:
Izvajanje javnega naročila je treba zagotoviti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja: Ne
Elektronsko izdajanje računov: Obvezno
Uporabljeno bo elektronsko naročanje: da
Uporabljeno bo elektronsko plačevanje: da
5.1.15.
Tehnike
Okvirni sporazum:
Ni okvirnega sporazuma
Informacije o dinamičnem nabavnem sistemu:
Ni dinamičnega nabavnega sistema
5.1.16.
Dodatne informacije, mediacija in revizija
Organizacija za revizijo: Vilniaus apygardos teismas
Organizacija, ki omogoča nespletni dostop do dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila: Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija, ki daje dodatne informacije o revizijskih postopkih: Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija, ki prejema prijave za sodelovanje: Viešoji įstaiga CPO LT
Organizacija, ki obdeluje ponudbe: Viešoji įstaiga CPO LT
8. Organizacije
8.1.
ORG-0001
Uradno ime: Viešoji įstaiga CPO LT
Registrska številka: 302913276
Poštni naslov: Ukmergės g. 219-1
Mesto: Vilnius
Poštna številka: 07152
Podregija države (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Država: Litva
Tel.: +37065886094
Vloge te organizacije:
Kupec
Osrednji nabavni organ, ki oddaja javna naročila ali sklepa okvirne sporazume za gradnje, blago ali storitve za druge kupce
Organizacija, ki omogoča nespletni dostop do dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila
Organizacija, ki prejema prijave za sodelovanje
Organizacija, ki obdeluje ponudbe
Organizacija, ki daje dodatne informacije o revizijskih postopkih
8.1.
ORG-0002
Uradno ime: Vilniaus apygardos teismas
Registrska številka: 193312970
Poštni naslov: Gedimino pr. 40
Mesto: Vilnius
Poštna številka: 01501
Podregija države (NUTS): Vilniaus apskritis (LT011)
Država: Litva
Tel.: +370 70668369
Vloge te organizacije:
Organizacija za revizijo
8.1.
ORG-0003
Uradno ime: European Dynamics S.A.
Registrska številka: 002024901000
Služba: European Dynamics S.A.
Mesto: Athens
Poštna številka: 15125
Podregija države (NUTS): Βόρειος Τομέας Αθηνών (EL301)
Država: Grčija
Tel.: +30 2108094500
Vloge te organizacije:
TED eSender
Identifikator/različica obvestila: 99ae0e77-7aee-4056-b7b7-b77e1881945c - 01
Vrsta obrazca: Javni razpis
Vrsta obvestila: Obvestilo o koncesiji ali naročilu – standardna ureditev
Podvrsta obvestila: 16
Datum pošiljanja obvestila: 29/06/2026 16:53:54 (UTC+03:00) Vzhodnoevropski poletni čas
Jeziki, v katerih je uradno dostopno to obvestilo: litovščina
Številka objave obvestila: 451901-2026
Številka izdaje UL S: 124/2026
Datum objave: 01/07/2026